中國(guó)的世界文化和自然遺產(chǎn)中英文對(duì)照

1、世界文化和自然遺產(chǎn)世界文化和自然遺產(chǎn)2005年中國(guó)申報(bào)世界文化遺產(chǎn)的惟一項(xiàng)目——“澳門(mén)歷史城區(qū)”，在第二十九屆世界遺產(chǎn)委員會(huì)會(huì)議上獲準(zhǔn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。“澳門(mén)歷史城區(qū)”以澳門(mén)舊城為中心，通過(guò)相鄰的廣場(chǎng)和街道，串連起逾20個(gè)歷史建筑，是中國(guó)境內(nèi)現(xiàn)存最古老、規(guī)模最大、保存最完整的具有中西建筑特色的歷史城區(qū)，是400多年來(lái)中西文化交流、多元共存的結(jié)晶。中國(guó)于1985年加入《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》，至今已有31處文化和自然遺產(chǎn)被列入《

2、世界遺產(chǎn)名錄》，在世界上排名第三。從2004年開(kāi)始，北京的六項(xiàng)世界文化遺產(chǎn)—明十三陵、長(zhǎng)城、故宮、天壇、頤和園和周口店“北京人”遺址進(jìn)行首次大規(guī)模修繕，計(jì)劃于2008年前完工。中國(guó)還是世界上無(wú)形文化遺產(chǎn)最豐富的國(guó)家之一，昆曲、古琴藝術(shù)、維吾爾族木卡姆藝術(shù)和蒙古族長(zhǎng)調(diào)民歌均獲得聯(lián)合國(guó)教科文組織“人類(lèi)口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”稱(chēng)號(hào)，其中蒙古族長(zhǎng)調(diào)民歌是2005年中國(guó)首次與外國(guó)（蒙古國(guó)）就同一非物質(zhì)遺產(chǎn)聯(lián)合向聯(lián)合國(guó)教科文組織申報(bào)并獲通過(guò)的項(xiàng)目。

3、此外，納西族東巴古籍文獻(xiàn)和古代科舉考試的文獻(xiàn)檔案“清朝金榜”被列入“世界記憶遺產(chǎn)名錄”。2001年，聯(lián)合國(guó)教科文組織還將世界上最長(zhǎng)的史詩(shī)——中國(guó)藏族史詩(shī)《格薩爾王傳》列入世界千年紀(jì)念名單。中國(guó)的世界文化和自然遺產(chǎn)名單中國(guó)的世界文化和自然遺產(chǎn)名單一、長(zhǎng)城（北京市，1987，世界文化遺產(chǎn)）二、明清皇宮（世界文化遺產(chǎn)：北京故宮—北京市，1987；沈陽(yáng)故宮—遼寧省2004）三、周口店“北京人”遺址（北京市，1987，世界文化遺產(chǎn)）四、敦煌莫高窟

4、（甘肅省，1987，世界文化遺產(chǎn)）五、秦始皇陵與秦兵馬俑（陜西省，1987，世界文化遺產(chǎn)）六、泰山（山東省，1987，世界文化和自然遺產(chǎn)）七、黃山（安徽省，1990，世界文化和自然遺產(chǎn)）三十一、澳門(mén)歷史城區(qū)（澳門(mén)特別行政區(qū)，2005，世界文化遺產(chǎn)）WldCulturalNaturalHeritageinChinaThe“HisticCenterofMacao“Chinasonly2005submissionfWldHeritagelis

5、tingwasapprovedatthe29thsessionoftheWldHeritageCommitteeoftheUnitedNationsEducationalScientificCulturalganization(UNESCO).With20histicbuildingsaroundtheoldquarterjoinedupbyinterlacingsquaresstreetsMacaoshisticcenterhasth

6、ebiggestbestpreservedmostcompleteconcentrationofChineseWesternbuildingsthananydistrictinChina.OverfourcenturiesofculturalexchangebetweenChinatheWesternwldarerepresentedinthisjewel.SinceitjoinedtheConventionConcerningtheP

7、rotectionoftheCulturalNaturalHeritagein1985Chinanowhas31wldheritagesitesrankingthirdinthewld.Since2004massiverenovationshavebeenmadetoBeijingssixculturalheritagesitestheMingTombsGreatWallFbiddenCityTempleofHeavenSummerPa

8、lacePekingManSiteatZhoukoudianallofwhichareplannedfcompletionby2008.InadditonChinaalsohasarichnonmaterialculturalheritageoneofthewldsrichest.ItskunquOperatheartofplayingtheguqin(sevenstringedzither)UygurMuqammusicMongoli

9、anpastalsonghavebeenincludedontheUNESCOlistofMasterpiecesofthealIntangibleHeritageofHumanity.In2005Chinafthefirsttimesubmittedajointapplicationwithanothercountry(Mongolia)fMongolianpastalsongtobeenteredonthelist.Theancie

10、ntNaxiDongbaliteraturemanusthelistofsuccessfulcidatesintheQingDynastyimperialexaminationshavealsobeeninscribedontheMemyoftheWld.In2001theChineseTibetanepicKingGesarthewldslongestepicwaslistedbyUNESCOinthewldmillenniummem

11、ials.ChinasWldCulturalNaturalHeritageSites1.TheGreatWall(Beijing1987WldCulturalHeritage)2.TheImperialPalaceoftheMingQingDynasties(WldculturalHeritage:theFbiddenCityBeijing1987theImperialPalaceoftheQingDynastyinShenyangLi