中國地名翻譯

1、中國地名翻譯中國地名翻譯一、專名是單音節(jié)的英譯法專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時通名應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫（漢字帶點的字是通名，英語的畫線部分是音譯；括號內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下同）例如：1、恒山hengshanmountain（山西）2、淮河thehuaiheriver（河南、安徽、江蘇）3、巢湖thechaohulake（安徽）4、渤海thebohaisea（遼寧、山東）5、韓江theh

2、anjiangriver（廣東）6、禮縣lixiancounty（甘肅隴南地區(qū)）二、通名專名化的英譯法通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體（漢語帶點的字和英語的畫線部分即為通名專名化）。例如：1、都江堰市dujiangyancity（比較：thedujiangweir）（四川）2、綏芬河市suifenhecity（比較：thesuifenriver）（黑龍江）3、白水

3、江自然保護(hù)區(qū)baishuijiangnaturereserve（比較：thebaishuiriver）（甘肅）4、青銅峽水利樞紐qingtongxiawatercontrolproject（比較：theqingtonggge）（寧廈）5、武夷山自然保護(hù)區(qū)wryishannaturereserve（比較：wuyimountain）（福建）6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)scenicspotshisticsitesofxihu（比較：thewestla

4、ke）（浙江杭州）三、通名是同一個漢字的多種英譯法通名是單音節(jié)的同一個漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：1、山1）mount：峨眉山mountemei（四川峨眉）2）mountain：五臺山wutaimountain（山西）3）hill：象鼻山theelephanthill（廣西桂林）4）isl：大嶼山lantauisl（香港）5）range：念青唐古拉山thenyainqentanglhar

5、ange（西藏）6）peak：拉旗山victiapeak（香港）7）rock：獅子山lionrock（香港）2、海1）sea：東海，theeastchinasea2）lake：邛海theqionghailake（四川西昌）3）hbour：大灘海longharbour（香港）4）pt：牛尾海ptshelter（香港）5）fest：蜀南竹海thebamboofestinsouthernsichuan(四川長嶺)在某些情況下，根據(jù)通名意義，不

6、同的漢字可英譯為同一個單詞。例如：“江、河、川、2、阿克喬克山1）akqokamountain（新疆昭蘇縣）2）akxokimountain(新疆塔城市）3、色拉寺1）theseramonastery（西藏拉薩市）thesulatemple（四川色達(dá)）4、單城鎮(zhèn)1）danchengtown(黑龍江雙城縣）2）shanchengtown（山東單縣）5、阿扎鄉(xiāng)1)arzatownship（西藏嘉黎縣）2)ngagzhatownship（西藏

7、扎囊縣）3）ngarzhagtownship（西藏浪卡子縣）6、柏城鎮(zhèn)1)bochengtown（山東高密市）2)baichengtown（河南西平縣）六、中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法1991年8月30日，國家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》（gb33041），該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報、國際通訊、出版、新聞報導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族”字，但羅馬

8、字母拼寫法無“zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫（見附錄：中國各民族名犯法的羅馬字母拼寫法）。例如：1、雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣lahuvablangdaiautonomouscountyofshuangjiang(云南臨滄地區(qū))2、貢山獨龍族怒族自治縣derungnuautonomouscountygongshan（西南怒江）3、湘西土家族苗族自治州tujiamiaoautonomousprefectureofxinangxi

9、（湖南）4、金秀瑤族自治縣yaoautonomouscountyofjinxiu（廣西柳州地區(qū)）此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫法，對外分別使用kean和tibetan例如：5、延邊朝鮮族自治州keanautonomousprefectureofyanbian（吉林）6、甘孜藏族自治州tibetanautonomousprefectureofgarze（四川）需要指出的是，如果專指“xx族”通常就要譯出“族”字。例如：回族thehuina