考研英語歷年翻譯真題

1、1一.1980考研英語翻譯真題及答案SectionVIChineseEnglishTranslation將下列句子譯成英語：（本大題共20分，第1題2分，其余各題均3分）SectionVI:ChineseEnglishTranslation(20points)1.水一煮沸請立即把開關關掉。1.Pleaseturnofftheswitch(switchoff)assoonasthewaterboils.2.在八十年代，中國人民將以更大的步

2、伐向前邁進。2.TheChinesepeoplewillfgeahead(marchonmarchonwardmarchfward)withgreaterstridesin1980’s.3.我們都同意李同志已作出的決定。3.WeallagreetothedecisioncomradeLihasmade(made).4.這個結果比我們預期的要好得多。4.Theresultismuch(far)betterthanweexpected.5.

3、在過去的三年中，在恢復我國國民經(jīng)濟方面做了大量的工作。5.Duringthepastthreeyearsalot(ofwk)hasbeendoneintherecovery(restation)ofournationaleconomy(inrecoveringournationaleconomyinrestingournationaleconomy).6.我們把英語作為學習西方先進科學技術的一種工具。3SecondEinstein’sc

4、ontributionsshowedthegreatimptanceoftheeticalwktoscientificefft.Althoughhehimselfrarelywkedinlabatiestheconceptshedevelopedledtomanyofthescientificadvanceswhichhaveshapedmoderntechnology.其次，愛因斯坦的貢獻說明理論工作對科學成就的巨大的重要性。雖然他自

5、己很少在實驗室工作，他所發(fā)展的各種概念使科學取得了許多進展，從而形成了現(xiàn)代技術。ThirdEinsteinbelievedverydeeplythatscientistsmusthaveamalsocialconsciousness.InthiswayheprovidedinspirationfawholegenerationofscientistswhobecameactiveintheCommunistmovement.第三，愛因斯

6、坦深信科學家必須具有道德和社會意識。這樣，他鼓舞了整個一代的科學家，使他們積極參加共產(chǎn)主義運動。Einsteinisoftenptrayedinbourgeoiswritingsasa“genius”whosetheiesaresocomplicatedthatnoonebutafewbestscientistscanunderstthem.Buthehimselfrejectedtheefftstoputhiminapositionf

7、araboveotherpeople.Hewaswellknownfhishumblemanneroftenstressedtointerviewersthathisaccomplishmentswouldcertainlyhavebeenachievedbyothershadheneverlived.愛因斯坦在資產(chǎn)階級的筆下被描繪為一個“天才”，他的理論是如此地難于理解，以致只有少數(shù)最杰出的科學家才能懂得。但是，他本人不同意別人把他高

8、置于他人之上的那些做法。他的謙遜態(tài)度是眾所周知的，他常常對來訪者強調說，如果沒有他的話，別人也肯定能夠取得他那樣的成就。ActuallyEinstein’stheyofrelativityhisotherscientificwksarenotthathardtounderstwithalittlestudy.ButbeyondlearningEinstein’stheieshisoverallattitudetowardsscience