scent of a woman《聞香識(shí)女人》電影中英對(duì)照劇本

1、ScentOfAWoman《聞香識(shí)女人聞香識(shí)女人》Board:“Thanksgivingweekendjobs”“感恩節(jié)周末征人”“CareofHouseboundRelative”relative:親人“感恩節(jié)周末照顧親人”Havemeyer:Iwishyouwouldntdothataroundme.Itssofilthy!filthy:骯臟的在我身邊最好別抽，太惡心了！Gege:Dontgivemeaproblemaboutthe

2、cigarettesanyme.problem:難題cigarette:香煙別再煩我了！Havemeyer:Itssuchafilthyhabit.habit:習(xí)慣這是壞習(xí)慣。OhmyGod!Lookatthis.老天！看這玩意！Gege:OhJesus!Jesus:耶穌（基督教創(chuàng)始人）上帝！Havemeyer:Thisissoappalling!appalling:令人震驚的太過份了！Gege:Icantbelieveit!belie

3、ve:相信難以置信！Icantbelievetheygaveittohim.竟然會(huì)給他！Havemeyer:Ahthisispathetic!pathetic:悲哀的真悲慘！Nowhesaloserwithajaguar.loser:失敗者jaguar:（中文譯捷豹，港譯積架）是最具有英國(guó)特色的豪華汽車開捷豹的失敗蟲。Gege:Seriouslywhodidhehavetoblowtogetthatthingseriously:認(rèn)真地b

4、low:吹到底他拍對(duì)了誰的馬屁？Goodmningsir.早上好，先生。MrTrask:Mr.Willis.Willis早。Gege:Itsreallyuh.正合我意，先生。Haveagoodday.祝您有個(gè)美好的一天！MrTrask:MningMrs.Hunsaker.早上好，Hunsaker太太。MrsHunsaker:Goodmning.早上好。MrTrask:WhathavewehereMurderersRowmurderer:

5、兇手row:行，排這堆是什么？殺人犯名單？Willis:Whatwasthatabout你們講什么？Havemeyer:Nothing.Justsayinghello.沒什么，打聲招呼而已。IliketosayhellotoHeadmasterTrask.我喜歡跟校長(zhǎng)Trask打招呼。Sugarbush.Liftticketscondovouchers.sugarbush:糖楓林【甘蔗叢】sugar:糖bush:矮樹叢lift:電梯，搭

6、車ticket:票condo:分戶出售公寓大廈voucher:付款憑單“甘蔗叢”滑雪場(chǎng)門票和渡假產(chǎn)屋收據(jù)。Jimmy:IthoughtweweregoingtoStowe.我們不是要去Stowe嗎？Gege:SugarbushisStoweJimmy.“甘蔗”叢就在Stowe，Jimmy。Havemyer:Imsureweredoingitright.ThanksgivinginVermontChristmasinSwitzerl.Th

7、anksgiving:感恩節(jié)Christmas:圣誕節(jié)Switzerl:瑞士感恩節(jié)在Vermont，圣誕節(jié)到瑞士。ChristmasinGstaadisgonnacostus...gonna:=goingtodo將要cost:花費(fèi)去瑞士Gstaad會(huì)花費(fèi)……Trent:“Staad”.“Staad”。Havemeyer:The“G“issilent”Staad”.Gegesilent:沉默的“G”不發(fā)音。念“Staad”，Gege？Ge