論俄語同音異義詞.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論俄語同音異義詞姓名：唐芳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：俄語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：張?jiān)ザ?0090608⑨碩士學(xué)位論文MASTER’STHESIS了產(chǎn)生同音詞的兩個(gè)原則：“外來語俄語’’原則，即外來詞和俄語自有詞碰巧發(fā)音相同；“外來語外來語“原則，即借用同一種語言或者源自不同語言的詞發(fā)音巧合。其二，俄語固有詞匯的變化。俄語固有詞匯變化而產(chǎn)生同音異義詞主要是通過以下五種方式：多義詞分化，詞語縮略，語音和詞形變化過程，發(fā)音偶合

2、，新詞生成。第三章，同音異義詞的類別。此章首先介紹了同音異義詞的分類標(biāo)準(zhǔn)，即“表達(dá)層一和“內(nèi)容層“；接著分析了公式FAuB，卜形式相同，A——語音相同，B——拼寫相同，u——舍取關(guān)系(H，H皿)。因此，此公式可以演化為三種形式：①F=A，②F=B，③F=AB。根據(jù)上述分類標(biāo)準(zhǔn)和邏輯公式，同音異義詞可分為四類：語音同音異義詞、字體同音異義詞、詞匯同音異義詞、語法同音異義詞。本章節(jié)列舉了大量的俄語、英語和漢語同音異義詞實(shí)例來進(jìn)行佐證。第四章

3、，同音異義詞的修辭功能。本章定位于分析同音異義詞的三種主要修辭功能：第一，同音異義詞的雙關(guān)功能。在文藝作品、報(bào)刊雜志、標(biāo)語口號(hào)、對(duì)話中使用同音異義詞，可起到雙關(guān)作用，或使語言幽默風(fēng)趣，或起諷刺作用；第二，同音異義詞的韻律功效。同音異義詞用于詩歌中起押韻作用，可使原詩朗讀時(shí)抑揚(yáng)頓挫，悅耳動(dòng)聽，產(chǎn)生一種音樂美；第三，同音異義詞的文字游戲功用。同音異義詞用于詩歌、謎語、諺語、俗語等，可作單純的文字游戲，使語言簡潔、醒目，不失詼諧幽默的修辭效果

4、。第五章，同音異義詞和多義詞的區(qū)分。本章第一節(jié)闡述了區(qū)分同音異義詞和多義詞時(shí)存在的主要問題，第二節(jié)詳細(xì)研究了區(qū)分兩者的三種方法：近義詞區(qū)分法，詞形區(qū)分法和詞源區(qū)分法。結(jié)論部分旨在總結(jié)全文，分析得出結(jié)論：研究同音異義詞，分析其概念、來源、類別、修辭功能以及和多義詞的區(qū)別，不僅可以向廣大俄語學(xué)習(xí)者介紹該類詞匯，使其全面的了解、理解和掌握同音異義詞；同時(shí)，也可以使學(xué)習(xí)者更好地掌握該類詞匯的功能和作用，使其在輕松、有趣的語言學(xué)習(xí)中，增強(qiáng)使用語言