考研英語翻譯歷年真題

1、1、1994年Directions:ReadthefollowingtextcarefullythentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.Accdingtothenewschoolofscientiststechnologyisanoverlookedfceinexpingthehizo

2、nsofscientificknowledge.(71)Sciencemovesfwardtheysaynotsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmedinarythingslikeimprovedtechniquestools.(72)“Insht“aleaderofthenewschoolcontends“thescientificrevolutionasweca

3、llitwaslargelytheimprovementinventionuseofaseriesofinstrumentsthatexpedthereachofscienceininnumerabledirections.“(73)Overtheyearstoolstechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignedbyhistiansphil

4、osophersofscience.ThemodernschoolthathailstechnologyalguesthatsuchmastersasGalileoNewtonMaxwellEinsteininventssuchasEdisonattachedgreatimptancetoderivedgreatbenefitfromcraftinfmationtechnologicaldevicesofdifferentkindsth

5、atwereusableinscientificexperiments.ThecenterpieceoftheargumentofatechnologyyesgeniusnoadvocatewasananalysisofGalileosroleatthestartofthescientificrevolution.ThewisdomofthedaywasderivedfromPtolemyanastronomerofthesecondc

6、enturywhoseelabatesystemoftheskyputEarthatthecenterofallheavenlymotions.(74)Galileosgreatestglywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplasrevolvearoundthesunratherthanaro

7、undtheEarth.Buttherealheroofthestyaccdingtothenewschoolofscientistswasthelongevolutionintheimprovementofmachineryfmakingeyeglasses.Federalpolicyisnecessarilyinvolvedinthetechnologyvs.geniusdispute.(75)WhethertheGovernmen

8、tshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyviceversa(反之)oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingfce.精美譯文精美譯文新學派的科學家認為，技術是擴大科學知識的范圍中被忽視的力量。（71）他們說，科學的發(fā)展與其說源于天才偉人的真知灼識，不如說源于改進了的技術和工具等等更為普通的東西。（7

9、2）新學派的一位領袖人物堅持說:“簡言之，我們所稱謂的科學革命，主要是指一系列器具的改進、發(fā)明和使用，這些改進、發(fā)明和使用使科學發(fā)展的范圍無所不及。（73）工具和技術本身作為根本性創(chuàng)新的源泉多年來在很大程度上被科學史學家和科學思想家們忽視了。為技術而歡呼的現(xiàn)代學派爭辯說，像伽利略、牛頓、麥克斯威爾、愛因斯坦這樣的科學大師和像愛迪生這樣的發(fā)明家十分重視科學實驗中能使用的各種不同的工藝信息和技術裝置并從中受益匪淺。鼓吹技術第一、天才第二的論

10、據(jù)的核心是分析了科學革命初期伽利略的作用。那時的聰明才智取自第二世紀的天文學家托勒密了精心創(chuàng)立的太空體系把地球置于所有天體運動的中心。（74）伽利略的最光輝的業(yè)績在于他在1609年第一個把新發(fā)明的望遠鏡對準天空，waslargelytheimprovementinventionuseofaseriesofinstrumentsthatexpedthereachofscienceininnumerabledirections.“結構分析：

11、結構分析：直接引語作賓語從句介詞短語作狀語“Insht”主句aleaderofthenewschoolcontends“直接引語中的主語thescientificrevolution插入結構aswecallit直接引語中的謂語waslargely多重定語theimprovementinventionuseofaseriesofinstruments定語從句主語that謂語expedthereachofscience介詞短語作方式狀語in

12、innumerabledirection.”詞義推敲：詞義推敲：insht簡而言之a(chǎn)leaderofthenewschoolcontends：新學派的一位領導人物說認為school學派。contend：tomaintainassert主張或聲稱thescientificrevolution：科學革命revolution：Asuddenmomentouschangeinasituation大變革在一情況下的突然或瞬時改變aswecalli

13、t我們所稱之謂的，我們所說的largely：fthemostpartmainly大部分地；主要地theimprovementinventionuseofaseriesofinstruments一系列器具的改進、發(fā)明和使用。aseriesof一系列exp擴大，張開reachrangescopeofinfluenceeffect.影響力產(chǎn)生影響或效果的范圍或領域參考譯文：參考譯文：“簡而言之”，新學派的一位領袖人物堅持說，“我們所謂的科學革

14、命，主要是指一系列器具的改進、發(fā)明和使用，而（這些改進、發(fā)明和使用這）（使科學發(fā)展的范圍無所不及使科學發(fā)展無所不及在無數(shù)方面拓展了科學的領域）。”得分重點：得分重點：插入結構，定語從句，方式狀語(73)、Overtheyearstoolstechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignedbyhistiansphilosophersofscien