淺析俄語同音詞在語言中的運用

1、淺析俄語同音詞在語言中的運用淺析俄語同音詞在語言中的運用一、俄語同音詞的概念由于俄語語音和形態(tài)的變化、外來詞的借入、多義詞的解體等原因，俄語詞匯體系中產(chǎn)生了不同類別的同音詞。近幾十年來，俄語界始終對同音詞的概念界定不一，或從狹義的角度出發(fā)，或從廣義的角度進(jìn)行闡釋。本文將廣義上的俄語同音詞納入研究范圍，分析和探討其在俄語語言中的運用。廣義上的同音詞是指意義不同，讀音和書寫都相同，或者僅讀音或書寫相同的一組詞。例如：брак（婚姻）брак

2、（廢品），мой（我的）мой（洗），луг（草地）лук（蔥）。二、俄語同音詞在語言中的運用隨著語言的發(fā)展，俄語中同音詞的數(shù)量也在不斷增加，使用范圍愈加廣泛，不僅在人們的日常生活中經(jīng)常使用，也涉及詩歌、小說、笑話、謎語、諺語、俗語、標(biāo)題、廣告等多種體裁。（一）俄語同音詞在語言運用中的消極效用1.俄語同音詞易引起歧義.cOm同音詞有時被稱作病詞，因為相同的表達(dá)形式卻有著不同的意義，導(dǎo)致在使用同音詞的過程中，可能會引起語言歧義，造成理解的

3、偏差，從而影響言語交際活動的順校正：我和她攀談起來，她回答我的問話時毫不膽怯，就像見過世面的大姑娘。文中的свет（世界，世間，上流社會）與свет（光，光明）構(gòu)成一對同音詞。原文是指她回答我的問話時毫不膽怯，因此，將她比喻為見過光明的大姑娘顯然不合邏輯，應(yīng)當(dāng)譯為見過世面的大姑娘。所以，為避免對同音詞產(chǎn)生理解上的偏差，必須通過上下文來正確理解語言的含義，必要時也可使用相關(guān)詞典。（二）俄語同音詞在語言運用中的積極效用由于同音詞的意義大相徑

4、庭，彼此之間毫無關(guān)聯(lián)，在篇章或交談中，借助上下文大多可以排除同音關(guān)系造成的歧義。而且，同音異義詞使用得當(dāng)，可使語言更為新穎、生動，富有表現(xiàn)力和說服力。因此，同音詞雖然存在一定的消極效用，但它們的積極效用在俄語語言運用中更為突出。本文嘗試將其積極效用概括為增強(qiáng)韻律、幽默諷刺、生動形象及簡潔醒目四個效用。1.增強(qiáng)韻律的效用俄語同音詞用于詩歌中做詩的韻腳，起押韻作用，可使詩文朗讀起來抑揚(yáng)頓挫，悅耳動聽。例如：Защитниквольности