2019考研英語二真題翻譯參考范文

1、2019考研英語二真題翻譯參考范文來源：文都教育2019年考研英語剛剛結束，剛剛走出考場的同學應該深有體會。今年英語（二）翻譯考察的是英國作家吉米哈利。英語二的翻譯考察對整個篇章段落上下文的把握，與英語（一）相比，盡管詞匯和句法的難度降低，但是若想拿高分細節(jié)的處理非常重要。文都考研題型考生，英語（二）的翻譯比英語（一）高出5分，因此，英語（二）考生要注意，翻譯得分不容忽視?！痉g真題】Directions:Translatethefol

2、lowingtextintoChinese.WriteyourtranslationneatlyontheANSWERSHEET.(15points)ItiseasytounderestimateEnglishwriterJamesHeriot.Hehadsuchapleasantreadablestylethatonemightthinkthatanyonecouldimitateit.HowmanytimeshaveIheardpe

3、oplesay“Icouldwriteabook.Ijusthaven’tthetime.”Easilysaid.Notsoeasilydone.JamesHerriotcontrarytopopularopiniondidnotfinditeasyinhisearlydaysofasheputit“havingagoatthewritinggame”.Whileheobviouslyhadanabundanceofnaturaltal

4、entthefinalpolishedwkthathegavetothewldwastheresultofyearsofpractisingrewritingreading.Likethemajityofauthshehadtosuffermanydisappointmentsrejectionsalongthewaybutthesemadehimallthemedeterminedtosucceed.Everythingheachie

5、vedinlifewasearnedthehardwayhissuccessintheliteraryfieldwasnoexception.【翻譯參考范文】我們很容易低估英國作家吉米哈利。他的作品秉承一種令人愉快的，易讀的風格，以至于有人認為任何人都可以模仿。很多次我聽到人們說：“我能寫一本書，我只是沒有時間?！闭f來容易，做來難。與大家所想的相反，早年吉米哈利發(fā)現(xiàn)寫作并非易事，正如他所言“嘗試寫作游戲”。盡管很顯然他極具寫作天賦，但他

6、呈現(xiàn)給世界的最終出版作品也是歷經多年練習，重寫與閱讀的結果。與大多數(shù)作家一樣，一路走來，他經歷了多次的失望與拒絕，但這一切使他更堅定了獲得成功的決心。他生命中獲得的成就源于他的艱苦努力，他在文學領域的成功絕非偶然。解析：第一句中，“It”屬于形式主語，代指后面的“underestimateEnglishwriterJamesHerriot”。在翻譯的過程中“Itiseasyto”可翻譯為“人們（或人們）很容易...”?！癊asilysa

7、id.Noteasilydone”按照漢語的習慣，翻譯為“說來容易，做來難”即可。后半部分的翻譯，大家需要額外注意定語的處理“thefinalpublishedwkthathegavetothewldwastheresultsof...”這個句子的主干時“thewkwastheresultof...”“hegavetothewld”屬于定語從句，修飾與限定“thefinalpublishedwk”。最后一句“noexception”，直