生態(tài)資本主義的幻象

1、1生態(tài)資本主義的幻象[摘要]生態(tài)資本主義并不是一種新事物。在德國，這種看法自20世紀(jì)80年代起就已存在，而在英語國家，赫爾曼戴利1977就出版了名為《穩(wěn)態(tài)經(jīng)濟(jì)學(xué)》的著作。后來，還有類似“自然資本主義”、“綠色資本主義”等術(shù)語被不斷地使用。生態(tài)資本主義的政府要做到名副其實(shí)，其基本任務(wù)就是必須使經(jīng)濟(jì)能夠可持續(xù)發(fā)展，而一種可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)從邏輯上說至少應(yīng)基本上建立在可再生資源基礎(chǔ)之上，因?yàn)椴豢稍偕Y源遲早會(huì)消耗殆盡，而且會(huì)造成生態(tài)環(huán)境破壞。然而，

2、資本主義條件下的可持續(xù)發(fā)展是根本不可能的，同樣，戴利的穩(wěn)態(tài)的工業(yè)經(jīng)濟(jì)也是不可能的。真正面向未來的美好社會(huì)應(yīng)是一種可持續(xù)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上的社會(huì)主義社會(huì)，或者說是一種生態(tài)社會(huì)主義的社會(huì)。[關(guān)鍵詞]生態(tài)資本主義；生態(tài)社會(huì)主義；環(huán)境政治[中圖分類號(hào)]D0；X22[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]16746848（2014）01000507[作者簡(jiǎn)介]薩拉薩卡（SaralSarkar），印籍德國環(huán)境政治學(xué)研究學(xué)者，著名的生態(tài)社會(huì)主義理論家，著有《資本主義的危

3、機(jī)》（2012）、《生態(tài)社會(huì)主義還是生態(tài)資本主義》（1999）和《西德的綠色選擇政治》（19931994）等。[譯者簡(jiǎn)介]申森（1987—），女，山東嘉祥人，北京大學(xué)馬克思主義學(xué)院博士研究生，主要從事生態(tài)社會(huì)主義研究。（北京100871）380年代，他們的口號(hào)是“重構(gòu)工業(yè)社會(huì)”、“可持續(xù)發(fā)展”和“可持續(xù)增長”。除了共產(chǎn)主義者和社會(huì)主義者，幾乎沒有人批判資本主義制度本身。人們都認(rèn)為，資本主義制度能夠?qū)崿F(xiàn)生態(tài)的改良，他們最喜歡的術(shù)語是“生態(tài)

4、—社會(huì)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”，如今有人則稱之為“生態(tài)資本主義”或“綠色資本主義”。安東尼奧葛蘭西（AntonioGramsci）在20世紀(jì)30年代曾寫道：“危機(jī)產(chǎn)生于舊事物已經(jīng)死亡而新事物尚未產(chǎn)生的環(huán)境中?！雹傥覀兛梢园l(fā)現(xiàn)，當(dāng)下的舊事物即資本主義制度正在死亡。然而，生態(tài)資本主義是一種新事物嗎？其實(shí)，這種觀點(diǎn)并不新穎。如前所述，在德國，這種看法自20世紀(jì)80年代起就已存在；在英語國家，赫爾曼戴利（HermanDaly）1977就已出版了名為《穩(wěn)態(tài)經(jīng)

5、濟(jì)學(xué)》的著作，在書中他堅(jiān)持認(rèn)為，在資本主義制度框架內(nèi)可以實(shí)現(xiàn)一種穩(wěn)態(tài)的經(jīng)濟(jì)模式。后來，還有類似“生態(tài)資本主義”、“自然資本主義”等術(shù)語被不斷地使用。那時(shí)，這種觀點(diǎn)的代表人物主要是主張通過革命性科技手段來保護(hù)環(huán)境。有人聲稱，切斷增長與資源消耗之間的聯(lián)系是可能的，也就是生產(chǎn)更多的消耗較少資源的產(chǎn)品和服務(wù)。而且，人們還寄希望于資源生產(chǎn)率能夠提高4—10倍，從而使得經(jīng)濟(jì)繼續(xù)增長，但對(duì)環(huán)境的危害卻逐漸降低。相應(yīng)地，我們的生產(chǎn)和消費(fèi)方式也必須發(fā)生一