顧家北翻譯練習(xí)100句(17年最新完整版)

1、顧家北翻譯聯(lián)系顧家北翻譯聯(lián)系100100句翻譯1：經(jīng)常做運動會提高人的自信錯誤的句子：Exerciseregularlycanriseonesconfidence.錯誤1Exercise如果這里是動詞，應(yīng)該用動名詞，如果是名詞，不能用副詞修飾錯誤2rise不及物動詞正確的句子：Regularexercisecanincreaseonesselfconfidence.句子結(jié)構(gòu)：主語及物動詞賓語(confidence)可以用定語從句擴充：P

2、articipatinginsptsfrequentlycanboostpeoplesconfidencewhichisimptantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.注：不可以說“regulardoingexercise”，因為形容詞regular不可以修飾doing中文：經(jīng)常參加體育活動能夠提高人們的自信心，這不但對年輕人而且對老人很重要。翻譯2：教學(xué)的質(zhì)量對學(xué)生成績有很大的影響。錯誤的句子：

3、Teachingqualitiesareimptanttostudentsimproveacademicperfmance錯誤1quality表示質(zhì)量的時候不可數(shù)錯誤2to是介詞，后面不用加句子正確的句子：Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperfmance.中文：家長和老師應(yīng)該努力去減少孩子看電視的時間，這樣會保護孩子的視力，鼓勵他們做戶外運動。翻

4、譯4：經(jīng)濟的下滑（economicslowdown）導(dǎo)致失業(yè)率的上升錯誤的句子：Economicslowdownmadetheclimbingunemploymentrate.錯誤1不要用過去時錯誤2用不定冠詞好一點，因為正在上升的失業(yè)率一般不可能是唯一的。正確的句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.句子結(jié)構(gòu)：主語及物動詞賓語拓展的句子：Economicslowdown

5、hasledtoaclimbingunemploymentrateinviewofthefactthatemployersarereluctanttorecruitnewemployeessoastocutoverhead.錯誤：可能產(chǎn)生歧義，”recruitnewemployees”是雇傭，“reluctanttorecruitnewemployees”是不愿意雇用。到底是哪個事情導(dǎo)致“cutoverhead”正確的句子：Econom

6、icslowdownhasledtoaclimbingunemploymentratebecauseemployersintendtocutoverheadsrefusetorecruitnewemployees.中文：經(jīng)濟下滑已經(jīng)導(dǎo)致失業(yè)率上升，因為雇主打算裁員而且拒絕雇用新員工。另外一個豆瓣的學(xué)生寫的句子也不錯，我發(fā)出來：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrateaspeopl