大學(xué)俄語(yǔ)2冊(cè)同根詞

1、第二冊(cè)第一課ЧастьⅡУрок1Литератураиискусство1.послышаться(聽(tīng)見(jiàn))слышатьуслышатьПослышатьсяслышаться：⑴(聲音)聽(tīng)得見(jiàn)，傳來(lái).Издалислышитсягудокпоезда.遠(yuǎn)處傳來(lái)了列車的汽笛聲。⑵聞得出，感覺(jué)得出來(lái)；〈轉(zhuǎn)〉覺(jué)察得出；顯示出.Отнегослышитсязапахтабака.從他身上聞出煙味。Вкаждомзвукепеснислыша

2、лисьслёзы.這首歌曲句句聲聲都是淚。услышатьслышать：⑴когочто聽(tīng)見(jiàn)，聽(tīng)清.～крик聽(tīng)見(jiàn)喊聲.Слышитевыменя您聽(tīng)見(jiàn)我的聲音了嗎Яплоховасслышу.我聽(tīng)不清您的話。⑵有聽(tīng)覺(jué)，聽(tīng)得見(jiàn).Онплохо～ит.他有點(diǎn)聾。Оноднимухомне～ит.他一個(gè)耳朵聾。⑶(окомчём或接連接詞что)聽(tīng)說(shuō)，聽(tīng)到，聽(tīng)到有關(guān)…的消息(或事情).Яникогданеслышалобэтомчело

3、веке.我從來(lái)也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人。Яслышалчтоздесьпостроятэлектростанцию.我聽(tīng)說(shuō)在這兒要建一座發(fā)電站。⑷(что或接連接詞чтокак等)〈轉(zhuǎn)，口〉感覺(jué)到，覺(jué)得.～усталость感覺(jué)累.не～запахов沒(méi)聞到什么氣味.～учтосегодняжарчечемвчера.我覺(jué)得今天比昨天熱。⑸слышишь(слышите)(用作插)〈口〉你(您)聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有(向?qū)Ψ綇?qiáng)調(diào)自己所說(shuō)的話時(shí)用語(yǔ)).～ш

4、ишьприходинепременно!你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，你一定要來(lái)расслышать：когочто聽(tīng)清楚，聽(tīng)明白.не～вопроса沒(méi)聽(tīng)明白問(wèn)題.～всёдопоследнегослова直到最后一句話全都聽(tīng)清楚.Извиниятебяне～л.對(duì)不起，我沒(méi)有聽(tīng)清楚你的話。2.взглянутьвыглянутьглянутьзаглянутьоглянутьоглянутьсявзглянутьвзглядывать:накого

5、что⑴或вочто看一看，望一眼；投視.～нанебо望一望天空.～взеркало往鏡子里看一眼.⑵〈轉(zhuǎn)〉注意；看待，對(duì)待，持…看法.～нутьнаделопросто簡(jiǎn)單地看待事情.выглянутьвыглядывать:⑴(身子、頭探出去)看.～вокно探出身子向窗外看.⑵〈轉(zhuǎn)〉露出，現(xiàn)出.Дождьперестал～улосолнце.雨停了，太陽(yáng)露出來(lái)了。глянуть(完.一次)глядеть:⑴看，望，瞧.～наПо

6、лярнуюзвезду望北極星.～всад往花園里望.～вдаль往遠(yuǎn)處看.⑵〈轉(zhuǎn)〉瞻望；回顧.～набудущность瞻望未來(lái).～впрошлое回顧過(guò)去.⑶накогочто〈轉(zhuǎn)〉(如何)看，對(duì)待.～навещипросто把事情看得很簡(jiǎn)單.Друзья～елинанегосуважением.朋友們對(duì)他很尊敬。⑷накого〈轉(zhuǎn)，口〉模仿，學(xué).～напередовых學(xué)先進(jìn).⑸начто〈轉(zhuǎn)〉注意，顧及.не～надождь不

7、顧下雨.⑹(只用未)закемчем〈口〉照顧，看管，照看.～задетьми照顧小孩.～заоработе談工作.～обовсёмвиденном敘述看到的一切.сказатьсясказываться:〈口〉⑴вкомчём或накомчём表現(xiàn)出，顯出；影響到.Вэтом～заласьегохорошаяподготовка.這一點(diǎn)表現(xiàn)出他受過(guò)良好的訓(xùn)練。Недоедание～залосьназдоровье.營(yíng)養(yǎng)不足影響了健康。

8、⑵(кому或無(wú)補(bǔ)語(yǔ))〈俗〉告訴一聲，通知一聲.Онушёлнесказавшись.他沒(méi)告訴一聲就走了。⑶кем〈口〉自稱(是)，說(shuō)自己(是).～больным自稱有病.⑷(只用未)(不用一、二人稱)講，敘述.Моясказкадвумясловами～ается.我的故事三言兩語(yǔ)就能講完。4.выговоритьвыговоритьсяговоритьсядоговоритьдоговоритьсязаговоритьзаговор

9、итьсяпереговоритьпоговоритьподговоритьприговоритьуговоритьуговоритьсявыговоритьвыговаривать:⑴что發(fā)音；說(shuō)出來(lái).～своюмысль說(shuō)出自己的想法.Этословотрудно～ить.這個(gè)詞的音難發(fā)。⑵что〈口〉(在訂約、做交易時(shí))講定(某種權(quán)利).～себеправоотсрочки取得延期權(quán).⑶что(常與доконца或вс等連用)

10、〈口〉統(tǒng)統(tǒng)說(shuō)出，全都說(shuō)出.⑷(只用未)кому〈口〉申斥，責(zé)備，訓(xùn)誡.～(кому)заопоздание為遲到而申斥…выговоритьсявыговариваться:〈口〉說(shuō)完，統(tǒng)統(tǒng)說(shuō)出.～доконца統(tǒng)統(tǒng)說(shuō)出говориться〔未〕⑴說(shuō)，說(shuō)的是；講述的是.Вэтойпесне～итсяокакомтогерое.這首歌里唱的是某一位英雄。Наюбилее～лисьприветственныеречи.紀(jì)念會(huì)上很多人致了賀詞

11、。⑵(用作無(wú))想說(shuō).Не～итсячтото.不知為什么不想說(shuō)話?，ě学堙鸳唰缨唰猝讧洄悃?用作插)如通常所說(shuō).договоритьдоговаривать:(что或無(wú)補(bǔ)語(yǔ))說(shuō)完.дать(кому)～ить讓…說(shuō)完.Я～рювашумысль.我把您的意思說(shuō)完。договоритьсядоговариваться:⑴談妥，商量好，約定.～оместевстречи商定會(huì)見(jiàn)地點(diǎn).～ватьсяпо(какому)вопросу磋商…

12、問(wèn)題.～итьсяпоехатьвместе約定一起去.⑵дочего談到，說(shuō)到(某種過(guò)分程度).～итьсядоабсурда談到荒謬絕倫的程度.заговоритьзаговаривать(用于③④解):〔未〕⑴開(kāi)始說(shuō)話；會(huì)說(shuō)(某種語(yǔ)言).Ребнок～л.孩子會(huì)說(shuō)話了。Все～лисразу.大家同時(shí)說(shuō)起話來(lái)。Онклялсячто～итпояпонскидопервогоснега.他發(fā)誓要在下雪前學(xué)會(huì)講日語(yǔ)。⑵(不用一、二人稱

13、)〈轉(zhuǎn)〉(與совестьстрастьчувствовражда等連用)起作用，發(fā)作，發(fā)現(xiàn).Всердце～ланенавистькврагу.心中燃起了對(duì)敵人的仇恨?！荮学悃唰缨支悃洄瞌缨擐?他良心發(fā)現(xiàn)了。⑶кого〈口〉嘮叨得使疲倦.⑷(只用未)скем想和…開(kāi)口交談，試圖同…攀談.Попутчик～лснимноонвсмолчал.旅伴想跟他攀談，可是他始終沉默不語(yǔ)。заговоритьсязаговариваться:⑴說(shuō)