論文摘要_第三講

1、英語科技論文摘要的寫作規(guī)范,第三講,一、摘要的地位,摘要是原始文獻(xiàn)的代表，它提供了原始文獻(xiàn)的信息內(nèi)容，但不能代替原始文獻(xiàn)（即一次文獻(xiàn)），因?yàn)槠鋬?nèi)容已大大簡化。 摘要本身給讀者一個(gè)信息，即該篇文獻(xiàn)所包含的主要概念和討論的主要問題，幫助科技人員決定這篇文獻(xiàn)對自己的工作是否有用。,二、摘要的種類 Type of Abstracts,按美國工程信息公司編輯部（Ei編輯部）的分類，摘要分為指示性文摘與信息性文摘，或者兩者結(jié)合的文摘。,信

2、息性文摘（Information Abstracts）一般包括了原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容的概要，主要由以下三部分組成：（1）目的：主要說明作者寫此文章的目的，或說本文主要要解決的問題。（2）過程及方法：主要說明作者主要工作過程及所用的方法，也包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。（3）結(jié)果：作者在此工作過程最后得到的結(jié)果和結(jié)論，如有可能，盡量提一句作者所得結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。,二、摘要的種類,信息性文摘多用于科技雜志或

3、科技期刊的文章，也用于會(huì)議錄中的會(huì)議論文及各種專題技術(shù)報(bào)告。,指示性文摘（Indicated Abstracts）僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)，圖書介紹及編輯加工過的專著等。綜述性文獻(xiàn)最常見的如某技術(shù)在某時(shí)期的綜合發(fā)展情況；或某技術(shù)在目前的發(fā)展水平，及未來展望等?？傊@種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個(gè)技術(shù)工藝，某產(chǎn)品，或某設(shè)備的研究過程。,一般情況下信息性文摘占有絕大部分比例。,三、摘要的結(jié)構(gòu),一篇文摘通常應(yīng)包括以下幾方面的內(nèi)容：

4、1．目的和范圍2．方法和過程3．結(jié)果和結(jié)論,1．目的和范圍,多數(shù)文摘一開始便簡明扼要地說明該項(xiàng)研究或?qū)嶒?yàn)的目的和范圍，或者陳述寫這篇文章的原因，有的文摘同時(shí)指出或暗示該項(xiàng)研究的特點(diǎn)、結(jié)果、意義。目的和范圍要寫得具體，要能夠吸引讀者，要給讀者留下深刻的印象，常用句型有：,This paper develops a theoretical framework to… This paper presents an approach

5、 to… This report(thesis，presentation，document，account…) explains(outlines，summarises，evaluates，surveys，develops， investigates，discusses，focuses on，…)the results of… This article addresses the following questions：… Thi

6、s paper has three main objectives：… This research project is devoted to… The objective of this paper is… One goal has been to develop…,2．方法和過程,在源于實(shí)驗(yàn)的論文摘要里，通常應(yīng)簡要地描述實(shí)驗(yàn)的方法和過程，有時(shí)還需要簡述基本原理、操作程序及精確度等。在非源于實(shí)驗(yàn)的論文摘要里，可描述資料的來源和處

7、理方法。寫這一部分時(shí)應(yīng)使用一些連接手段，諸如詞匯手段，語法手段，邏輯承接語等，使之前后連貫，過渡自然，易于理解。這一部分不宜寫得太繁瑣。,3．結(jié)果和結(jié)論,結(jié)果和結(jié)論是科學(xué)研究的結(jié)晶，是讀者普遍關(guān)心的問題，是論文、報(bào)告等文獻(xiàn)的重要部分，在文摘里也應(yīng)該清楚地表示出來?！敖Y(jié)果”指各種實(shí)驗(yàn)和理論方面的結(jié)果、收集到的數(shù)據(jù)、觀察到的新現(xiàn)象等?！敖Y(jié)論”可以是這些“結(jié)果”的價(jià)值、用途、意義，也可以是各種假設(shè)或建議。文摘中的結(jié)果和結(jié)論常用如下的句型：,I

8、t has been found(observed，proved，shown…)that…These experiments indicate(reveal，show，demonstrate …)that…The approach(method，framework，…)promises to be…The results show(indicate，suggest，…)that…It is shown(concluded，pro

9、posed，…)that…This could imply that…These studies are of significance to…These results have direct application to…,三、摘要長度Length of the Abstracts,文摘長一般不超過 200 words，不少于 100 words，少數(shù)情況下可以例外，視原文文獻(xiàn)而定。但主題概念不得遺漏，據(jù)統(tǒng)計(jì)如根據(jù)前述三部分

10、寫文摘一般都不會(huì)小于 100 words。,如何縮短摘要？,四、縮短摘要的方法,（1）對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化；（2）取消或減少背景情況（Background Information）（3）限制文摘只表示新情況，新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié)可以取消；,（4）不說廢話，如“本文所談的有關(guān)研究工作是對過 去老工藝的一個(gè)極大的改進(jìn)”切不可進(jìn)入文摘 （5）作者在文獻(xiàn)中談及的未來計(jì)劃不納入文摘；（6）盡量簡化一些措辭和

11、重復(fù)的單元，如：,四、縮短摘要的方法,五、英語摘要的時(shí)態(tài),英語摘要的時(shí)態(tài)運(yùn)用以簡練為佳（1）一般現(xiàn)在時(shí)：用于說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等；涉及到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等，也要用一般現(xiàn)在時(shí)。（2）一般過去時(shí)：用于敘述過去某一時(shí)刻的發(fā)展、某一研究過程(實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、等過程)。用一般過去時(shí)描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不明確的，只是當(dāng)時(shí)的情況；所描述的研究過程也明顯帶有過去時(shí)間的痕跡。（3

12、）現(xiàn)在完成時(shí)和過去完成時(shí)：完成時(shí)少用?，F(xiàn)在完成時(shí)把過去發(fā)生的或過去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來，而過去完成時(shí)可用來表示過去某一時(shí)間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個(gè)過去事情完成之前就已完成的另一過去行為。,采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個(gè)句子里混用。（1）主動(dòng)語態(tài)：摘要中謂動(dòng)詞采用主動(dòng)語態(tài)，有助于文字簡潔、表達(dá)有力。如：The author systematically i

13、ntroduces the history and development of the tissue culture of poplar 比 The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically語感要強(qiáng)。必要時(shí)，The author systematically都可去掉，而直接以Introduces開頭。,六、

14、英語摘要的語態(tài),（2）被動(dòng)語態(tài)：以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實(shí)經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，采用被動(dòng)語態(tài)；被動(dòng)者無關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)的事物做主語。例如：In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained.（3）英文摘要的人稱：原來摘要的首句多用第三人稱This paper…..等開頭，現(xiàn)在

15、傾向于采用更簡潔的被動(dòng)語態(tài)、不定式或分詞短語開頭。 例如：To describe…, To study…, To investigate…等等，行文時(shí)最好不用第一人稱，以方便文摘刊物的編輯刊用。 。,七、摘要的注意事項(xiàng),(1) 文摘第一句話切不可與題目（Title）重復(fù)，因Ei中每篇文摘記錄都是與題目連排的，只是題目用黑體排印，因此可認(rèn)為題目便是文摘的第一句話，遇到此種重復(fù)情況請改寫。 　　例如: 不用“Improved Image

16、 Enhancement Algorithm．Improved image enhancement algorithm is proposed based on Retinex theory ．The…”　　而用“Improved Image Enhancement Algorithm ．According to Retinex theory, an improved image enhancement algorithm is pr

17、oposed ．The…”,（2）用過去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論；如：“The structure of dislocation core in Gap was investigated by weak-beam electro microscope． The dislocations are dissociated into two Shockley partial with separations of 80土10

18、 and 40土10 A in the pure edge and screw cases respectively．”,七、摘要的注意事項(xiàng),（3）可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式；如：用“Thickness of plastic sheets was measured”不用“Measurement of thickness of plastic sheet was made”（4）注意冠詞用法，分清a是泛指，the是專指

19、；如:“Pressure is a function of temperature”不應(yīng)是“Pressure is a function of the temperature ”“The refinery operates…”不應(yīng)是“ Refinery operates…”,七、摘要的注意事項(xiàng),（5）盡量用主動(dòng)語態(tài)代替被動(dòng)語態(tài)；如:“A exceed B”優(yōu)于“B is exceeded by A（6）組織好句子，使動(dòng)詞盡量靠

20、近主語；例如：不用 “The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane，which were exposed to 10 hr of UV irradiation，was no longer irreversible．”而用：“When the pigment was dissolved in dioxane，decolarization was irreversib

21、le after 10hr of UV irradiation”,七、摘要的注意事項(xiàng),（7）用重要的事實(shí)開頭，盡量避免用輔助從句開頭；例如用：“Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experi-mentally．”而不用“From data obtained experimentally，power con

22、sumption of telephone switching systems was determind．”（8）刪繁從簡；如用 increase代替 has been found to increase,七、摘要的注意事項(xiàng),（9）摘要中盡量避免用特殊字符 特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號及希臘字母，對它們的錄入，Ei有特殊的規(guī)定，希望在文摘中盡量少用特殊字符及數(shù)學(xué)表達(dá)式，因?yàn)樗鼈兊妮斎霕O為麻煩，而且易出錯(cuò)，影響文摘本身的準(zhǔn)確

23、性，應(yīng)盡量取消或用文字表達(dá)。,七、摘要的注意事項(xiàng),八、認(rèn)識的兩個(gè)誤區(qū),中英文摘要的一致性，目前存在兩個(gè)誤區(qū)：一是認(rèn)為兩個(gè)摘要的內(nèi)容”差不多就行”，因此在英文摘要中隨意刪去中文摘要的重點(diǎn)內(nèi)容，或隨意增補(bǔ)中文摘要所未提及的內(nèi)容，這樣很容易造成文摘重心轉(zhuǎn)移，甚至偏離主題；二是認(rèn)為兩種摘要應(yīng)硬性對譯，對中文摘要中的每一個(gè)字都不敢遺漏，這往往使英文摘要用詞累贅、重復(fù)，顯得拖沓、冗長。英文摘要應(yīng)嚴(yán)格、全面的表達(dá)中文摘要的內(nèi)容，不能隨意增刪，但這

24、并不意味著一個(gè)字也不能改動(dòng)，具體撰寫方式應(yīng)遵循英文語法修辭規(guī)則，符合英文專業(yè)術(shù)語規(guī)范，并照顧到英文的表達(dá)習(xí)慣。,練習(xí),摘要1：經(jīng)典二維小波變換僅在圖像的水平和豎直方向應(yīng)用小波濾波，不能提供靈活的方向信息，對紋理信息豐富的自然圖像稀疏化效果不理想，在基于小波變換的圖像壓縮中還需改進(jìn)。為了實(shí)現(xiàn)更有效的圖像的稀疏表示，文中提出一種新型的基于圖像紋理的自適應(yīng)提升小波變換: 根據(jù)局部特征將圖像自適應(yīng)分塊，預(yù)先判斷局部圖像紋理方向，保持正交性質(zhì)不變

25、; 沿紋理方向應(yīng)用小波濾波，結(jié)合提升變換格式實(shí)現(xiàn)即位運(yùn)算; 沿紋理方向插值獲取分?jǐn)?shù)像素值，保護(hù)紋理信息不被破壞，總體變換對圖像紋理描述更有效; 結(jié)合JPEG2000中的編碼方法EBCOT，對變換系數(shù)和方向信息分別編碼，應(yīng)用于圖像壓縮。仿真實(shí)驗(yàn)是在數(shù)值結(jié)果和視覺效果上將文中方法和JPEG2000方法作比較，以體現(xiàn)文中方法的優(yōu)越性。,,摘要2：為了解決全景成像技術(shù)中觀察者位于觀察區(qū)域之外看到的圖像會(huì)存在失真的問題,提出了一種基于視差信息的計(jì)

26、算機(jī)重構(gòu)3D視圖技術(shù).利用3D場景中的物體點(diǎn)經(jīng)過不同微透鏡在元素圖像中記錄的視差信息,根據(jù)光學(xué)路徑分析,對重構(gòu)視圖中的失真部分用其它元素圖像中存在的同一物體點(diǎn)的匹配像素進(jìn)行替代,從而得到無失真的3D視圖.該技術(shù)能夠在更寬的觀察區(qū)域內(nèi)產(chǎn)生3D圖像.,,摘要3：針對無線傳感器網(wǎng)絡(luò)實(shí)際環(huán)境的非線性模型目標(biāo)跟蹤問題,提出一種改進(jìn)的粒子濾波跟蹤算法。首先用模糊C-均值算法確定量測的目標(biāo)歸屬,對同一目標(biāo)的量測進(jìn)行線性融合,然后用采樣重要重采樣粒子濾