貿(mào)易雙重性質(zhì)衡量其對技術(shù)溢出和經(jīng)濟(jì)增長的影響【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：TheTheDualDualNatureNatureofofTrade:Trade:MeasuringMeasuringitsitsImpactImpactononImitationImitationGrowthGrowth出處：處：JournalJournalofofDevelopmentDevelopmentEconomicsEconomics作者：者：MichelleMi

2、chelleConnollyConnolly原文：文：見PDF(2003)文件原文P1P3譯文：文：貿(mào)易雙重性質(zhì)：衡量其對技術(shù)溢出和經(jīng)濟(jì)增長的影響摘要進(jìn)口的貨物使得本國可利用國外技術(shù)作為提高生產(chǎn)的投入，并通過反饋過程傳遞到商品，并間接利于國內(nèi)的模仿和創(chuàng)新能力。本文首先將國內(nèi)從發(fā)達(dá)國家進(jìn)口的仿制品對發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家高科技溢出效應(yīng)進(jìn)行量化。然后，研究外國和國內(nèi)的創(chuàng)新在人均國內(nèi)生產(chǎn)總值增長的真正貢獻(xiàn)率。利用40個國家1970至1985年的

3、國際專利數(shù)據(jù)來創(chuàng)建關(guān)于模仿與創(chuàng)新的模型。高科技進(jìn)口，以及質(zhì)量調(diào)整研究和經(jīng)濟(jì)規(guī)模，積極影響國內(nèi)仿制和創(chuàng)新。交通和通信基礎(chǔ)設(shè)施對仿制有積極影響，但對創(chuàng)新促進(jìn)作用則不明顯。有趣的是，外國直接投資，往往被認(rèn)為是發(fā)展中國家的技術(shù)擴(kuò)散的重要機(jī)制，其實并沒有顯著影響國內(nèi)創(chuàng)新或模仿。最后，雖然國外和國內(nèi)創(chuàng)新對實際人均GDP增長作出積極的貢獻(xiàn)，來自發(fā)達(dá)國家的外國技術(shù)似乎發(fā)揮著更大的作用。關(guān)鍵詞：所采用的技術(shù)，技術(shù)擴(kuò)散，學(xué)習(xí)到學(xué)習(xí)，模仿創(chuàng)新，南北貿(mào)易，內(nèi)生

4、增長，收斂性一引言進(jìn)口的貨物的外國技術(shù)可以提高一個國家的輸出體現(xiàn)在兩個方面。首先，使用更先進(jìn)的國外技術(shù)，直接增加國內(nèi)產(chǎn)量。其次，這些商品能刺激國內(nèi)的模國內(nèi)技術(shù)進(jìn)步通過創(chuàng)新或模仿發(fā)生，盡管經(jīng)濟(jì)增長是由技術(shù)的不斷進(jìn)步，國內(nèi)現(xiàn)有投入的質(zhì)量，無論是否是原產(chǎn)國。因此，每個國家生產(chǎn)的最終產(chǎn)值可表示為：????????????1J1jkkkjiixxqAL其中，10???A是基于國家機(jī)構(gòu)頒布的法律的生產(chǎn)力參數(shù)，如稅法，財產(chǎn)權(quán)利，政府服務(wù)，L是典型代表

5、公司的最終產(chǎn)品的勞動投入。根據(jù)提高產(chǎn)品質(zhì)量模型常規(guī)表示法，有一個固定變量，J，作為中間產(chǎn)品，其質(zhì)量水平隨著創(chuàng)新（或模仿）得到提高。q反映了與每一個創(chuàng)新質(zhì)量的提高大小，而K反映質(zhì)量是在質(zhì)量階梯的哪一位置。因此所有的商品在質(zhì)量規(guī)范第1級開始，中間產(chǎn)品部門的質(zhì)量水平J會上升，從第一個創(chuàng)新區(qū)間從1開始到q，與在第二個創(chuàng)新區(qū)間，從1到，一直到在的創(chuàng)新區(qū)間從1到。因此，到是中間產(chǎn)品的良2qikjkq??kkkjijxxq?好質(zhì)量調(diào)整后的J型（帶號的

6、是捐贈的進(jìn)口品）并用于最終產(chǎn)品中的生產(chǎn)。在每個中間產(chǎn)品的部門中，限制價格（連同國內(nèi)企業(yè)不斷跨越邊際生產(chǎn)成本）允許北方公司利用領(lǐng)先的技術(shù)來獲取世界市場。然而，一個南方公司可以通過模仿領(lǐng)導(dǎo)級的北方公司來爭取市場，因為它能夠?qū)Ρ狈焦具M(jìn)行削價，因為北方公司的較低的邊際生產(chǎn)成本。在這兩個國家的公司決定投入多少資源到創(chuàng)新或模仿研究領(lǐng)域是基于利潤現(xiàn)值的計算，利潤的現(xiàn)值計算又取決于創(chuàng)新和模仿成功的概率。當(dāng)中間產(chǎn)品行業(yè)的質(zhì)量水平為k時，pk則成為模仿或