asme規(guī)范中tube和pipe定義的解釋

1、各位同仁：長(zhǎng)期以來(lái)，大家對(duì)tube及pipe的定義和含義不太清楚，以下是從有關(guān)刊物上摘錄的幾篇關(guān)于tube和pipe定義和區(qū)別的文章，供大家參考，建議大家在設(shè)備園地上討論，發(fā)表意見(jiàn)。一一ASME規(guī)范中規(guī)范中tube和pipe定義的解釋定義的解釋?zhuān)ú糠郑ú糠郑┕枮I鍋爐廠有限責(zé)任公司梁劍平自ASME規(guī)范引進(jìn)以來(lái)，它的第Ⅰ、Ⅱ、Ⅷ篇已成為鍋爐行業(yè)必不可少的參考標(biāo)準(zhǔn)。在一段時(shí)期應(yīng)用與消化之后，對(duì)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的理解也逐漸深入，對(duì)其中某些翻譯名詞的

2、困難，也逐漸溶化，比如tube和pipe的認(rèn)識(shí)也逐漸加深。Tubepipe在中文里都是“管子”或“管道”的意思，無(wú)法區(qū)分，而ASME規(guī)范卻有不同的要求。在ASME規(guī)范第Ⅰ篇中有兩個(gè)最基本的公式：對(duì)tubing按公式PG27.2.1計(jì)算壁厚對(duì)tubing按公式PG27.2.2計(jì)算壁厚計(jì)算要求和結(jié)果都不一樣，這就必然涉及到中文tube和pipe的理解和區(qū)別問(wèn)題。同是管子，什么是tube？什么是pipe？長(zhǎng)期以來(lái)，技術(shù)人員根據(jù)各自的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)A

3、SME上下溫的理解與推測(cè)，也有不同的區(qū)別方法。第一種按管徑尺寸來(lái)區(qū)分，5英寸或6英寸以下為tube，這樣方法大部分人認(rèn)可。第二種按管截面形狀來(lái)區(qū)分，圓形截面歸pipe，其它形狀歸tube。這種說(shuō)法是由ANSIB31.1一段話推論來(lái)的，但很不嚴(yán)格。還有其它區(qū)分方法，如從工藝觀點(diǎn)、平均壁厚公差等觀點(diǎn)來(lái)區(qū)分。這些方法大多為推測(cè)性質(zhì)，沒(méi)有正宗來(lái)源。在美國(guó)，有幸請(qǐng)教于美國(guó)國(guó)家檢驗(yàn)法規(guī)委員會(huì)委員、ASME委員會(huì)委員史汀老先生（E.A.Steen）的

4、過(guò)程中，曾就這個(gè)問(wèn)題提出疑問(wèn)。史汀老先生認(rèn)為，如何區(qū)分tube和pipe的問(wèn)題，在不少其它國(guó)家都發(fā)生過(guò)，德文、西班牙文等都只能將tube和pipe翻譯成同一單詞“管子”或“管道”，很難區(qū)分。在應(yīng)用PG27.2.1和PG27.2.2公式上界限很模糊，其實(shí)ASME在制定這段規(guī)則時(shí)并不著眼與管徑大小或管子截面，而是著眼于管子或管道用途的性質(zhì)。在鍋爐和壓力容器范圍內(nèi)，tube主要著眼于內(nèi)外傳導(dǎo)熱量、熱交換用途，而pipe則主要立足于將受壓介質(zhì)從

5、一個(gè)地方輸送到另一個(gè)地方的功能，這樣pipe性質(zhì)的管子上一般還都連著各種附件（三通、彎頭）和閥門(mén)。從這觀點(diǎn)來(lái)看，省煤氣管、水冷壁管等必屬于tube類(lèi)，而主蒸汽管道、下降管等或其它連有三通、閥門(mén)管路的則必屬pipe類(lèi)。為了進(jìn)一步澄清這個(gè)認(rèn)識(shí)，史汀老先生還熱情地找出兩份ASME委員會(huì)就有關(guān)這個(gè)問(wèn)題的正式文件。如下：文件一：Interpretation:18347Subject:Section1PG27definitionofPipeTube

6、Dateissued:August81979File:BC79501Question:DotherulesofPG27.2.2definetubingpipingrespectivelybysizeonlyarethereothercriteriaReply:ThefmulasinSection1PG27.2.1ftubingareintendedprimarilyfapplicationssuchasboilertubeseconom

7、izertubesinwhichgroupsofsuchtubularelementsarearrangedwithinsomeenclosurefthepurposeoftransferringheattofromthefluidwithinthetubes.Fthisheattransferfunctionthetubularelementsdinarilydonotneedfittingsvalves.Whenthefunctio

8、ntobeperfmedismainlytheconveyingofapressurizedfluidfromonelocationtoeDPSPDt????05.02cyPSEPDt???22CACI總部曹良知ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范對(duì)tubepipetubing和piping這四個(gè)名詞（術(shù)語(yǔ)）的含義是很?chē)?yán)密的，適用于不同的場(chǎng)合?，F(xiàn)將我對(duì)四個(gè)名詞的理解分述如下，供大家討論。1、tube是圓形的，或具有連續(xù)周邊的任何其他截面形狀的空心

9、制品。圓形tube的尺寸可以用外徑、內(nèi)徑、壁厚三者中的任意兩個(gè)來(lái)指定。2、pipe是符合ASNIB36.10和B36.19（用于不銹鋼）所列公稱(chēng)尺寸的圓形截面的tube它的直徑用NPS號(hào)表示，NPS號(hào)與實(shí)際外徑是不一致的，如NPS8其外徑是8.625英寸。管子壁厚用scheduleNo.表示，同一NPS號(hào)可以有各種Sch.No.。Sch.No.有標(biāo)準(zhǔn)壁厚（STD）、加厚壁厚（XS）和特厚壁厚（XXS）之分等等。因此，tube和pipe的

10、基本差別是制造所依據(jù)的尺寸標(biāo)準(zhǔn)。其次pipe只有圓管，tube可以有各種截面形狀，pipe只是tube中的一個(gè)特例。第三，無(wú)論tube還是pipe都是指材料生產(chǎn)廠生產(chǎn)出的原材料。3、tubing是用tube按PG27.2.1[外徑D≤5in.(127mm)]的計(jì)算公式計(jì)算后選定直徑和厚度，并按設(shè)計(jì)要求加工（如彎管、開(kāi)坡口、甚至油漆等）后制成的產(chǎn)品。我們可以叫它管子件。其計(jì)算公式是：4、piping一般選用pipe按PG27.2.2的計(jì)算

11、公式計(jì)算后選定NPS和Sch.No，并按設(shè)計(jì)要求加工后制成的產(chǎn)品，我們稱(chēng)作管道，但鍋爐制造廠一般將這些管子叫做導(dǎo)管。其計(jì)算公式是：或tubing和piping的區(qū)別是：1.選用的原材料不同，tubing一般選用tube加工制造piping選用pipe加工制造。2.計(jì)算用的公式不同。在這里我們不討論計(jì)算公式的差別。而tubepipe和tubingpiping的區(qū)別。前者是生產(chǎn)廠的原材料，而后者是鍋爐制造廠或壓力容器制造廠制成的產(chǎn)品。這就是

12、鍋爐及壓力容器規(guī)范的規(guī)則對(duì)這四個(gè)名詞（術(shù)語(yǔ)）的含義和用法加以區(qū)分的要點(diǎn)。當(dāng)然輸送流體并已安裝就位的管子也叫管道。所以我們對(duì)這四個(gè)名詞的譯名應(yīng)區(qū)別開(kāi)，以免混淆造成理解上的錯(cuò)誤。特別是對(duì)外國(guó)人（如授權(quán)檢驗(yàn)師），若把管子件（tubing）說(shuō)成管子（tube），他就會(huì)疑惑不解。所以，建議把tube譯為管子，pipe譯成公稱(chēng)管；tubing譯成管子件，piping譯成管道（最好將工廠制成的產(chǎn)品譯成導(dǎo)管，已安裝好的叫管道，以便區(qū)別）。以上是我個(gè)人的