公共法語37-62

1、公共法語III1Leon37TEXTESI.LEMONDEMODERNE——DisdoncMarcounemachinelaverlavaissellemeseraitbienutile.Jeperdsbeaucoupdetempsfairelavaissellemoimme.——Bon!enceunappareilmnager…Aprsailtefaudraunaspirateurouunecuisinirelectrique…——M

2、aisilfautsuivreleprogrsdumondemoderne!——Oh!toutn’estpasbeaudanscemondemoderneetlesjeunesontraisondecontesterunesocitquinepensequ’l’argentetauconft.——Pourtanttuenprofitestoidel’autodurfrigrateurdesloisirs.——Commentfaireau

3、trementMaislesunsonttoutlesautresriencelaestdifficileaccepter.Jepenseauxpauvrestousceuxquiontfaimauxvieillardsdontlavieestparfoissidure…——Commetoijecroisquec’estdifficileaccepter.Jetecomprendstrsbientusaisjenesuispasuneg

4、ostejenet’auraispaspouse.——Ilfautesprerquelascienceappteraunjourenfinlebonheurl’humanit.Lessavantsytravaillentetaussitousceuxquicroientauxvaleursspirituelleslesjeunesquiveulentconstruireunesocitplusjusteol’ommeaimeravrai

5、mentsonprochaincommesonfrre.——Oui.Jecroisqu’ilfauttoutd’abddonnermangerceuxquiontfaimettablirlapaixpartoutdanslemonde.Voildeuxtchesquisuffirontoccuperl’humanitjusqu’lafinduXXsicle.VOCABULAIRElavervt.washlavaisselletablew

6、arelamachinelaverlavaisselledishwasherutilea.usefulmnagerrea.家務(wù)的l’aspirateurm.vacuumcleanerlacuisinirekitchenrangejeunen.youngpersonlaraisonreasoncontestervt.懷疑，否定lasocitsocietyleconftcomft(s)profiter(de)vt.toprofitleslo

7、isirsm.leisuresparetimeactivitiesautrementadv.differentlyacceptervt.toacceptlepauvrepomanlevieillardoldmanparfoisadv.sometimesgosten.egoist公共法語III3ilauraitparlilsauraientparlelleauraitparlellesauraientparlallerjeseraisal

8、l(e)nousserionsalls(es)tuseraisall(e)vousseriezall(e)(s)(es)ilseraitallilsseraientallselleseraitalleellesseraientallesseleverjemeseraislev(e)nousnousserionslevs(es)tuteseraislev(e)vousvousseriezlev(e)(s)(es)ilseseraitlev

9、ilsseseraientlevselleseseraitleveellesseseraientleves2用法：用在表示結(jié)果的主句中，條件從句由si引導(dǎo)，其謂語用直陳式愈過去時(shí)；表示可能實(shí)現(xiàn)實(shí)際未實(shí)現(xiàn)，相當(dāng)于英語中的虛擬。Sij’avaissuqu’iltaitaussiParisjeseraisalllevoir.Vousauriezbienrisivousaviezsuledtaildecetteaventure!Sansl’ac

10、cidentilsseraientarrivsl’heure.Danscesconditionselleauraitrussil’examen.在獨(dú)立句中表示可能已經(jīng)發(fā)生，但未肯定，多見于新聞報(bào)道：OnauraitenvoyunhommedanslaLune.Unaccidentd’avionauraiteulieuaudessusdelaMditerrane.在從句中，作直陳式過去先將來時(shí)，表示過去時(shí)間里一個(gè)先完成的將來動(dòng)作；相當(dāng)于英

11、語的過去將來時(shí)或過去完成時(shí)。Monamim’ademsij’auraisfinimontravailavantlesvacances.Ellem’apromisqu’ellemedonneraitsonopiniondsqu’elleauraitluceroman.參考譯文第37課I現(xiàn)代社會(huì)——喂，馬克，有一個(gè)洗碗機(jī)對我倒是挺有用的；為了洗碗，我得化很多時(shí)間?！冒?！又要添置家用電器……以后，你還需要個(gè)吸塵器或者電爐灶……——應(yīng)當(dāng)跟上

12、現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展嘛！——哦，現(xiàn)代社會(huì)并不是樣樣都好。年輕人譴責(zé)這個(gè)只顧享受、只向錢看的社會(huì)是對的?！?，你也在享受呀：轎車、冰箱、娛樂休閑?！贿@樣又怎么呢？但是，一些人什么都有，另一些人卻什么都沒有，這是很難讓人接受的。我想著窮人，想著挨餓的那些人，想著生活往往十分艱難的老人……——我跟你一樣，也認(rèn)為這是很難接受的；我十分理解你，知道嗎？我不是自私自利的人?！?dāng)然不是，親愛的。如果你是自私自利的人，當(dāng)初我就不跟你結(jié)婚了。——應(yīng)當(dāng)