相對落后，外商直接投資和技術(shù)外溢一個簡單的動態(tài)模型【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文(設(shè)計)外文翻譯外文題目：RelativeBackwardnessDirectfeignInvestmenttheTransferofTechnology:ASimpleDynamicModel出處：TheQuarterlyJournalofEconomics作者：RonaldFindlay譯文：相對落后，外商直接投資和技術(shù)外溢：一個簡單的動態(tài)模型自從工業(yè)革命以來已經(jīng)明顯的是，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)增長的基本決定因素就是大衛(wèi)蘭德斯恰當(dāng)?shù)胤Q

2、為累積技術(shù)變革的“無限制普羅米修斯“。相應(yīng)地，從現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)增長對世界經(jīng)濟(jì)活躍的中心轉(zhuǎn)移擴(kuò)散到相對停滯的邊緣更是密切相關(guān)的技術(shù)變革，已經(jīng)擴(kuò)散，模仿并適應(yīng)。宏偉動力學(xué)思想者從馬克思，凡勃倫，熊彼特型和投機(jī)思想家格申克龍和羅斯托都團(tuán)結(jié)在這個事實的認(rèn)識過程中，盡管他們的觀點不同。經(jīng)濟(jì)史學(xué)家詳細(xì)研究過，并有計量經(jīng)濟(jì)學(xué)家計算過在一些國家經(jīng)濟(jì)增長中技術(shù)進(jìn)步的貢獻(xiàn)。然而，經(jīng)濟(jì)理論家對沒有投入太多關(guān)注技術(shù)擴(kuò)散制定了明確的整體分析模型.兩個主要的貢獻(xiàn)者是理查

3、德納爾遜和埃德溫曼斯菲爾德。本文的研究就建立在他們的研究成果基礎(chǔ)上。近年來，國際公司在新技術(shù)傳播過程中扮演著重要的角色。而藍(lán)皮書在抽象意義上，作為一個整體向世界敞開大門即便有可能需要多花不蜚的價格看幾頁，新技術(shù)在轉(zhuǎn)移前通常要求在當(dāng)?shù)胤秶鷥?nèi)展示。在這方面世界主要公司的海外部與其總部設(shè)在發(fā)達(dá)國家的公司起了很重要的作用。雖然研究跨國公司的文獻(xiàn)增長比其主題發(fā)展快但大部分是對它們活動的描述或爭論的本質(zhì)，至于分析的配方，包括技術(shù)轉(zhuǎn)讓，研究得非常少。

4、這篇文章的目的是建立一個簡單的動力學(xué)模型希望捕捉到這一方式的技術(shù)轉(zhuǎn)讓發(fā)生時有關(guān)和有趣的方面包括外商直接投資的作用。接下來的文章在三部分。第一個提出的假設(shè)是技術(shù)進(jìn)步率和發(fā)展相對落后的地區(qū)與發(fā)達(dá)地區(qū)的差距是一個增長函數(shù)，且保持固定的比率。一定程度上都是開放給外國直接投資的比例按外國資本運營在落后的地區(qū)與當(dāng)?shù)氐膰鴥?nèi)資本比例計算。第二部分是國外和國內(nèi)資本的相對增長率測定。最后一節(jié)組合這些元素以一個簡單的動力學(xué)模型決定了長期穩(wěn)態(tài)比技術(shù)效率和國外國

5、內(nèi)資本與路徑。以及外部因素的變化對參數(shù)的影響，包括外國利潤的稅率。么親切比如熊彼特這個過程的常規(guī)工作研發(fā)部門，就是這些類似的公司的大型團(tuán)隊。對病毒的“載體”的新認(rèn)識不是外國個人而是外國公司，就好象今天的“被啟迪的暴君”，盡管他們的政治盟友表現(xiàn)出渴望獲得他們的前輩所獲得的部件。這里有一個關(guān)于對現(xiàn)代技術(shù)轉(zhuǎn)讓的最有趣的一個案例的研究。斯賓塞(1965年）的細(xì)節(jié)及時的影響了在戰(zhàn)后日本的維生素專家。他給了很多的例子說明日本的公司和員工如何利用美國

6、力量提高生產(chǎn)力。也許這個引人注目的事是被稱為“底特律”的安裝設(shè)置。車載設(shè)備和車輛的現(xiàn)代化，是重建的日本公司在那兒利用美國管理和使用美國方法。日本的經(jīng)歷應(yīng)該好好利用。對于海外業(yè)務(wù)的案例研究能提供豐富的性質(zhì)相近的資料。擁有更高層次效率的企業(yè)使相對落后的企業(yè)，抄襲和模仿他們，還誘導(dǎo)他們“更加努力”如在著名的蘇格蘭。在許多領(lǐng)域的人類，可見典型的高標(biāo)準(zhǔn)能激勵那些低水平低業(yè)績的表現(xiàn)的更好。在理論和實際調(diào)查的基礎(chǔ)上，可以傳播一些特殊的工業(yè)創(chuàng)新曼斯菲爾

7、德(19611968年)顯示，創(chuàng)新越來越多的運用于產(chǎn)業(yè)中，運用于行業(yè)內(nèi)的公司，這承認(rèn)了創(chuàng)新的“傳染”理念。事實上曼斯菲爾德明確指出是貝利統(tǒng)計學(xué)家的工作在于疫情的傳播。這些因素導(dǎo)致這個假設(shè)其它條件相同時變率的技術(shù)效率在落后的地區(qū)是一個增函數(shù)的相對程度。外國公司的積極作為與他們的先進(jìn)技術(shù)滲透進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展。也有很多方法可以測量出這種滲透程度的指標(biāo)這里的滲透指標(biāo)是在落后地區(qū)的外商獨資的股本與國內(nèi)公司的股本比例。二傳統(tǒng)的新古典主義的分析外商

8、直接投資的影響以DonaldMacDougall(1960)為代表。他使用一個簡單的總生產(chǎn)函數(shù)方法，即在東道國輸出是勞動投入和資本存量的作用。外商投資被設(shè)想成一個股本的邊際增加，它能夠增加國內(nèi)工作率和降低國內(nèi)責(zé)備回報率。外國人會得到資本的邊際產(chǎn)品，東道國的收益就是一個“小三角”，即總產(chǎn)出減去收入，減去外商投資前的產(chǎn)出。工資率和資本回報率的變化導(dǎo)致了國內(nèi)勞動和資本收入的變化但他們?nèi)∠艘驗榍罢呤呛笳叩拇鷥r。在一定程度上，外國人獲得的投資回