公共法語(yǔ)上冊(cè)課后翻譯題

1、136課聽說(shuō)那里要建居民小區(qū)。建居民小區(qū)，那可不是一件容易的事。是呀，這是個(gè)宏大的計(jì)劃。占地200公頃，要造一些8層的居民樓，還要造購(gòu)物中心、體育場(chǎng)、學(xué)校、公園和醫(yī)院。還要有道路和公交網(wǎng)點(diǎn)。35課1.我家里，是我父親做晚飯。2.這個(gè)地區(qū)的居民每年都在增加。3.有了聯(lián)合收割機(jī)，只需要一個(gè)農(nóng)業(yè)工人就可以幫助我嬸嬸割麥子、打麥子。4.有了電腦，任何計(jì)算都變得方便而且迅速。5.昨天我上他家去，但是他不愿意接待我。34課1.客店老板給他端上半只烤

2、雞。這時(shí)，他的胃口好極了?！澳院髸?huì)經(jīng)常提及這只菜的?！笨偷昀习迨值靡獾卣f(shuō)。2.喝了一瓶香檳酒后，我感到頭昏腦脹，很想睡覺。酒產(chǎn)生作用了。3.姑娘毫無(wú)懼色地走近敵人。4.他似乎覺得這個(gè)趣聞并沒有多大意思。5.他從口袋里取出表一看，發(fā)覺電影快開場(chǎng)了，于是，他加快步子朝市中心走去。33課1.我參觀了這個(gè)省以后，體會(huì)到在該省所有城市的近郊，農(nóng)業(yè)都非常發(fā)達(dá)。我發(fā)現(xiàn)蔬菜的種類很多。2.如果您有機(jī)會(huì)到那個(gè)地區(qū)去走走，您將會(huì)發(fā)現(xiàn)每條河邊都種著這種樹

3、。3.我建議你到農(nóng)村去度假；我想，今年夏天海邊會(huì)有不少人的。4.我的朋友雅克在倫敦逗留了幾天，他跑遍了這座美麗而古老的城市。5.你好像病了，該去看看醫(yī)生。我牙痛，沒關(guān)系。如果我去看牙科醫(yī)生，他就要把牙齒拔掉。那可痛啦！32課1.又見到您，我真高興。抽煙嗎？不，我不抽煙。2.使我大為吃驚的是，我們的法語(yǔ)老師竟不認(rèn)識(shí)一個(gè)英語(yǔ)單詞。3.我唯一的愿望是讓我的孩子們認(rèn)識(shí)生活。4.你可以想象，當(dāng)他得知這條消息時(shí)，將多么驚訝。5.母親走出廚房，手里拿

4、著一塊精美的蛋糕：“孩子們，上桌來(lái)吃吧！”31課1.你跟鄰居的關(guān)系好嗎？你是不是跟人有糾葛？2.他老是埋怨他家里人，因?yàn)樗傁胍依锶私o他些東西。3.索菲從口袋里拿出一張紙交給我；我打開紙，只見上面寫著：不要怨天尤人；去請(qǐng)教你的朋友馬丁學(xué)生。3Vouscroyezqu’unsourirepeutdonnerplusdelumirequel’lectricit26課1.幾家超市座落在市中心，那里的交通就變得更困難了。Quelquesupe

5、rmarchssetrouventaucentredelavilledonclacirculationyestdevenueplusdifficile.2.近幾年來(lái)，巨型商場(chǎng)獲得很大成功。Depuiscesderniresanneslesmagasinsgresurfaceconnaissentbeaucoupdesuccs.3.在巨型商場(chǎng)里，可以從容不迫地自選商品。Danslesmagasinsgresurfaceonpeutsese

6、rvirsoimmesanssepresser.4.這些香煙比往常短了3公分。Cescigarettessontpluscourtesdetroiscentimtresqued’habitude.5.今天，我沒有時(shí)間去買東西。星期天，我跟你一起去買足整個(gè)假期的物品。同意嗎？Aujourd’huijen’aipasletempsdefairemesachats.Dimanchejeferaidesprovisionspourtoutele

7、svacancesavectoid’accd25課1.我父親在床上躺了半個(gè)月了，我有點(diǎn)擔(dān)心。Monpreestaulitdepuisquinzejours.J’ensuisunpeuinquiet.2.醫(yī)生給我開了5天病假。Lemdecinm’adonnunarrtdetravaildecinqjours.3.–你們家里有人生病啦？Ilyaquelqu’undemaladechezvous昨天晚上，我女兒飯也不想吃，一個(gè)晚上沒有睡好。今

8、天早上她吃了2片阿司匹林，燒退了。Hiersoirmafillen’apasvoulumangeretelleapassunemauvaisenuit.Cematinelleaprisdeuxcomprimsd’aspirineellen’aplusdefivre.4.–喔，對(duì)不起，我把您碰痛了吧？Oh!Pardonjevousfaismal不嚴(yán)重。Riendegravesrieux.5.這家電影院票價(jià)很貴，但是放的影片倒不壞。Lesp

9、lacessonttrschresdanscecinmapourtantlesfilmsqu’ildonnenesontpasmal.24課1.你打算放棄工作嗎？那以后你干什么？TucomptesabonnertonmtierEtqueferastuplustard2.即使我大學(xué)畢業(yè)，我仍然十分希望繼續(xù)學(xué)習(xí)。J’esprebiencontinuertudiermmesijefinismestudesl’universit.J’espre

10、biencontinuermestudesmmesijessdel’universit.3.在舊社會(huì)，許多婦女結(jié)了婚就不工作了。她們呆在家里撫養(yǎng)孩子、做家務(wù)。Dansl’anciennesocitbeaucoupdefemmess’arrtaientdetravailleraprsleurmariageellesrestaientlamaisonpourleverlesenfantsetfairelemnages’occuperdumn

11、age.4.他們之所以改變看法，那是因?yàn)殡娔X代替了人用腦子干的活兒。S’ilsontchangd’avisc’estparcequelecerveaulectroniquearemplacletravailquel’hommefaisaitavecsatte.23課1.今晚我有約會(huì)，你能替我嗎？J’aiunrendezvouscesoirtupourrasmeremplacer2.多虧你，我終于找回了我的自行車。Grcevousjesu

12、isarrivretrouvermonvlo.3.這起事故的細(xì)節(jié)，我實(shí)在想不起來(lái)了。Jen’arrivepasmesouvenirdesdtailsdecetaccident.4.電子計(jì)算機(jī)將能幫助我們做腦力的活兒，就像機(jī)器干體力活兒一樣。L’dinateurnousaiderafaireletravailintellectuelcommelamachinefaitletravailmanuel.5.汽車在半路上發(fā)生了故障，我們不得不推