科技英語翻譯課后題

1、第三單元AThreepassionssimplebutoverwhelminglystronghavegovernedmylife:thelongingflovethesearchfknowledgeunbearablepityfthesufferingofmankind.Thesepassionslikegreatwindshaveblownmehitherthitherinamankind.Thesepassionslikegrea

2、twindshaveblownmehitherthitherinawaywardcourseoveragreatoceanofanguishreachingtotheveryvergeofdespair.三種感情，單純而極為強烈，支配了我的一生：對愛情的渴望，對知識的探索，以及對人類苦難忍無可忍的同情。這些激情，猶如颶風(fēng)，吹得我忽東忽西，飄忽不定，越過茫茫的苦海，墜落絕望的邊緣。Ihavesoughtlovefirstbecauseit

3、bringsecstasy—ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifefafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtitnextbecauseitrelievesloneliness—thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimofthewldintot

4、hecoldunfathomablelifelessabyss.IhavesoughtitfinallybecauseintheunionofloveIhaveseeninamysticminiaturetheprefiguringvisionoftheheaventhatsaintspoetshaveimagined.ThisiswhatIsoughtthoughitmightseemtoogoodfhumanlifethisiswh

5、at—atlast—Ihavefound.我追求愛，原因有三。首先，是因為它使我心醉神迷—愛的魔力是如此的誘人，以至于我常常寧愿犧牲一切來換取哪怕片刻的愉悅。其次，是因為可以排遣寂寞—那種可怕的孤寂使身歷其中的人膽戰(zhàn)心驚，目及世界的盡頭，直至冷酷蕭殺的地獄深淵。最后，是因為在愛的結(jié)合中，我看到了古今圣賢以及詩人們所夢想的天堂的神秘縮影。這正是我想所追尋的，雖然它對人類生活來說也許過于美好，但最終我還是找到它了。Withequalpass

6、ionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtoundersttheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.IhavetriedtoapprehendthePythageanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.AlittleofthisbutnotmuchIhaveachieved.我曾懷著同樣的激情去追求知識。我渴

7、望了解人們的內(nèi)心世界，渴望知道星星為什么發(fā)光。我還試圖領(lǐng)悟畢達哥拉斯的學(xué)說的力量，憑借它，數(shù)字能掌控潮起潮落。我有所收獲，但還不是很多。Loveknowledgesofarastheywerepossibleledupwardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfaminevictim

8、stturedbyoppressshelplessoldpeopleaburdentotheirsonsthewholewldoflonelinesspovertypainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.IlongtoalleviatethisevilbutIcannotItoosuffer.愛和知識引領(lǐng)我到天堂，但是對人類苦難的同情又常常把我拉回人世。人類痛苦的呼喚在我的心靈深處回響。嗷嗷待哺的

9、兒童，慘遭蹂躪的受難者，兒女嫌棄的無助老人，以及滿世界的孤獨、貧困和痛苦，所有這些都是對人類理想生活的嘲諷。我希望能減緩人們的苦難，但卻有心無力，我也因此受苦。Thishasbeenmylife.Ihavefounditwthlivingwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme.這就是我的生活，我覺得不枉此生。倘若上帝賜我機會，我將欣然再活一次。B蘇州地處長江下游，氣候溫和，土地肥沃，

10、再加上湖泊密布、水道縱橫，自唐代以來就有“魚米之鄉(xiāng)”的美稱。歷史記載表明，早在兩千多年前的春秋戰(zhàn)國時期，這一代的漁業(yè)和農(nóng)業(yè)已相當(dāng)發(fā)達。蘇州還是一個多水多橋，引人入勝的風(fēng)光城市。居民住房前有街、后門臨橋，水道、街坊相交處都建有橋梁?，F(xiàn)在的宋代石刻“平江圖”上注明的就有三百零四座橋。SituatedinthelowerreachesoftheYangtzeRiverblessedwithamildclimatefertilesoilnume

11、rouslakeswaterwaysacrosstheregionSuzhouhasenjoyedthereputationof”anareaoffishrice”eversincetheTangDynasty(618A.D—907A.D).第五單元ASiliconValleyisamagtowhichnumeroustalentedengineersscientistsentrepreneursfromoverseasflockins

12、earchoffamefastmoneytoparticipateinatechnologicalrevolutionwhoseimpactonmankindwillsurelysurpasstheepochmakingEuropeanRenaissanceIndustrialRevolutionofthebygoneage.硅谷猶如一塊磁鐵，把許許多多天資聰穎的工程師、科學(xué)家、企業(yè)家從世界各地聚集到這里，一起追求成名致富，并投身于技術(shù)

13、革命的大潮，其影響及于人類，必將遠遠超過昔日劃時代的歐洲文學(xué)復(fù)興和產(chǎn)業(yè)革命。WiththerapidspreadoftheIntertherelentlesstechnologicalinnovationsgeneratedthroughittheinfmationearistrulyuponusprofoundlyinfluencingchangingnotonlyourlifestylebutalsothewaywewkdobusi

14、nessthinkcommunicatewithothers.隨著互聯(lián)網(wǎng)的速度普及，以及通過它所帶來的無情的技術(shù)創(chuàng)新，信息時代真正來臨了。它不但深刻地影響著我們的生活方式，而且正在改變我們的工作、貿(mào)易、思維以及彼此溝通的方式。Itisnotewthythatcloseto50%ofitsskilledmanpowerincludingengineersscientistsentrepreneurscomesfromAsia.Promin

15、entamongthemareIndiansChinesenotafewSingapeans.值得注意的是，硅谷地區(qū)的專業(yè)人力資源，包括工程師、科學(xué)家和企業(yè)家，有將近一半來自亞洲。其中的精英是印度人和中國人，也有為數(shù)不少的人來自新加坡。Intellectualchallengesasideitisacommonpracticefstartupstooffergenerousshareoptionstoemployeesindertoat

16、tracttherighttalentintotheirfolds.Thisisapowerfulincentivetomotivatethestafftodotheirutmosttoshareinthecompany’sprosperityifitreachesitsgoal.Manyregardthisasthefoundationofasuccessfulenterprise.除了知識上的挑戰(zhàn)之外，新創(chuàng)新企業(yè)為了延攬人才，還往往

17、慷慨地給予員工們股票選購權(quán)。這一措施有力地激勵了員工們?yōu)楣颈M心竭力，如果公司達到預(yù)期目標(biāo)，員工們將與公司共享繁榮。許多人認為這是企業(yè)成功的基礎(chǔ)。B蘇州的園林建筑歷史悠久。自六朝起，蘇州便開始建私家花園。到了清末，有記載可查的園林大大小小有二百余個。這些園林充分反映了我國古代勞動人民的智慧和創(chuàng)造才能，是我國文化和古建筑的寶貴遺產(chǎn)。蘇州不僅是我國絲綢生產(chǎn)的重要基地，還是一個手工藝品的傳統(tǒng)產(chǎn)地。品種繁多的絲綢暢銷世界上一百多個國家和地區(qū)。工

18、藝品更是舉不勝舉，中外馳名的有蘇繡、紅木雕刻、玉器、檀香扇、木刻年畫等。Suzhouboastsalonghistyofgardenconstruction.PrivategardensmadetheirappearancesintheperiodoftheSixDynasties(around1000A.D.)TowardstheendoftheQingDynasty(1636—1911)gardensofdifferentdimen

19、sionsbeingputonrecdnumberedover200.TheyfullydemonstratetheingenuitycreativityoftheancientChinesecraftsmenareaninvaluableheritageoftheChinesecultureclassicalarchitecture.ApartfrombeinganimptantbaseofsilkproductionSuzhouis

20、alsoagreatproduceroftraditionalhicrafts.Silkproductsofeverydeionsellwellinover100countriesregionsthevarietiesoflocallyproducedhicraftsaretoonumeroustomention.AmongthosefamousathomeabroadareSuzhouembroideriesmahoganycarvi

21、ngsjadewaresalwoodfanswoodcutprintsoftraditionalChineseNewYearpicturestonamejustafew.第六單元AAbout150yearsagoavillagechurchvicarinYkshireEnglhadthreelovelyintelligentdaughtersbuthishopeshingedentirelyonthesolemaleheirBranwe