奧巴馬開(kāi)學(xué)演講(中英文)打印版

1、1美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬開(kāi)學(xué)演講REMARKSBYTHEPRESIDENTINANATIONALADDRESSTOAMERICASSCHOOLCHILDRENWakefieldHighSchoolArlingtonVirginiaHelloeverybody!Thankyou.Thankyou.Thankyoueverybody.嗨，大家好！謝謝！謝謝大家！Allrighteverybodygoaheadhaveaseat.Howisevery

2、bodygoingtodayHowaboutTimSpicer好的，大家請(qǐng)就座。你們今天過(guò)得怎么樣？蒂姆.斯派塞好嗎？IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlingtonVirginia.wevegotstudentstuninginfromallacrossAmericafromkindergartenthrough12thgrade.Iamjustsogladthatallcould

3、joinustoday.IwanttothankWakefieldfbeingsuchanoutstinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡維克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄稹Ｈ珖?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們，通過(guò)電視關(guān)注這里。我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。我還有感謝維克菲爾德高中出色的組織安排，請(qǐng)為你們熱烈鼓掌。Iknowthatfmanyofyoutodayis

4、thefirstdayofschool.fthoseofyouinkindergartenstartingdlehighschoolitsyourfirstdayinanewschoolsoitsunderstableifyourealittlenervous.我知道對(duì)你們中的許多人來(lái)說(shuō)，今天是開(kāi)學(xué)的第一天。對(duì)于剛進(jìn)入幼兒園或升上初中高中的學(xué)生，今天是你們來(lái)到新學(xué)校的第一天。因此，假如你們搞到有些緊張，那也是正常的Iimaginethe

5、rearesomesenisouttherewhoarefeelingprettygoodrightnowwithjustonemeyeartogo.nomatterwhatgradeyoureinsomeofyouareprobablywishingitwerestillsummeryoucouldvestayedinbedjustalittlebitlongerthismning.我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿，還有一年就畢

6、業(yè)了。不論在哪個(gè)年級(jí)，許多人打心底里希望現(xiàn)在還是暑假。今天早上還能多睡一小會(huì)。Iknowthatfeeling.WhenIwasyoungmyfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiafafewyears.mymothershedidnthavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschoolbutshethoughtitwasimptantfmeto

7、keepupwithanAmericaneducation.我可以理解這份心情。小時(shí)候，我們家生活中海外。我在印度尼西亞住了幾年。我母親沒(méi)有錢(qián)送我上其他美國(guó)孩子上的學(xué)校。但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。SoshedecidedtoteachmeextralessonsherselfMondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowktheonlytimeshecoulddoitwasat4:30inth

8、emning.因此，他決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。不過(guò)她還要上夜班。所以只能在清晨四點(diǎn)半給我上課。NowasyoumightimagineIwasnttoohappyaboutgettingupthatearly.alotoftimesIdfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverIdcomplainmymotherwouldjustgivemeoneofthoselookssh

9、edsay“Thisisnopicnicfmeeitherbuster.“你們可以想象，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。每當(dāng)我埋怨的時(shí)候，我媽媽總會(huì)用同一副表情看著我說(shuō)：“小鬼，你以為教你我就很輕松？”SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButImheretodaybecauseIhavesomethingimptanttodiscuss

10、withyou.ImherebecauseIwanttotalkwithyouaboutyoureducationwhatsexpectedofallofyouinthisnewschoolyear.所有我能理解你們有些人還在適應(yīng)開(kāi)學(xué)后的生活。但幾天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每一個(gè)人的教育，以及這個(gè)新學(xué)年對(duì)你們所有人的期望。NowIvegivenalotofspeechesabouteducation

11、.Ivetalkedaboutresponsibilityalot.我做過(guò)許多關(guān)于教育的講話。也常常用到“責(zé)任”這個(gè)詞。Ivetalkedaboutteachersresponsibilityfinspiringstudentspushingyoutolearn.我談到過(guò)教師有責(zé)任激勵(lì)你們，督促你們學(xué)習(xí)。Ivetalkedaboutyourparentsresponsibilityfmakingsureyoustayontrackyou

12、getyourhomewkdonedontspendeverywakinghourinfrontoftheTVwiththeXbox.我談到過(guò)家長(zhǎng)有責(zé)任確保你們走正道、完成家庭作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲機(jī)。Ivetalkedalotaboutyourgovernmentsresponsibilityfsettinghighstardssupptingteachersprincipalsturningaroundschoolstha

13、tarentwkingwherestudentsarentgettingtheopptunitiesthattheydeserve.我也多次談到過(guò)政府有責(zé)任制定高標(biāo)準(zhǔn)協(xié)助老師和校長(zhǎng)的工3helpusoldfolkssolveourmostdifficultproblems.Ifyoudontdothatifyouquitonschoolyourenotjustquittingonyourselfyourequittingonyourco

14、untry.我們需要你們每一個(gè)人都發(fā)揮天賦、技能和才智，幫助老一輩人解決我們面臨的最棘手問(wèn)題。如果你們不這樣做，入股你們輟學(xué)，你們不僅放棄了自己，也放棄了自己的國(guó)家。NowIknowitsnotalwayseasytodowellinschool.Iknowalotofyouhavechallengesinyourlivesrightnowthatcanmakeithardtofocusonyourschoolwk.我當(dāng)然明白讀好書(shū)不是

15、件容易的事，我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種問(wèn)題。很難把精力集中在專心讀書(shū)上。Igetit.Iknowwhatitslike.MyfatherleftmyfamilywhenIwastwoyearsoldIwasraisedbyasinglemomwhohadtowkwhostruggledattimestopaythebillswasntalwaysabletogiveusthethingsthatotherkidshad.我明

16、白這一點(diǎn)，我有親身感受。我父親在我兩歲時(shí)就離開(kāi)了家庭，是我母親一個(gè)人將我拉扯大，母親不得不工作并時(shí)常為支付生活費(fèi)而苦苦掙扎。但有時(shí)仍無(wú)法位我們提供其他孩子享有的東西。ThereweretimeswhenImissedhavingafatherinmylife.ThereweretimeswhenIwaslonelyIfeltlikeIdidntfitin.有時(shí)我渴望生活中能有一位父親。有時(shí)我也會(huì)感到孤獨(dú)無(wú)助，感覺(jué)到與周?chē)沫h(huán)境格格不入。

17、SoIwasntalwaysasfocusedasIshouldhavebeenonschoolIdidsomethingsImnotproudofIgotinmetroublethanIshouldhave.mylifecouldhaveeasilytakenaturnfthewse.我并非總是想我應(yīng)該做到的那樣專心學(xué)習(xí)，我做過(guò)許多自己覺(jué)得丟臉的事情，也惹出許多不該惹的麻煩。我的生活岌岌可危，隨時(shí)可能急轉(zhuǎn)直下。ButIwasIwasl

18、ucky.IgotalotofsecondchancesIhadtheopptunitytogotocollegelawschoolfollowmydreams.MywifeourFirstLadyMichelleObamashehasasimilarsty.Neitherofherparentshadgonetocollegetheydidnthavealotofmoney.Buttheywkedhardshewkedhardsoth

19、atshecouldgotothebestschoolsinthiscountry.但我很幸運(yùn)，在許多事情上都得到了重來(lái)的機(jī)會(huì)。我有幸能上大學(xué)，上法學(xué)院，追求自己的理想。我的妻子，我們的第一夫人馬歇爾.奧巴馬，也有著類(lèi)似的人生故事。她的父母親都沒(méi)有讀過(guò)大學(xué)，也沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，但他們都非常勤奮，她也是如此。因此她得以進(jìn)入一些美國(guó)最好的學(xué)校。Someofyoumightnothavethoseadvantages.Maybeyoudontha

20、veadultsinyourlifewhogiveyouthesupptthatyouneed.Maybesomeoneinyourfamilyhaslosttheirjobtheresnotenoughmoneytogoaround.Maybeyouliveinaneighbhoodwhereyoudontfeelsafehavefriendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowarentright

21、.你們中有些人可能沒(méi)有那些有利條件?；蛟S你們的生活中沒(méi)有能為你提供幫助的長(zhǎng)輩?；蛟S你們家長(zhǎng)中有人失業(yè)，經(jīng)濟(jì)非常拮據(jù)。或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友。Butattheendofthedaythecircumstancesofyourlifewhatyoulooklikewhereyoucomefromhowmuchmoneyyouhavewhatyouvegotgoingonathomenoneoftha

22、tisanexcusefneglectingyourhomewkhavingabadattitudeinschool.Thatsnoexcuseftalkingbacktoyourteachercuttingclasspingoutofschool.Thereisnoexcusefnottrying.但歸根結(jié)底，你的生活狀況，你的長(zhǎng)相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氣氛，都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口。這些不是你去跟老師頂嘴、逃課或輟學(xué)的借口。這

23、些不是你不好好讀書(shū)的借口。Whereyouarerightnowdoesnthavetodeterminewhereyoullendup.NooneswrittenyourdestinyfyoubecausehereinAmericayouwriteyourowndestiny.Youmakeyourownfuture.你們目前的狀況并不是決定這你們的未來(lái)，沒(méi)有人為你編排好你的命運(yùn)。在美國(guó)，你的命運(yùn)由你自己書(shū)寫(xiě)，你的未來(lái)你自己掌握。Th

24、atswhatyoungpeoplelikeyouaredoingeverydayallacrossAmerica.這就是像你們這樣的年輕人每天都在做的事情，全美各地都是如此。YoungpeoplelikeJazminPerezfromRomaTexas.JazmindidntspeakEnglishwhenshefirststartedschool.Neitherofherparentshadgonetocollege.Butshew

25、kedhardearnedgoodgradesgotascholarshiptoBrownUniversityisnowingraduateschoolstudyingpublichealthonherwaytobecomingDr.JazminPerez.假如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏.佩雷茲，她剛進(jìn)學(xué)校時(shí)根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。她父母都沒(méi)有上過(guò)大學(xué)。然而，她非常勤奮，成績(jī)優(yōu)異，獲得了布朗大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金。如今正攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的研究生。不久將成為