給研一的翻譯

1、___________________________________________________________junkUNIT3textA1互聯(lián)網(wǎng)從來都不乏瘋狂透頂、野心勃勃的主意。這些主意大多沒跑出將我們炮制出來的酒吧就自生自滅了。有些主意紅火一時，但很快就栽了跟頭。還有一些雖然堅持了下來，但是虎頭蛇尾，無足輕重。然而，偶爾也有一個大成功。2成功者鳳毛麟角，維基百科便是其中之一。就連其創(chuàng)始人38歲的科技企業(yè)家吉米威爾士都承認，

2、創(chuàng)辦該網(wǎng)站是個“瘋狂透頂”的想法：維基百科是一個免費、自由的在線百科全書網(wǎng)站，任何人都可以添加內(nèi)容并進行編輯，它沒有編輯，沒有校對大軍，沒有專人檢查內(nèi)容是否屬實；事實上，這里沒有一位全職人員。換句話說，傳統(tǒng)百科全書的概念和它風馬牛不相及。3說它玩不轉(zhuǎn)的理由很多，說它盡善盡美也差得很遠，但是不到四年的時間里，它的詞條已經(jīng)突破了100萬大關，這些詞條由從阿爾巴尼亞語到祖魯語的100種語言寫成。4對維基百科迷來說，它是一個極好的研究資源——盡

3、管用起來尚需審視；它還是在互聯(lián)網(wǎng)上通過協(xié)作而取得成果的楷模，其成功令人難以置信。詆毀它的人大多來自傳統(tǒng)百科全書界和圖書管理學界。對他們來說，它幾乎不配“百科全書”這個稱謂。5我們不妨引用數(shù)字來說明維基百科的成就。在慶祝不到四年的時間里第100萬個詞條（一篇關于哈薩克斯坦國旗的希伯來文章）發(fā)布之際，正值《牛津國家傳記辭典》最新版發(fā)行。該詞典歷時12年才編撰完成，但是它收入的傳記只有寥寥5.5萬條，而花費卻高達2500萬英鎊。到目前為止，維

4、基百科還是威爾士一人贊助的，但目前的總支出依然是大約30萬英鎊。6新版的《大英百科全書》正文有4400萬字。而維基百科的總詞量已經(jīng)超過2.5億了。最新版的《大英百科全書》的印刷版收入了6.5萬詞條，在線版有7.5萬個。而維基百科英文網(wǎng)站所收入的詞條大約36萬之多，而且新的詞條與日俱增。7但是，如果質(zhì)量不好，數(shù)量再多也沒有用。這正是爭議的原因。8圖書管理員兼互聯(lián)網(wǎng)顧問飛利浦布拉德利認為：“從理論上講，這是個不錯的想法，但是實際上，我是不會

5、用它的；而且我覺得任何圖書管理員都不會使用這個網(wǎng)站。主要原因是它缺乏權威性。對于印刷的出版物來說，出版商必須要保證其數(shù)據(jù)的可靠性，因為這關系到他們的飯碗問題。但是想維基百科這樣的東西，過一陣子就完了。9威爾士是這樣回應的，他承認維基百科模式帶來的結(jié)果絕對不會沒有錯誤（他們已經(jīng)在網(wǎng)站上闡明了這一點），但是他還提到了本月出版在一家德國科技雜志上的一篇文章，這篇文章將維基百科與兩部老牌傳統(tǒng)數(shù)字百科全書：Brockhaus與微軟的Encarta

6、進行了比較。文章對三種百科全書在廣度、深度及內(nèi)容的易理解程度、搜索難易度和多媒體的質(zhì)量進行了評測。維基百科輕UNIT8textA1音樂環(huán)繞著我們，這是我們獲得音樂的唯一方式。一段令人振奮的管弦樂高潮部分可以使我們熱淚盈眶、精神抖擻。背景音樂的高潮部分使得電影和電視節(jié)目給以感情上的沖擊。球類活動上的風琴彈奏者使我們歡聚一堂，屹立歡呼。父母輕聲哼唱安撫嬰兒（以減輕痛楚）。2而且我們的喜愛有著深厚的淵源：一直以來，我們把音樂視作文化的曙光。3

7、0000多年前的早期人類已在世界各地吹骨笛，打擊樂器和用豎琴——所有已知的人類社會都有音樂。事實上，我們對音樂的欣賞似乎是與生俱來的。年僅兩個月的嬰兒，都知道轉(zhuǎn)向和諧或愉快的聲音，而遠離不搭調(diào)的。交響樂的尾聲振奮人心，就像我們吃巧克力或者可卡因一樣，相同的大腦部位會愉悅不已。3這才是一個有趣的生物之謎：為什么音樂被廣泛深愛、有牽動感情的獨特能力而且對人們來說普遍而重要？它的出現(xiàn)會像新墨西哥大學的杰弗里F.米勒指出的那樣，能增強人類賴以生

8、存的某種方式，如促進求愛嗎？另一方面，如哈佛大學的史蒂芬平克所言，音樂只是一場聽覺盛宴——在進化過程中能滿足大腦幻想的快樂事件？4為什么音樂對我們?nèi)绱似毡槎匾可窠?jīng)科學家還沒有最終的答案。但近年來，我們已更具體地理解了大腦在哪個部位以什么方式處理音樂，這應該能為回答進化問題奠定基礎。總的來說，在對有腦損傷的患者與健康人成像的研究時，意外發(fā)現(xiàn)大腦沒有專門對音樂的進行分區(qū)。音樂分布于整個大腦的許多領域，包括那些通常涉及其他種類認知的部位。

9、活躍的地區(qū)，隨著不同人的個人經(jīng)驗和音樂訓練而改變。耳朵有與其他任何感覺器官相比最少的感覺細胞——與占據(jù)100萬個光感受細胞的眼睛相比，耳朵只含有3500個內(nèi)毛細胞。然而，我們對于音樂的心理反應是異常靈活的，哪怕是一點點的研究，都可以“重新調(diào)整”大腦處理音樂輸入方式。5在現(xiàn)代影像學技術的問世之前，科學家主要是通過研究病人才逐步了解大腦內(nèi)部音樂的運作，研究的對象包括著名的作曲家們，他們由于受傷、中風或其他疾病的原因而有大腦缺陷。例如，法國作

10、曲家拉威爾在1933年開始表現(xiàn)出病灶性大腦退化的癥狀，其中分離的腦組織萎縮。他的概念能力保持完好——仍然可以聽到并記住他過去的作品以及彈樂譜。但他不能寫音樂。說起他提出的歌劇貞德，拉威爾時，他對一位朋友吐露，“......這部歌劇在我的腦海里，我能聽到它，但我絕對寫不出來，就這樣，我再也寫不了自己的音樂了“。這事件提供的觀點是：大腦可能沒有一個特定的音樂中心。6此外，另一作曲家的經(jīng)驗表明：大腦獨立處理音樂和語音。俄羅斯作曲家謝巴林，在1