漢語言文學(xué)函授本科畢業(yè)論文

1、論文提要成語是漢語里一種特有的短語形式。成語語義形象鮮明將“象、言、意”完美融合，是人們進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作、提高文學(xué)修養(yǎng)過程中必須扎實(shí)掌握的內(nèi)容。而由于英漢兩種語言產(chǎn)生的歷史環(huán)境和使用方式各異，給中學(xué)英語課堂中漢語成語的教學(xué)帶來了許多困難本文就目前漢語成語在中學(xué)英語課堂里的教學(xué)方法提出了一些新的見解。1漢語中“瓜熟蒂落”、“種瓜得瓜種豆得豆”等。由于中國(guó)長(zhǎng)期以來是以農(nóng)耕為主的文化，所以來自農(nóng)業(yè)方面的成語相對(duì)多得多。來自航海方面的成語：例如，英

2、語中toclearthedecks等，漢語中“一帆風(fēng)順”、“同舟共濟(jì)”等。由于西方的航海業(yè)發(fā)達(dá)，而中國(guó)長(zhǎng)期以中原農(nóng)耕文化為中心，航海業(yè)并不發(fā)達(dá)，所以這方面的成語英語要比漢語多很多。來自商業(yè)方面的成語：例如英語中有totalkshopnoneofmybusiness等，漢語中有“奇貨可居”、“利欲熏心”等。由于中國(guó)歷史上長(zhǎng)期以來實(shí)行重農(nóng)抑商的政策，所以來自商業(yè)方面的漢語成語大多含有貶義的色彩。來自軍事方面的成語：英語中toputupthe

3、swd，漢語中“破釜沉舟”、“偃旗息鼓”等。漢語中的相關(guān)成語大多和歷史故事有關(guān)。2.來自著名文學(xué)作品中的成語。英語中的成語大量來源于莎士比亞的作品，以及《伊索寓言》和希臘羅馬神話等；漢語中的成語多來源于古代詩詞歌賦，以及傳世的寓言故事和神話傳說。如“老驥伏櫪”（曹操《步出夏門行》），“刻舟求劍”（《呂氏春秋》）等。3.來源于宗教中的成語。英語中的這類成語主要來自《圣經(jīng)》，如thefbiddenfruitJudas’skiss；漢語中的相