版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、導讀:導讀:說起英文菜名,你知道燴面胡辣湯用英語怎么說嗎?看看這些河南菜的英文翻譯名吧。如果老外問:你——吃了——嗎?剛喝過胡辣湯的你不妨拽句英文:吃了,我喝的SpicySoup!燴面、漿面條、菜盒咋翻譯?看看專家說法。燴面胡辣湯用英語怎么說燴面胡辣湯用英語怎么說看看這些河南菜的英文翻譯名看看這些河南菜的英文翻譯名昨日,有關媒體報道了北京為2158道中餐翻譯出了英文名以及咱鄭州餐廳的中餐譯名那些事兒,引起不少讀者討論:咱河南的燴面和胡辣
2、湯該怎么翻譯呢?記者昨日走訪了幾位英文翻譯高手。英語翻譯專家:這一類詞屬于文化空缺詞英語翻譯專家:這一類詞屬于文化空缺詞“這一類的詞屬于文化空缺詞,一般都不翻,用拼音?!编嵵荽髮W外語學院教授王憲生說,像燴面、胡辣湯之類的具有傳統(tǒng)豫菜特色的詞匯,沒有現(xiàn)成的詞匯和翻譯方法可以參照,“必須查閱大量專業(yè)的食物詞典才能翻譯出來,難度比較大?!本哂胸S富翻譯經驗的王憲生認為,這類詞匯的翻譯從每道美食各自的特色入手,“要掌握它的烹飪方法、原料、味道等,
3、根據(jù)菜的不同開封灌湯包子KaifengSoupDumplings高爐燒餅Blastfurnacebakedwheatencake生汆丸子BoiledMeatballs——新東方老師翻譯新東方老師翻譯胡辣湯Soupwithpepper燴面Boilednoodles,braisednoodles漿面條SoybeanNoodle鯉魚焙面Carpwithfriednoodlesinsweetsoursauce菜盒Frieddumplings炒涼
4、粉Friedbeanjelly火燒BakedWheatCake開封灌湯包子Kaifengsteamedstuffedbun高爐燒餅Clayovenrolls生汆丸子Boiledmeatball——一位外語學院同學翻譯一位外語學院同學翻譯外國朋友:中國菜越辣越有味道“verygood?!痹卩嵵荽髮W學習中文的Amit告訴記者,她最喜歡吃中國菜中的四川菜,越辣越有味道,于是豫菜中的胡辣湯也是她的最愛。胡辣湯英文怎么念?Amit說因為不知道這個
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 河南城市特色小吃
- 越南美食
- 60篇河南美景詩聯(lián)作品
- 越南美食清爽上桌
- 青島旅游小吃美食及其他
- 同安美食特色小吃大全
- 美食小吃加盟店如何選址
- 水印江南美食街招商方案
- 河南美麗鄉(xiāng)村建設示范建設項目禹州段村施工
- 到蘇州必吃小吃美食全攻略
- 黃山市區(qū)美食攻略(餐館、小吃、夜宵篇)
- 重慶主城區(qū)美食(小吃)全攻略
- 日用品和小吃的英語翻譯
- 文檔2012河南學位英語答案
- 河南美麗鄉(xiāng)村建設示范建設項目禹州劉崗村施工
- 2017河南專升本英語真題
- 河南省翻譯協(xié)會文件
- 《河南省情》翻譯報告.pdf
- 河南師范大學211翻譯碩士英語考研真題
- 泉州美食的旅游價值研究——以小吃為例.pdf
評論
0/150
提交評論