20世紀90年代德國的對外貿(mào)易【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：20世紀90年代德國的對外貿(mào)易資料來源:INTERECONOMICSMarchApril1998作者：J6rgHinze去年，德國的出口部又以兩位數(shù)的增長速度獲得成功。雖然工業(yè)化國家仍是德國主要貿(mào)易伙伴，但過去幾年的貿(mào)易增長貿(mào)易促進了南洋和中歐和東歐以及中亞和南美等地區(qū)的經(jīng)濟快速發(fā)展。南洋目前的危機已導致經(jīng)濟發(fā)展速度減緩。這對全球貿(mào)易和德國的對外貿(mào)易會造成什么影響呢？德國外貿(mào)剛剛度過繁榮的一年。價

2、格調(diào)整之后，歐洲經(jīng)濟顯著改善的國際競爭力在名義上促成了商品的出口在11.5%到12%左右的增長；因此，出口便成為了經(jīng)濟的驅(qū)動力。雖然名義上進口也有9.5%的迅速增長，但是被抑制的國內(nèi)需求的增長實際上只有4.5%。平衡貿(mào)易順差約1300億馬克，幾乎匹配1989的記錄（1346億馬克），并且只有差不多50億馬克的賬戶赤字。德國的對外貿(mào)易因此再次趕上了全球貿(mào)易，并且德國經(jīng)濟甚至可以獲得1997年額外的全球市場份額。上世紀90年代，一些關(guān)于世界

3、經(jīng)濟的影響深遠的變化也反映在德國對外貿(mào)易上。因此，雖然貿(mào)易與工業(yè)化國家仍然占主導地位，一些對外聯(lián)系呈動態(tài)生長的地區(qū)，如東南亞，美國，拉丁不僅由于其地理上的接近——轉(zhuǎn)型國家的中歐和東歐在過去幾年中已變的日益重要，他們與德國對外貿(mào)易的聯(lián)系顯著增長。西方工業(yè)化國家依舊是德國主要的貿(mào)易伙伴，進口和出口的份額總共占了77%。然而，自90年代，由于與這些國家有較低的貿(mào)易增長，他們與德國的合作對外貿(mào)易下降了5%左右。他們之間合作的份額下降到約60%至

4、55%左右，損失幾乎完全由歐盟國家承擔。這是一個相當顯著的發(fā)展，考慮到的其中一個主要目標是歐洲共同體加強與其成員國的經(jīng)濟聯(lián)系，此外，還要完善歐盟在1993年出現(xiàn)的單一市場。與其他地區(qū)相比，歐盟經(jīng)濟在90年代的行業(yè)的落后可以解釋為相對的滯后，而另外一個矛盾的方面，是要完善單一的市場。廢除關(guān)稅意味著不需要任何在報關(guān)使用的基礎(chǔ)上組建的外貿(mào)統(tǒng)計，并且使注冊和有貨物貿(mào)易的歐盟成員國不再依賴貿(mào)易公司獲得信息。由于新的報告程序不再像之前那樣對歐盟成員

5、國之間進行的外貿(mào)交易進行登記和分類，而是有一個“突破”的統(tǒng)計。德國對外貿(mào)易在歐盟成員國明顯減少的份3總額約950億馬克，但在過去幾年里即使是一個顯著增加，貿(mào)易盈余新興工業(yè)化經(jīng)濟南洋隨著經(jīng)濟中心和改革東歐分別為約90億馬克和100多億馬克。只有日本（大約150億馬克）和中國（100億馬克）有重大赤字積累。南洋經(jīng)濟增長突然受阻所造成的地區(qū)的金融危機的程度基本沒有觀察員可以預(yù)見到的。雖然目前此次危機的影響已被包含——不僅因國際貨幣基金組織干預(yù)

6、——它不能假定但考慮到廣泛的結(jié)構(gòu)問題對于許多的東南亞國家而言這場危機已經(jīng)結(jié)束了。不過仍然無法預(yù)見它對國家的發(fā)展與穩(wěn)定會產(chǎn)生什么影響。在該地區(qū)的國家，如中國和印度，是否將陷入困境以及這些國家是否會被迫將本幣貶值以保持競爭力。南洋的發(fā)展也在中歐，東歐，拉丁美洲以及以前被視為“增長中心”的兩個其他地區(qū)造成不確定影響。這些國家所在的地區(qū)存在一定程度的結(jié)構(gòu)性問題爭論和對外貿(mào)易失衡，類似于東南亞國家為了防止和東歐和丹麥，他們的貨幣也或多或少與美元掛