2018年華僑大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題

1、12華僑大學(xué)華僑大學(xué)20182018年碩士研究生入學(xué)考試專業(yè)課試卷年碩士研究生入學(xué)考試專業(yè)課試卷（答案必須寫在答題紙上）（答案必須寫在答題紙上）招生專業(yè)招生專業(yè)翻譯科目名稱科目名稱英語翻譯基礎(chǔ)科目代碼科目代碼357I.Directions:Translatethefollowingwdsabbreviationsterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogeth

2、er30itemsinthispartofthetest15inEnglish15inChinesewithonepointfeach.(30points)1.Lexicaldevices2.Romeisnotbuiltinaday3.Literaltranslation4.Tempalsequence5.Doublenegation6.Individualism7.Icebergmetaph8.Salesmanager9.Intere

3、strate10.Domestication11.Cultureboundterms12.Parallelcpus13.Audiovisualtranslation14.Acceptability15.Terminologymanagementsystem16.意合（法）17.重復(fù)18.克隆19.旅館業(yè)20.假設(shè)21.在職證明22.海上絲綢之路23.水果沙拉24.世界衛(wèi)生組織25.三國志26.等效27.質(zhì)量保證28.對(duì)比分析29.字幕3

4、0.譯后編輯22II.Translation(120points)1.ECTranslation(60points):WITHalittlemedeliberationinthechoiceoftheirpursuitsallmenwouldperhapsbecomeessentiallystudentsobserversfcertainlytheirnaturedestinyareinterestingtoallalike.Inacc

5、umulatingpropertyfourselvesourposterityinfoundingafamilyastateacquiringfameevenwearemtalbutindealingwithtruthweareimmtalneedfearnochangenaccident.TheoldestEgyptianHindoophilosopherraisedacneroftheveilfromthestatueofthedi

6、vinitystillthetremblingroberemainsraisedIgazeuponasfreshaglyashedidsinceitwasIinhimthatwasthensobolditisheinmethatnowreviewsthevision.Nodusthassettledonthatrobenotimehaselapsedsincethatdivinitywasrevealed.Thattimewhichwe

7、reallyimprovewhichisimprovableisneitherpastpresentnfuture.MyresidencewasmefavablenotonlytothoughtbuttoseriousreadingthanauniversitythoughIwasbeyondtherangeofthedinarycirculatinglibraryIhadmethanevercomewithintheinfluence

8、ofthosebookswhichcirculateroundthewldwhosesentenceswerefirstwrittenonbarkarenowmerelycopiedfromtimetotimeontolinenpaper.2.CETranslation(60points):我冒了嚴(yán)寒，回到相隔二千余里，別了二十余年的故鄉(xiāng)去。時(shí)候既然是深冬；漸近故鄉(xiāng)時(shí)，天氣又陰晦了，冷風(fēng)吹進(jìn)船艙中，嗚嗚的響，從蓬隙向外一望，蒼黃的天底下

9、，遠(yuǎn)近橫著幾個(gè)蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。阿！這不是我二十年來時(shí)時(shí)記得的故鄉(xiāng)？我所記得的故鄉(xiāng)全不如此。我的故鄉(xiāng)好得多了。但要我記起他的美麗，說出他的佳處來，卻又沒有影像，沒有言辭了。仿佛也就如此。于是我自己解釋說：故鄉(xiāng)本也如此，——雖然沒有進(jìn)步，也未必有如我所感的悲涼，這只是我自己心情的改變罷了，因?yàn)槲疫@次回鄉(xiāng)，本沒有什么好心緒。我這次是專為了別他而來的。我們多年聚族而居的老屋，已經(jīng)公同賣給別姓了，交屋的期限，只在