英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯技巧

1、定語(yǔ)從句的翻譯英語(yǔ)中，定語(yǔ)從句分成限制性從句與非限制性從句兩種。他們?cè)谟⒄Z(yǔ)中的位置一般是在其所修飾的先行詞后面。限定性定語(yǔ)從句與非限定性定語(yǔ)從句的其別只是在于限制意義的強(qiáng)弱。而漢語(yǔ)中定語(yǔ)作為修飾語(yǔ)通常在其所修飾的詞前面，并且沒有限制意義的強(qiáng)弱之分，因此，限制與非限制在翻譯中并不起十分重要的作用。英語(yǔ)中多用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語(yǔ)從句，而漢語(yǔ)中修飾語(yǔ)則不宜臃腫。所以，在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，一定要考慮到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。從結(jié)構(gòu)上分析，常見的定語(yǔ)從句翻譯方法

2、：一、前置法：把定語(yǔ)從句翻譯到所修飾的先行詞前面，可以用“的”來連接。既然定語(yǔ)從句的意義是作定語(yǔ)修飾語(yǔ)，所以在翻譯的時(shí)候，通常把較短的定語(yǔ)從句譯成帶“的”的前置定語(yǔ)，翻譯在定語(yǔ)從句的先行詞前面。Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.沒有吃過苦的人不知道什么是甜。Spaceoceansarethenewwldwhichscientistsaretryingtoexple

3、.太空和海洋是科學(xué)家們努力探索的新領(lǐng)域。Hislaughterwhichwasinfectiousbrokethesilence.他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。HarmoniousinterpersonalrelationshipistheprimaryreasonwhyIenjoywkinghere.同事之間關(guān)系融洽是我喜歡在這工作的主要原因。二、后置法：把定語(yǔ)從句翻譯在所修飾的先行詞后面，翻譯為并列分句。英語(yǔ)的英語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)常常比較

4、復(fù)雜，如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話，會(huì)顯得定語(yǔ)太臃腫，而無(wú)法敘述清楚。這時(shí)，可以把定語(yǔ)從句翻譯在先行詞后面，譯成并列分句。翻譯時(shí)可以用兩種方法來處理：（一）重復(fù)先行詞由于定語(yǔ)從句的先行詞通常在定語(yǔ)從句中充當(dāng)句子成分，如果單獨(dú)把定語(yǔ)從句翻譯出來的話，常常需要重復(fù)先行詞，還可以用代詞代替先行詞來重復(fù)。ChinaJapanreachedagreementontheissueofagriculturewhichwasamajbarrierf

5、theirbilateralrelationsince1996.中日兩國(guó)最終就農(nóng)業(yè)問題達(dá)成了協(xié)議，而農(nóng)業(yè)問題自一九九六年起就是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的主要障礙。WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommitteewhoseactivitiesdeservetobeencouraged.在我們對(duì)特別委員會(huì)表示滿意，特別委員會(huì)的工作應(yīng)該受到鼓勵(lì)。Youwhosepredecessssced

6、initialsuccessinastronomicalresearchhaveacquiredagreateraccomplishmentinthisrespect.你們的先輩在天文學(xué)研究方面取得了初步的成功，而你們現(xiàn)在則在這一方面獲得了更大的成就。Althoughheisagreenhhehasenterprisecreativitywhicharedecisiveinwinningsuccessinthefield.他雖然經(jīng)驗(yàn)不足

7、，但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。（二）省略先行詞Comment[A1]:譯出定從的內(nèi)在性質(zhì)就能提升譯文accurate.不過問題還是圓滿地解決了，這說明計(jì)算是很精確的。從定語(yǔ)從句的性質(zhì)和功能分析，翻譯方法：A表原因Themanagerwasgivingadinnerfafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktotohearfrom.經(jīng)理只宴請(qǐng)了幾個(gè)人，因?yàn)樗貏e想和這些人談?wù)?/p>

8、，聽聽他們的意見。Nooneinthecompanylikestheirbosswhoisstingybadtempered.公司里沒人喜歡他們的老板，因?yàn)樗獗┰辍⑷擞中?。B表結(jié)果Thetwocountriesestablishedfmaldiplomaticrelationwhichpavedthewayfthefurthercommunication.兩國(guó)正式建立了外交關(guān)系，從而為雙方進(jìn)一步的交流鋪平了道路。Theyquarr

9、eledwitheachothereverydaywhichledtotheirdivce.他們夫妻二人天天吵架，最終導(dǎo)致離婚。C表讓步Heinsistedonbuyinganothercarwhichheactuallydidn’tneed..他堅(jiān)持要再買一輛車，盡管他并不需要。Myfatherwhothoughtitmightnotwksupptedme.盡管父親認(rèn)為這個(gè)辦法可能不會(huì)起作用，但還是支持我。D表目的Thiscompan

10、ywhichwantstogettheirnewproductsoldwellinthemarketistryinghardtoperfectitspackingwkmanship.為了使新產(chǎn)品在市場(chǎng)熱銷，這個(gè)公司正在全力改進(jìn)工藝和外包裝。E表轉(zhuǎn)折Sheisquiteconsideratekindwhichheryoungersisterneveris.她非常善良，體貼，而她妹妹卻從不這樣。Tosucceedinthisareaonen

11、eedsprofoundknowledgeexperiencewhichfewhas.要想在這一領(lǐng)域取得成功，需要淵博的知識(shí)及豐富的經(jīng)驗(yàn)，而很少有人能具備這兩點(diǎn)。F表?xiàng)l件或假設(shè)Anewproductwhichhasbeautifulpackinggoodqualityadvertisingmayverylikelybeahitinmarket一種新產(chǎn)品，只要包裝精美，質(zhì)量過硬，宣傳得力，就能在市場(chǎng)中熱銷。Anyonewhowkshard