利用全球有機市場支持中國生態(tài)農業(yè)的發(fā)展【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：利用全球有機市場支持中國生態(tài)農業(yè)的發(fā)展資料來源:農業(yè)和人類價值，第22卷，第1號作者：PaulThiers摘要：傳統(tǒng)的命令和控制方法和更近的自由市場已證明并不適用于促進中國生態(tài)農業(yè)的發(fā)展，有機認證代表了規(guī)范市場機制刺激生態(tài)農業(yè)研究，擴展，和投資的潛力。最近全球有機食品產業(yè)和中國當?shù)剞r業(yè)發(fā)展之間的聯(lián)系提供了一個測試這種潛力的機會。本文探討了中國最大的兩個有機認證系統(tǒng)，檢驗他們在作為生態(tài)農業(yè)的重要組成

2、部分促進的綜合蟲害管理的潛力，有機認證正在為對病蟲害綜合防治的原則和做法的研究，推廣，和實施提供方法，并且有潛力做得更多。然而，中國農村專制的政治經(jīng)濟，可能會加劇生態(tài)和市場理性內在的有機產品認證與營銷系統(tǒng)之間的矛盾。關鍵詞：中國，生態(tài)農業(yè)，病蟲害綜合管理，市場一體化，市場機制，有機農業(yè)，有機認證，政治經(jīng)濟學引言促進生態(tài)農業(yè)，不是簡單地利用一套技術方案就能解決的問題，分配到投入和成果的特定行為和相對值的合理性將決定決策者是否采取這種做法來

3、發(fā)展生態(tài)農業(yè)。反過來講，合理性和價值是由政治和經(jīng)濟環(huán)境所提供的約束和機會決定的。因此，只有在一個特定的，理性的政治經(jīng)濟體系下，才能成功地發(fā)展生態(tài)農業(yè)。在專門介紹中國的有機認證計劃之前，我想簡略地談談理論上有機營銷和認證計劃在促進生態(tài)農業(yè)的潛力。這種方案依賴一個獨立的認證制度，以區(qū)分農產品生產使用的某些做法，通過這些做法，來激勵市場。為了達到這種效果，有機認證必須產生足夠高的市場溢價來說服生產者采取所需的做法。因為一個獨立的權威認證，可能

4、是政府或非政府的，所以防止農民在使用禁止的化肥和農藥來增加產量，降低成本而辯護它們的有機地位是非常必要的，這種搭便車問題會削弱市場有機標簽的公信力，導致市場溢價減少。從理論上講，與有機生產相關的所有費用，包括當?shù)貏?chuàng)新和培訓的高成本，可以轉化為產品的價格，化工產品和其他集中開發(fā)的生產包將不再具有成本效益，因為他們無法獲得這種溢價。信息密集和本地分化的研究和推廣服務，將提高有機產品生產者的市場需求。中國有機物和綜合蟲害管理的推廣2理方法，培

5、訓方案可能有助于農民和農場管理員學習有關蟲害綜合防治的原則和技術。農業(yè)研究和示范項目，可能會使蟲害綜合防治研究更加適應中國農業(yè)生產的經(jīng)濟和政治現(xiàn)實，并最終可能促進更多農民直接參與促進農業(yè)技術的再次發(fā)展。所有使用有機市場來促進生態(tài)農業(yè)所面臨的挑戰(zhàn)是要平衡有機農業(yè)在市場理性的力度和賦予了它意義的生態(tài)理性。行政監(jiān)督和認證的生產要提升消費者信心，就必須以某種方式結合當?shù)氐膭?chuàng)新和生態(tài)系統(tǒng)的響應。中國生態(tài)農業(yè)的倡導者，與發(fā)展中世界的其他地方一樣，可

6、以通過積極參與有機農業(yè)研究，培訓和標準的制定，可以發(fā)揮重要的作用，至關重要的是，在中國，這種努力反映了地方政府精英的權力和利益。這與李侃如的提議一致，即所有環(huán)境政策應與在地方的短期經(jīng)濟回報相聯(lián)系，以確保獲得當?shù)卣闹С?。我們共同關心的一個特定區(qū)域可能會促進低端或外部蟲害管理的方法。在中國，絕大多數(shù)有機企業(yè)的管理者，包括當?shù)卣賳T，主要是出于經(jīng)濟誘因，其次才是環(huán)境效益。他們突出最主要的蟲害綜合防治的能力，以降低生產成本，從而降低風險和