奧巴馬就職演講(中英文雙譯)

1、親愛(ài)的公民同胞們：今天我站在這裡﹐面對(duì)眼前的任務(wù)﹐深感卑微。感謝你們給予我的信任﹐我也清楚前輩們?yōu)檫@個(gè)國(guó)家所作的犧牲。我要感謝布什總統(tǒng)對(duì)國(guó)家的服務(wù)﹐感謝他在兩屆政府過(guò)渡期間給予的慷慨協(xié)作。時(shí)至今日﹐已有44位美國(guó)總統(tǒng)宣誓就職。總統(tǒng)的宣誓有時(shí)面對(duì)的是國(guó)家的和平繁榮﹐有時(shí)面臨的是狂風(fēng)驟雨的緊張形勢(shì)。在這種時(shí)刻﹐支持美國(guó)前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見(jiàn)﹐更是美國(guó)人民對(duì)先驅(qū)者理想的堅(jiān)定信仰﹐以及對(duì)美國(guó)建國(guó)宣言的忠誠(chéng)。過(guò)去是這樣﹐我們這一代美國(guó)人

2、也要如此。我們都狠清楚﹐我們正處?kù)段C(jī)之中。我們的國(guó)家正在對(duì)觸角廣泛的暴力和仇恨網(wǎng)絡(luò)宣戰(zhàn)。國(guó)家的經(jīng)濟(jì)也受到了嚴(yán)重的削弱﹐這是一些人貪婪和不負(fù)責(zé)任的后果﹐但在做出艱難選擇和準(zhǔn)備迎接新時(shí)代方面﹐我們出現(xiàn)了集體性的失誤。家園失去了﹔工作丟掉了﹔商業(yè)蕭條了。我們的醫(yī)療衛(wèi)生耗資巨大﹔我們的學(xué)校讓許多人失望﹔每天都能找到更多的證據(jù)表明我們利用能源的方式使得對(duì)手更加強(qiáng)大﹐并且威脅到了我們整個(gè)星球。這些﹐是從數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)中可以看到的危機(jī)信號(hào)。而更難以衡量

3、但同樣意義深遠(yuǎn)的是美國(guó)人自信心的喪失──現(xiàn)在一種認(rèn)為美國(guó)衰落不可避免﹐我們的下一代必須降低期待的恐懼正在吞噬著我們的自信。今天我要向你們說(shuō)的是﹐我們面臨的挑戰(zhàn)是真實(shí)存在的。這些挑戰(zhàn)狠多﹐也狠嚴(yán)重﹐它們不會(huì)輕易地或者在短時(shí)間內(nèi)就得以克服。但記住這一點(diǎn)：美國(guó)終將渡過(guò)難關(guān)。今天﹐我們聚集在這裡﹐是因?yàn)槲覀冞x擇了希望而不是恐懼﹐團(tuán)結(jié)而不是沖突與爭(zhēng)執(zhí)。今天﹐我們?cè)谶@裡宣佈要為無(wú)謂的抱怨、不實(shí)的承諾和指責(zé)畫上句號(hào)﹐我們要打破牽制美國(guó)政治發(fā)展的陳舊教

4、條。我們?nèi)允且粋€(gè)年輕的國(guó)家﹐但借用《圣經(jīng)》的話說(shuō)﹐摒棄幼稚的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨。是時(shí)候重樹我們堅(jiān)韌的精神﹔選擇我們更好的歷史﹔弘揚(yáng)那些珍貴的天賦和高尚的理念﹐并代代傳承下去﹐即上帝賦予的信念：天下眾生皆平等﹐眾生皆自由﹐且均應(yīng)有追求最大幸福的機(jī)會(huì)。在重申我們國(guó)家偉大之處的同時(shí)﹐我們深知偉大從來(lái)不是上天賜予的﹐而是要靠我們努力爭(zhēng)取。我們從不抄捷徑﹐也不會(huì)退而求其次。我們的歷程不屬於那些膽怯懦弱、享受安逸或追逐名利之人。這條歷程屬於勇於承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)者

5、﹐屬於實(shí)干家和創(chuàng)造者﹐他們中的一些人名留青史﹐但更多的人卻在默默無(wú)聞地工作著。正是這些人帶領(lǐng)我們走過(guò)了漫長(zhǎng)崎嶇的旅途﹐帶領(lǐng)我們走向富強(qiáng)和自由。為了我們﹐他們背起簡(jiǎn)單的行囊漂洋過(guò)海尋找新的生活﹔為了我們﹐先輩們?nèi)倘柝?fù)重﹐用血汗?jié)茶T工廠﹔為了我們﹐他們?cè)谥T如（獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的)康科德、（南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的)葛底斯堡、(二戰(zhàn)時(shí)的）諾曼底和（越南戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的）溪山等地作戰(zhàn)并獻(xiàn)出生命。一次又一次﹐我們的先輩們戰(zhàn)斗著、犧牲著、操勞著﹐只為了給我們帶來(lái)更美好的生活

6、。在他們眼中﹐美國(guó)的強(qiáng)盛與偉大超越了個(gè)人雄心﹐也超越了個(gè)人的出身、貧富和派別差異。我們?nèi)栽诶^續(xù)著這一歷程。美國(guó)仍是世界上最繁榮、最強(qiáng)大的國(guó)家。危機(jī)的發(fā)生并未削弱我們工人的生產(chǎn)力﹐我們?nèi)該碛猩旗秳?chuàng)造發(fā)明的頭腦﹐我們的商品和服務(wù)仍像上一週、一個(gè)月乃至一年前那樣受到青睞。我們的能力并未被削弱。但是墨守成規(guī)、著眼小利、不肯做艱難決定的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了。從今天開(kāi)始﹐我們必須振奮起來(lái)﹐掃去心頭陰霾﹐再次投入到重整國(guó)家的工作中來(lái)。放眼望去﹐到處都有工作

7、要做。國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況需要我們採(cǎi)取大膽迅速的行動(dòng)﹐不光是為了創(chuàng)造新的就業(yè)﹐也是為增長(zhǎng)奠定新的基礎(chǔ)。我們將修建路橋、電網(wǎng)、數(shù)據(jù)線路﹐不僅僅是為了促進(jìn)商業(yè)也是為了將我們緊密相連。我們將恢復(fù)科學(xué)應(yīng)有的地位、并用科技的魔力提高醫(yī)療衛(wèi)生水平、降低就醫(yī)成本。我們將利用太陽(yáng)、風(fēng)以及大地所提供的能源來(lái)驅(qū)動(dòng)汽車、開(kāi)動(dòng)工廠。我們將改造各級(jí)學(xué)校﹐讓它們能適應(yīng)新時(shí)代的要求。所有這一切我們都能做到。所有這一切我們都將做到?，F(xiàn)在﹐有人質(zhì)疑我們的目標(biāo)是不是太大了﹐他們

8、說(shuō)我們的系統(tǒng)無(wú)法承受過(guò)多的宏大計(jì)劃。他們太健忘了。因?yàn)樗麄兺诉@個(gè)國(guó)家曾經(jīng)取得過(guò)怎樣的成績(jī)﹐他們已經(jīng)忘了當(dāng)想象力與共同目標(biāo)以及必要的勇氣結(jié)合到一起時(shí)﹐自由的人民所能發(fā)揮的能量。這些懷疑論者不能理解美國(guó)正在發(fā)生的改變﹐曾長(zhǎng)期耗費(fèi)我們精力的陳腐政治爭(zhēng)議已不被接受。如今是洪災(zāi)泛濫時(shí)﹐陌生人間的溫情善舉﹔是人們寧可裁減工時(shí)也要保全朋友工作共同度過(guò)經(jīng)濟(jì)最困難時(shí)期的無(wú)私忘我﹔這是消防員們毅然沖入濃煙火海的無(wú)畏勇氣﹐也是父母培養(yǎng)孩子的無(wú)私之心﹐孩子最

9、終決定我們的命運(yùn)?；蛟S﹐我們今日面臨著全新的挑戰(zhàn)﹐我們迎接挑戰(zhàn)的工具完全陌生。但是﹐我們賴以走向成功的價(jià)值觀──勤勞、誠(chéng)實(shí)、勇敢、公正、寬容、好奇、忠誠(chéng)和愛(ài)國(guó)──從未改變。這些價(jià)值觀是真實(shí)的。它們是推動(dòng)我們歷史進(jìn)步的沉默的力量。我們所需的就是回歸這些真實(shí)的價(jià)值。如今我們需要的是一個(gè)勇於負(fù)責(zé)的新時(shí)代。人人都需要認(rèn)識(shí)到﹐我們對(duì)自己﹐對(duì)國(guó)家乃至整個(gè)世界﹐都負(fù)有責(zé)任。我們不會(huì)抱怨﹐而會(huì)欣然接受這份責(zé)任﹐堅(jiān)信沒(méi)有什麼能比承擔(dān)艱巨的任務(wù)更讓人的精神

10、充實(shí)﹐更能塑造我們的性格。這是公民應(yīng)盡的義務(wù)﹐應(yīng)做的承諾。這是我們信心的源泉──認(rèn)識(shí)到上帝召喚我們對(duì)難以琢磨的命運(yùn)進(jìn)行塑造。這是我們所崇尚的自由與信念的真諦──這就是為什麼今天﹐不同膚色﹐不同信仰的男女老幼在這個(gè)大草坪上匯聚一堂﹔這就是為什麼六十年前﹐一位黑人父親走入餐廳甚至無(wú)人理睬﹐而今天他的兒子可以站在這裡﹐在你們面前許下最莊嚴(yán)的誓言。所以讓我們銘記這一天﹐銘記我們的身份和我們走過(guò)的道路。在我們的國(guó)家誕生那一年﹐先輩們?cè)谧詈涞娜兆?/p>

11、裡﹐圍聚在結(jié)冰的河邊靠微弱的篝火取暖。首都失守﹐敵軍不斷挺近﹐鮮血染紅了白雪。就在革命的成果倍受質(zhì)疑之時(shí)﹐我們的國(guó)父下令向人民宣讀這樣幾句話：“讓這段話流傳后世……當(dāng)一切陷入寒冬﹐萬(wàn)物俱滅﹐只有希望和勇氣可以長(zhǎng)存……這座城市和這個(gè)國(guó)家﹐在共同的危機(jī)下團(tuán)結(jié)起來(lái)﹐共同面對(duì)前方的艱難。”這就是美國(guó)。面對(duì)我們共同的危機(jī)﹐在這艱難的寒冬﹐讓我們牢記那些不朽的字句。懷著希望和勇氣﹐讓我們?cè)僖淮螞_破結(jié)冰的逆流﹐迎接任何可能來(lái)臨的狂風(fēng)驟雨。讓我們的子孫