淺談英語定語的漢譯技巧

1、淺談英語定語的漢譯技巧淺談英語定語的漢譯技巧摘要一般來說，一個句子主要由主語和謂語兩大部分所組成，定語在句子中不是主要部分。但作為名詞詞組中心語的修飾語，定語在準(zhǔn)確理解句子的意義上確實起著非常重要的作用。英漢兩種語言中的定語同世界上大多數(shù)其他語言一樣，雖然有許多共同之處，但也確實又各有其獨特之處。在翻譯的實踐中，很多人常?？嘤谀切┹^長的定語，特別是比較復(fù)雜的定語從句和多項定語的順序排列，覺得無從下手，有時甚至完全脫離了原句的意義，違背了

2、翻譯工作中“信為第一”的基本原則。因此對英漢定語進(jìn)行一些對比以及討論一些翻譯技巧是很有必要的。前置定語以及后置定語翻譯時側(cè)重點不同；定語從句是英語定語的一大特色，翻譯時必須符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。在此從定語的多種形式和用法方面出發(fā)，進(jìn)行探討，從而歸納出一些定語翻譯的技巧。關(guān)鍵詞：定語；中心語；翻譯AbstractGenerallyspeakingasentencecanbedividedintotwomainparts:subjectpre

3、dicate.Therefetheattributeisnotthe方法的不同也就直接影響著兩個民族語言的表達(dá)方法。另外，英漢兩種語言分屬不同語系前者屬印歐語系(IndoEuropeanlanguage)，后者為漢藏語系(SinoTibetanlanguage)。他們在句子結(jié)構(gòu)上有很大的區(qū)別：“英語重形合法，句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，所以往往把好多句子組織在一起形成一個長而復(fù)雜的句子；而漢語則偏重于意合法，句子大都有內(nèi)在的思想貫穿在一起，沒有明確的

4、連接成分，因此就不可能像英語那樣組成復(fù)雜的長句，往往句法結(jié)構(gòu)松散。”[1](25)這個差別給英語定語，特別是定語從句的翻譯帶來了很多困難。尤其是當(dāng)遇到一個長而復(fù)雜的定語時，更是讓人覺得無從下手。所以，有人得出了翻譯必有“失”這個結(jié)論，因為“英語的詞義豐富靈活，漢語的詞義相對嚴(yán)謹(jǐn)固定，這就往往給直譯帶來困難，意譯之下‘失’則難免”。[2](35)若不掌握兩種語言定語之間的異同，翻譯時作出相應(yīng)的轉(zhuǎn)化，既不流暢，也不忠實于原文，會使讀者難以理