《第一批異形詞整理表》

1、1《第一批異形詞整理表第一批異形詞整理表》中華人民共和國教育部國家語言文字工作委員會發(fā)布（２００２年３月３１日試行）1.范圍本規(guī)范是推薦性試行規(guī)范。根據(jù)“積極穩(wěn)妥、循序漸進、區(qū)別對待、分批整理”的工作方針，選取了普通話書面語中經(jīng)常使用、公眾的取舍傾向比較明顯的３３８組（不含附錄中的４４組）異形詞（包括詞和固定短語），作為第一批進行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。本規(guī)范適用于普通話書面語，包括語文教學、新聞出版、辭書編纂、資訊處理等

2、方面。2.規(guī)范性引用文件第一批異體字整理表（１９５５年１２月２２日中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會發(fā)布）中文拼音方案（１９５８年２月１１日中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第五次會議批準）普通話異讀詞審音表（１９８５年１２月２７日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會和廣播電視部發(fā)布）簡化字總表（１９８６年１０月１０日經(jīng)國務(wù)院批準國家語言文字工作委員會重新發(fā)表）現(xiàn)代漢語常用字表（１９８８年１月２６日國家語言文字工作委員會、國家

3、教育委員會發(fā)布）3屬性所決定的。據(jù)多方考察，９０％以上的常見異形詞在使用中詞頻逐漸出現(xiàn)顯著性差異，符合通用性原則的詞形絕大多數(shù)與理據(jù)性等原則是一致的。即使少數(shù)詞頻高的詞形與語源或理據(jù)不完全一致，但一旦約定俗成，也應(yīng)尊重社會的選擇。如“畢恭畢敬２４——必恭必敬０”（數(shù)位表示詞頻，下同），從源頭來看，“必恭必敬”出現(xiàn)較早，但此成語在流傳過程中意義發(fā)生了變化，由“必定恭敬”演變?yōu)椤笆止Ь础保頁?jù)也有了不同。從目前的使用頻率看，“畢恭畢敬”通

4、用性強，故以“畢恭畢敬”為推薦詞形。2.理據(jù)性原則某些異形詞目前較少使用，或詞頻無顯著性差異，難以依據(jù)通用性原則確定取舍，則從詞語發(fā)展的理據(jù)性角度推薦一種較為合理的詞形，以便于理解詞義和方便使用。如“規(guī)誡１——規(guī)戒２”，“戒”“誡”為同源字，在古代二者皆有“告誡”和“警戒”義，因此兩詞形皆合語源。但現(xiàn)代漢語中“誡”多表“告誡”義，“戒”多表“警戒”義，“規(guī)誡”是以言相勸，“誡”的語素義與詞義更為吻合，故以“規(guī)誡”為推薦詞形。3.系統(tǒng)性原