《一個陌生女人的來信》(德漢對照)

1、1AlsderbekannteRomanschriftstellerR.frhmgensvondreitgigemerfrischendemAusfluginsGebirgewiedernachWienzurckkehrteundamBahnhofeineZeitungkauftewurdeerkaumdaerdasDatumberflogerinnerndgewahrdaheuteseinGeburtstagsei.Dereinund

2、vierzigstebesannersichrhunddieseFeststellungtatihmnichtwohlundnichtweh.FlchtigberbltterteerdieknisterndenSeitenderZeitungundfuhrmiteinemMietautomobilinseineWohnung.DerDienermeldeteausderZeitseinerAbwesenheitzweiBesucheso

3、wieeinigeTelefonanrufeundberbrachteaufeinemTablettdieangesammeltePost.LssigsaherdenEinlaufanrieinpaarKuvertsaufdieihndurchihreAbsenderinteressierteneinenBriefderfremdeSchriftzgetrugundzuumfangreichschienschoberzunchstbei

4、seite.InzwischenwarderTeeaufgetragenwdenbequemlehnteersichindenFauteuildurchblttertenocheinmaldieZeitungundeinigeDrucksachendannzndeteersicheineZigarreanundgriffnunnachdemzurckgelegtenBriefe.EswarenetwazweiDutzendhastigg

5、eschriebeneSeiteninfremderunruhigerFrauenschrifteinManuskripteheralseinBrief.著名小說家R?到山里去進(jìn)行了一次為時三天的郊游之后，這天清晨返回維也納，在火車站買了一份報紙。他看了一眼日期，突然想起，今天是他的生日?！八氖粴q了”，這個念頭很快地在他腦子里一閃，他心里既不高興也不難過。他隨意地翻閱一下沙沙作響的報紙的篇頁，便乘坐小轎車回到他的寓所。仆人告訴他，在

6、他離家期間有兩位客人來訪，有幾個人打來電話，然后有一張托盤把收集起來的郵件交給他。他懶洋洋地看了一眼，有幾封信的寄信人引起他的興趣，他就拆開信封看看；有一封信字跡陌生，摸上去挺厚，他就先把它擱在一邊。3dunkelnAugendieHndeberdemweienHemdhatmanihmgefaltetundvierKerzenbrennenhochandenvierEndendesBettes.Ichwagenichthinzuseh

7、enichwagenichtmichzurhrendennwennsieflackerndieKerzenhuschenSchattenberseinGesichtunddenverschlossenenMundundesistdannsoalsregtensichseineZgeundichknntemeinenerseinichttoterwrdewiedererwachenundmitseinerhellenStimmeetwas

8、KindlichZrtlicheszumirsagen.Aberichweieseristtotichwillnichthinsehenmehrumnichtnocheinmalzuhoffennichtnocheinmalenttuschtzusein.IchweiesichweiesmeinKindistgesterngestben–jetzthabeichnurDichmehraufderWeltnurDichderDuvonmi

9、rnichtsweitderDuindesahnungslosspielstodermitDingenundMenschentndelst.NurDichderDumichniegekanntunddenichimmergeliebt.IchhabediefnfteKerzegenommenundhierzudemTischgestelltaufdemichanDichschreibe.Dennichkannnichtalleinsei

10、nmitmeinemtotenKindeohnemirdieSeeleauszuschreienundzuwemsollteichsprechenindieserentsetzlichenStundewennnichtzuDirderDumiralleswarstundallesbist!VielleichtkannichnichtganzdeutlichzuDirsprechenvielleichtverstehstDumichnic

11、ht–我的兒子昨天死了——為了這條幼小嬌弱的生命，我和死神搏斗了三天三夜，我在他的床邊足足坐了四十個小時，當(dāng)時流感襲擊著他，他發(fā)著高燒，可憐的身子燒得滾燙。我把冷毛巾放在他發(fā)燙的額頭上，成天成夜地把他那不時抽動的小手握在我的手里。到第三天晚上我自己垮了。我的眼睛再也支持不住，我自己也不知道，我的眼皮就合上了。我坐在一把硬椅子上睡了三四個鐘頭，就在這時候，死神把他奪走了。這個溫柔的可憐的孩子此刻就躺在那兒，躺在他那窄小的兒童床上，就和人死