樣本1 老童話光影搖曳在現(xiàn)實與夢幻的邊界

1、經(jīng)典重溫經(jīng)典重溫編者按：經(jīng)典之書的魅力，持久而意味無盡。經(jīng)典之書的價值，重溫而愈醒人心。一杯老酒，流露出瑚珀之色，飄逸出宜人之香，恰可拿來比喻每個人心目中那些永恒的經(jīng)典著作。歲月流金，那些曾經(jīng)的閱讀情懷是否歷久彌新？那些值得梳理的泛黃心境是否感觸依舊？本刊從2009年第一期開設“經(jīng)典重溫”欄目，期待廣大讀者的踴躍參與，與同好分享心中的閱讀感悟。老童話：光影搖曳在現(xiàn)實與夢幻的邊界老童話：光影搖曳在現(xiàn)實與夢幻的邊界李梅夢幻不僅僅是我們逃避現(xiàn)

2、實的桃花源，還是現(xiàn)實在水中的倒影，更是現(xiàn)實存在的證據(jù)；生長在現(xiàn)實與夢幻邊界的童話，也就不僅僅是童年的臆語，還一次又一次地幫助成年人，重新發(fā)現(xiàn)生活的本真面孔，以及關于生命、關于死亡、關于愛的那些叫人微笑，又叫人傷懷的小小秘密。1《夏洛的網(wǎng)夏洛的網(wǎng)》[》[美]EB]EB懷特（懷特（18991899～19851985）著）著小豬威伯與大灰蜘蛛夏洛同住在農場倉房的地窖中，聰明勇敢的夏洛在自己的網(wǎng)上編織“好豬”、“杰出”、“謙虛”等字樣為威伯打廣

3、告，使威伯在豬的比賽中榮獲大獎，從而免去了身為豬類終將被宰殺的悲慘結局。威伯又懷著感激之情，保護了夏洛的孩子順利誕生。這本寫友誼和奉獻的書，同時也非常嚴肅地討論了生命的價值和死亡的命題。友誼與奉獻，距離餐桌上的糖醋里脊、醬鹵豬手有多遠？夏洛使威伯在豬的比賽中榮獲大獎，給威伯主人帶來遠比宰殺它賣肉還要多的利益，這才換得了威伯的生存權，作為跟威伯主人同類的人，我們除了讀到一只大灰蜘蛛關于友誼與奉獻的美好品質，以及一頭小豬對于生存與生命的感悟

4、，是否還會為自己內心深處的那一點蒙著灰塵的貪婪有些臉紅？繼而反思?！苍S，新素食主義者可以從這部小說里，挖掘出更新的意義與價值。懷特生前躋身于美國20世紀最成功的幽默作家和文化評論家之列；而令他身后獲得不朽聲譽的，卻是他抽空給孩子們寫的這部童話書。在《夏洛的網(wǎng)》中，他在保留自己幽默氣質的同時，使用的都是最簡單、最直接、最容易為兒童接受的充滿童趣的字眼，中譯本可以讓對文字十分挑剔的讀者品味出作者、譯者在平易的童趣中包含著的文學功力。本書

5、初版于1952年，至今已有20多種譯文，發(fā)行近千萬冊。中譯本初版于1979年由人民文學出版社推出。現(xiàn)在坊間流行的是上海譯文出版社出版、任溶溶的譯本。任氏所譯的懷特另兩本童話《精靈鼠小弟》、《吹小號的天鵝》在許多書店里與《夏洛的網(wǎng)》并排一起。2《小王子小王子》［法］圣［法］圣愛克蘇佩里愛克蘇佩里(1900(1900～1944)1944)著飛行員“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一個古怪奇特而又天真純潔的小王子，這個憂郁的小人兒，來自一個很

6、小很小的星球，在那兒什么都好小好小，小王子很容易憂傷，他小小的生命柔情善感……他曾在太空中分別拜訪了國王的、愛虛榮人的、酒鬼的、商人的、地球學家的星球，最后來到地球。與小王子的巧遇，使“我”發(fā)現(xiàn)，自己已經(jīng)在多大程度上失去了孩子氣，他嘆息說：“我可能有點像那些大人了，想必我是老了?！毙⊥踝雍芫趩剩骸拔疫€以為我有一朵獨一無二的花呢，我有的僅是一朵普通的花。”是小狐貍教會小4《寶葫蘆的秘密寶葫蘆的秘密》［中］張?zhí)煲恚ǎ壑校輳執(zhí)煲恚?90619

7、06～19851985）著）著小學生王葆常常因為貪玩而耽誤功課，他聽見奶奶講的寶葫蘆的故事，果然自己就真的有了那么一個寶葫蘆，從此要什么就會有什么！王葆與同學下象棋，王葆想如何能吃掉對方的馬，剎那間，這只馬猛然飛進王葆的嘴里……寶葫蘆給小主人招來許多類似的麻煩，王葆不但得不到幸福和快樂，反而帶來了痛苦和煩惱。最后，當他決定拋棄這個寶貝時，寶葫蘆爆炸，——原來是王葆的南柯一夢。儒家的現(xiàn)世哲學，總是溫暖而明亮，就算揣著教育人的目的，那些故事

8、，也要有足夠的熱度、陽光和笑聲。寶葫蘆這個被張?zhí)旒降耐捴P創(chuàng)造出來的神來之物便擔當了這樣的功能，盡管它是出現(xiàn)在王葆的夢里，逃脫了儒家所排斥的“怪、力、亂、神”的范疇。這部童話出版于1958年，1963年由天馬電影制片廠曾改編拍攝同名黑白電影，2007年由美國迪斯尼公司重作改編和拍攝，成為迪斯尼的一項新的“中國制造”，英國《泰晤士報》評論說，由于這個“有魔法的植物”的問世，“米老鼠要小心了。唐老鴨也先站到一邊吧”。周星馳打造的《長江七號

9、》在某種程度上，其實也可以說是《寶葫蘆的秘密》的一個翻版。張?zhí)煲碓缙谧髌范嘁杂哪p松的筆觸展示中國社會中下層的悲劇狀態(tài)，被魯迅視為是新文學以來“最好的作家”和“最優(yōu)秀的左翼作家”。而張氏筆下最具生命力的作品，還是建國后創(chuàng)作的這部長篇童話《寶葫蘆的秘密》。在文化營養(yǎng)十分貧乏的年代，這部長篇童話帶給我太多太多的純粹由文學和想像力創(chuàng)造出的幽默和快樂。與那一時代充斥小朋友視野的眾多枯燥無趣的讀物相比，僅這一本，便足以使我培養(yǎng)起心中對于幽默和開心