2018年武漢科技大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)考研真題

1、第1頁共3頁姓名：報考專業(yè)：準(zhǔn)考證號碼：密封線內(nèi)不要寫題20182018年全國碩士研究生招生考試初試自命題試題年全國碩士研究生招生考試初試自命題試題科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)（□A卷■B卷）科目代碼：357考試時間：3小時滿分150分可使用的常用工具：√無□計算器□直尺□圓規(guī)（請在使用工具前打√）注意：所有答題內(nèi)容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無效；考完后試題隨答題紙交回。PartOnePhraseTranslation(30p

2、oints)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30expressionsabbreviationspropernameseitherfromEnglishtoChinesefromChinesetoEnglish.SectionAEnglishtoChinese(15points)1)ICT

3、2)GoldmanSachs3)selfie4)NYSE5)customsduty6)fourletterwds7)USB8)cineplex9)DonQuixote10)applepolisher11)CIF12)LeeHsienLoong13)TheTimes14)promotionalcode15)secondtiercitySectionBChinesetoEnglish(15points)1)騰訊2)旗艦店3)海淘第3頁共3頁

4、eveninterferewithmedicationsprescribedtotreatthementalillness.Insomeyoungpeopledrugabusecancreatenewsymptomsthatlooklikeamentalhealthdisdersuchasepisodesofdepressionragehallucinations.Parentsplayacriticalroleinhelpingide

5、ntifysolvetheirchildren’smentalhealthsubstanceabuseproblemsStudiesshowthatchildrenlooktotheirparentsasthebestsourceofinfmationguidanceonserousissuesaffectingtheirlives.Bealerttosymptomssuchasproblemsatschoolchangesineati

6、ngsleepinghabitsdiminishingphysicalhealthappearancetheinabilitytohleeverydaydecisionspressures.SectionBChinesetoEnglish(60points)看著一堆老照片，心里掠過一絲絲歉意。一向沒有整理照片的習(xí)慣，卻有喜歡盲目拍照的毛病。從小到大，聚沙成塔，所以家里放著不少照片。可惜的是，孩提時代的“古董”黑白相片甚少，嬰兒時僅存的一

7、張禿頭美照也已不知去向。照片里一張張熟悉的臉孔，雖然都同在這小小的世界里生活著，只是地與地、心與心的距離，或遠或近。時光流逝，總會有此情不再的遺憾。當(dāng)時的歡樂，也只能在照片里尋問一點一滴。在不同的時空里，跟不同的人合照，有些情還在，有些卻不。所以對一些老照片的感情不無矛盾。它們跟其他照片一起藏在家里，但不會比一只杯子受寵，因為杯子能天天親近主人?？蛇@一張張泛黃的照片，卻也是最難舍的家當(dāng)，讓人不忍丟棄。家可以搬，東西可以去，但誰又何曾忍心