龍貓--日語臺詞

1、『となりのトトロ』[草壁一家乘坐拖拉機行駛在鄉(xiāng)間小路上。]皐月:お父さん.キャラメル.（小月：爸爸，牛奶糖。）お父さん:おありがとう.くたびれたかい.（父親：哦，謝謝。累了沒有？）皐月:ううん.（不）お父さん:もうじきだよ.（快到了）[小月發(fā)現(xiàn)前方有個人騎自行車駛近]皐月:めい.かくれて.おまわりさんじゃなかった.おい.（小米，快躲起來。不是你！喂?。─袱丹?おうちの方(かた)どなたかいらっしゃいませんか（家里可有人在？）あどうも.く

2、さかみです.ひっこしてきました.よろしくお願いします.（謝謝。我是草壁，搬來了！請多關照！）おとこ1:御苦労さまです.（男人：辛苦了?。─袱丹?どうもありがとう.さあついたよ.（非常感謝。到了?。─幛?あ待(ま)って.（啊，等等）皐月:ね橋(はし)があるよ.（這里有橋。）めい:はし（橋？）皐月:魚(さかな).ほらまた光(ひか)った.（魚！你看，又閃了一下）お父さん:どうだ.気にいったかい（怎樣，喜歡嗎？）皐月:おとうさんすてきね.木の

3、トンネル.（爸爸，好棒！樹的通道。）ああのうち早く.あぼろ.（那房子？快點。啊，真爛的房子！）めい:ぼろ.（小米：爛?。┌w月:おばけやしきみたい.（好像鬼屋。）めい:おばけ（鬼屋？）皐月:くさってる.（快掉了）皐月とめい:壊れる.壊れる.（壞了）皐月:ね見てごらん.ほら大きいね.お父さんすごい木.（快看，啊，真大。爸爸，好大的樹）皐月:お父さん..ここに何かいるよ...（爸爸，這里有什么？）お父さん:リスかい（松鼠嗎？）皐月:わからない

4、..ごきぶりでもない..ねずみでもない..黑いのがいっぱいいたの..どう（不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的東西爬滿了這里）お父さん:そりゃ..まっくろくろすけだな...（這是，黑小鬼。）皐月:まっくろくろすけ絵本(えほん)に出てた（黑小鬼？畫冊上有沒有？）お父さん:そうさ、こんないいお天気におばけなんか出るわけないよ..明るい所から暗い所に急に入ると、目がくらんでまっくろくろすけが出るのさ...（這么好的天氣，妖怪不敢出來。從亮的地方

5、走到暗的地方，就會有黑小鬼出現(xiàn)）皐月:そうか。まっくろくろすけ，出(で)ておいで！出(で)ないと、目玉(めだま)をほじくるぞ！（是嗎？黑小鬼快出來，再不出來就挖你眼珠）お父さん:さあ、仕事、仕事、二階の階段はいったいどこにあるでしょうか、階段を見つけて二階の窓(まど)をあけましょう。（該工作了。上二樓的樓梯到底在哪里？找出樓梯，打開二樓的窗子）皐月:は..い...（是）めい:あ..めいも..あ..お便所...（?。繋┌w月:めい..あ

6、ったよ..まっくろだね...（小米！找到了！真黑）めい:まっくろくろすけ...（黑小鬼？）皐月:どんぐり...（栗子？）皐月とめい:まっくろくろすけ出(で)ておいで（黑小鬼！快出來！）皐月:まっくろくろすけさん..いませんか..おとうさん..やっぱりこのうち何かいる...（黑小鬼先生？你在嗎？爸爸！這屋里果然有奇怪的東西?。─袱丹?そりゃすごいぞ..おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の時(とき)からお父さんの夢(ゆめ)だったん

7、だ...（那么厲害？爸爸從小的愿望就是住一次鬼屋）皐月:あ..たいへん...（??？不好）めい:とった..おねえちゃん...（抓到了！姐姐）[小米雙手捧著黑小鬼沖下樓來，碰到隔壁勘太家的老婆婆]お婆さん:元気(げんき)だね...（婆婆：真活潑。）お父さん:このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ..応援(おうえん)にきてくださったんだ（這位是房子管理人，隔壁的婆婆。是來幫忙的）皐月:皐月に妹(いもうと)のめいです..