山海經(jīng)-原文與譯文對(duì)照版

1、第1頁(yè)共217頁(yè)《山海經(jīng)山海經(jīng)》卷一卷一【南山南山經(jīng)】原文：⑴南山經(jīng)之首曰鵲山。其首曰招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青華，其名曰祝余，食之不饑。有木焉，其狀如榖(音谷)而黑理，其華四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺(音遇)而白耳，伏行人走，其名曰狌狌(音生)，食之善走。麗(音麂)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之無(wú)瘕(音假)疾。譯文：南方第一條山系之首是鵲山。鵲山的首峰叫招搖山，它雄踞西海之濱，

2、山上有很多桂樹，盛產(chǎn)黃金、玉石。有一種草，它的樣子像韭菜但開(kāi)著青色的花，名叫祝余，吃了就不會(huì)感到饑餓。有一種樹，它的樣子像構(gòu)樹但有樹上有黑色的紋理，會(huì)發(fā)出四射的華光，名叫迷榖，佩戴它的(枝條、花葉)就不會(huì)迷路。有一種野獸，它的名字叫禺長(zhǎng)著白色的耳朵，四肢伏地而行也能人立奔走，它的名字叫狌狌，吃了它就能疾步如飛。麗水從這里發(fā)端，向西流注入海，水中盛產(chǎn)一種名叫育沛的東西，佩戴它就不會(huì)長(zhǎng)寄生蟲。原文：⑵又東三百里，曰堂庭之山，多棪(音掩)木，

3、多白猿，多水玉，多黃金。譯文：(離開(kāi)招搖山)再向東三百里，有座堂庭山，山上長(zhǎng)著許多多棪木，有許多白猿，盛產(chǎn)水晶和黃金。原文：⑶又東三百八十里，曰猨(音猿)翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲，多怪蛇，多怪木，不可以上。譯文：第3頁(yè)共217頁(yè)⑹又東四百里曰亶爰(音膽園)之山多水無(wú)草木不可以上。有獸焉，其狀如貍而有髦(音毛)，其名曰類，自為牝牡(音聘母)，食者不妒。譯文：(離開(kāi)柢山)向東四百里，有座亶爰山，這山里水很多，但卻不長(zhǎng)草木

4、，山很陡峭人無(wú)法攀爬上去。有一種獸，它的樣子像貍，但長(zhǎng)著像人頭發(fā)一樣的毛，它的名字叫類，雌雄同體，吃了它的肉就不會(huì)產(chǎn)生嫉妒之心。原文：⑺又東三百里，曰基山，其陽(yáng)多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑(音博施)，佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰(音別伏)，食之無(wú)臥。譯文：（離開(kāi)亶爰山）向東三百里，有座基山，山南多產(chǎn)玉石，山北長(zhǎng)著許多奇怪的樹木。有一種野獸樣子像羊，卻長(zhǎng)著九條尾巴四只耳朵

5、，眼睛長(zhǎng)在背上面，它的名字叫猼訑，佩戴它(的皮、毛、角、齒)能使人心中不生恐懼。有一種鳥，它的樣子像雞，卻長(zhǎng)著三個(gè)頭、六只眼、六只足、三對(duì)(或只)翅膀，它的名字叫，吃了它就不想睡覺(jué)。原文：⑻又東三百里，曰青丘之山，其陽(yáng)多玉，其陰多青雘(音霍)。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之澤。其中多赤鱬(音儒)，其狀如魚而人面，其音如鴦鴛(原書既如此)，食之