顧家北翻譯練習(xí)100句(17年完整版)

1、顧家北翻譯聯(lián)系 顧家北翻譯聯(lián)系 100 100 句翻譯 1：經(jīng)常做運(yùn)動(dòng)會(huì)提高人的自信 錯(cuò)誤的句子：Exercise regularly can rise one's confidence. 錯(cuò)誤 1 Exercise 如果這里是動(dòng)詞，應(yīng)該用動(dòng)名詞，如果是名詞，不能用副詞修飾 錯(cuò)誤 2 rise 不及物動(dòng)詞 正確的句子：Regular exercise can increase one's self-confidence.

2、 句子結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+及物動(dòng)詞+賓語(yǔ)(confidence) 可以用定語(yǔ)從句擴(kuò)充： Participating in sports frequently can boost people's confidence, which is important not only to the youth but also to the elderly. 注： 不可以說“regular doing exercise” ，因?yàn)樾稳菰~ regul

3、ar 不可以修飾 doing 中文：經(jīng)常參加體育活動(dòng)能夠提高人們的自信心，這不但對(duì)年輕人而且對(duì)老人很重 要。 翻譯 2：教學(xué)的質(zhì)量對(duì)學(xué)生成績(jī)有很大的影響。 錯(cuò)誤的句子 ：Teaching qualities are important to students improve academic performance 錯(cuò)誤 1 quality 表示質(zhì)量的時(shí)候不可數(shù) 錯(cuò)誤 2 to 是介詞，后面不用加句子 正確的句子：The qu

4、ality of teaching can make a huge difference to students’ academic performance. 中文：家長(zhǎng)和老師應(yīng)該努力去減少孩子看電視的時(shí)間，這樣會(huì)保護(hù)孩子的視力，鼓 勵(lì)他們做戶外運(yùn)動(dòng)。 翻譯 4：經(jīng)濟(jì)的下滑（economic slowdown）導(dǎo)致失業(yè)率的上升 錯(cuò)誤的句子：Economic slowdown made the climbing unemployme

5、nt rate.錯(cuò)誤 1 不要用過去時(shí) 錯(cuò)誤 2 用不定冠詞好一點(diǎn)，因?yàn)檎谏仙氖I(yè)率一般不可能是唯一的。 正確的句子：Economic slowdown has led to a climbing unemployment rate. 句子結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+及物動(dòng)詞+賓語(yǔ) 拓展的句子： Economic slowdown has led to a climbing unemployment rate, in view of the

6、 fact that employers are reluctant to recruit new employees so as to cut overhead. 錯(cuò)誤： 可能產(chǎn)生歧義， ” recruit new employees” 是雇傭， “reluctant to recruit new employees”是不愿意雇用。到底是哪個(gè)事情導(dǎo)致“cut overhead”? 正確的句子：Economic slowdown has

7、 led to a climbing unemployment rate because employers intend to cut overheads and refuse to recruit new employees. 中文：經(jīng)濟(jì)下滑已經(jīng)導(dǎo)致失業(yè)率上升，因?yàn)楣椭鞔蛩悴脝T而且拒絕雇用新員工。 另外一個(gè)豆瓣的學(xué)生寫的句子也不錯(cuò)，我發(fā)出來： Economic slowdown has led to a climbing unem