中國和英國中小企業(yè)融資比較【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文中國和英國中小企業(yè)融資比較中國和英國中小企業(yè)融資比較資料來源:www點(diǎn)emeraldinsight點(diǎn)com14626004點(diǎn)htm作者：賈偉德侯賽因，辛迪米爾曼，哈利馬特萊摘要摘要這項(xiàng)研究的目的是概述涉及融資渠道的相關(guān)問題，以中小企業(yè)所有者經(jīng)理在英國和中國的經(jīng)驗(yàn)作為調(diào)查內(nèi)容所得的初步結(jié)果。有證據(jù)表明，英國和中國的中小企業(yè)融資之間有著相似之處，也有著差異。在初始，大部分的受

2、訪者完全依靠直系親屬的金融支持。經(jīng)過兩年的經(jīng)營，受訪者表現(xiàn)出更多的對自己的儲蓄，銀行和其他金融機(jī)構(gòu)的金融支持的依賴。在最后五年不間斷的經(jīng)濟(jì)活動中，大部分英國樣本的業(yè)主管理人員自己的借款需求主要依靠金融機(jī)構(gòu)，而較少的依賴自己的積蓄。相比之下，中國的業(yè)主經(jīng)理主要取決于后者，較多的依賴他們的直系親屬的金融支持而相對的對金融機(jī)構(gòu)的依賴程度較輕。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：企業(yè)家融資業(yè)主經(jīng)理小到中型的企業(yè)英國，中國引言：引言：人們現(xiàn)在認(rèn)識到，中小企業(yè)對發(fā)達(dá)國家

3、和發(fā)展中國家的影響不僅僅在于經(jīng)濟(jì)體制的轉(zhuǎn)變，它對于整個國家的經(jīng)濟(jì)和政都有著重大的意義（馬特萊和懷斯特賴特，2005年）。馬特萊和賴特（2000）認(rèn)為，缺乏資金是公司在創(chuàng)業(yè)過程中的主要障礙。通常情況下，成長型中小企業(yè)的絕大多數(shù)自己來源依靠銀行、金融機(jī)構(gòu)或風(fēng)險資本家的長期資金（見，唐克斯，2000，梅森和哈里森，2000曼尼爾卡特和薩皮恩扎，2000）。在本文中，我們著手調(diào)查在英國和中國的中小企業(yè)的融資渠道，主要的調(diào)查對象就是在啟動兩年后，

4、和不間斷的經(jīng)濟(jì)活動超過五年的國內(nèi)企業(yè)家的經(jīng)驗(yàn)和行為。在英國的中小企業(yè)融資在英國的中小企業(yè)融資在工業(yè)發(fā)達(dá)的國家，人們普遍承認(rèn)中小型企業(yè)為經(jīng)濟(jì)和就業(yè)增長作出了重大貢獻(xiàn)。無論是利益相關(guān)者，還是經(jīng)濟(jì)學(xué)者都認(rèn)為中小企業(yè)以知識為本的經(jīng)濟(jì)體系在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中發(fā)揮著重要作用（迪金斯等，2000），但是要解決市場失靈2絕大多數(shù)的中小企業(yè)在中國不具備足夠的資本來滿足他們的全部資本要求。此外，由于某些全身性的限制，有時中小企業(yè)很難直接從內(nèi)部資本市場獲得風(fēng)險資本。

5、初步結(jié)果和討論初步結(jié)果和討論從這個研究中出現(xiàn)的初步結(jié)果已經(jīng)強(qiáng)調(diào)了兩個國家之間的相似性和差異。下面簡要介紹的主要結(jié)果。中小企業(yè)所有者的特征作者斷定在英國和中國，中小企業(yè)所有者的創(chuàng)業(yè)生涯受社會經(jīng)濟(jì)條件很大影響。對更多因素進(jìn)行研究，比如年齡、性別和學(xué)歷的影響的研究是為了和創(chuàng)業(yè)的社會經(jīng)濟(jì)因素，以及中小企業(yè)創(chuàng)業(yè)、生存和成功建立一定的因果關(guān)系。企業(yè)特點(diǎn)部門的經(jīng)濟(jì)活動。受訪者經(jīng)營的經(jīng)濟(jì)活動部門在這兩個國家的相似。員工人數(shù)?？偟亩?，有42.9%的英國

6、受訪者和44.5%的中國受訪者經(jīng)營聘用19人的微型企業(yè)。同樣，46.1%的英國受訪者和44.4%的中國受訪者是屬于有1049個雇員的小型企業(yè)。年?duì)I業(yè)額。樣本內(nèi)的兩國企業(yè)間的年?duì)I業(yè)額的水平差別很大。比如，14.3%的英國中小企業(yè)，39.4%的中國中小企業(yè)，每年用于運(yùn)作的營業(yè)額少于10萬英鎊。業(yè)務(wù)的持續(xù)時間?？傮w而言，英國樣本中有35.7%的企業(yè)和中國樣本中有39.4%的企業(yè)已經(jīng)持續(xù)經(jīng)營不少于5年。大多數(shù)受訪者繼續(xù)經(jīng)營了510年：英國的有4

7、2.9%，中國的是55.6%。作者建議，需注意這些數(shù)據(jù)的詮釋。如，這并不意味著代表了英國或中國中小企業(yè)是隨機(jī)的有統(tǒng)計意義的選擇。以更大更具代表性的樣本做深入研究將是有益的構(gòu)思和背景的融資偏好和這兩個國家的中小企所有者經(jīng)理的態(tài)度。英國和中國中小企業(yè)業(yè)主經(jīng)理樣品的融資偏好分析，在其公司的商業(yè)周期的三個不同點(diǎn)：在啟動時2年后自成立以來，5年。表面看來，這兩個國家的業(yè)主經(jīng)理的融資偏好的改變是根據(jù)中小企業(yè)的發(fā)展需要。在起步階段，大部分的業(yè)主經(jīng)理似