奧巴馬開學(xué)演講

1、第1頁共8頁美國前總統(tǒng)奧巴馬開學(xué)演講美國前總統(tǒng)奧巴馬開學(xué)演講漢語漢語英語對照版英語對照版嗨，大家好!你們今天過得怎么樣我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時刻。Helloeverybody!Thankyou.Thankyou.Thankyoueverybody.Allrighteverybodygoaheadhaveaseat.Howi

2、severybodydoingtoday(Applause.)HowaboutTimSpicer(Applause.)IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlingtonVirginia.wevegotstudentstuninginfromallacrossAmericafromkindergartenthrough12thgrade.Iamjustsogladthatallcould

3、joinustoday.IwanttothankWakefieldfbeingsuchanoutstinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.(Applause.)我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準備最后一年的沖刺。不過

4、，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。Iknowthatfmanyofyoutodayisthefirstdayofschool.fthoseofyouinkindergartenstartingdlehighschoolitsyourfirstdayinanewschoolsoitsunderstableifyourealittlenervous.Iimaginethereare

5、somesenisouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow(applause)withjustonemeyeartogo.nomatterwhatgradeyoureinsomeofyouareprobablywishingitwerestillsummeryoucouldvestayedinbedjustalittlebitlongerthismning.我可以理解這份心情。小時候，我們家在印度尼

6、西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點半。Iknowthatfeeling.WhenIwasyoungmyfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiafafewyears.mymothershedidnthavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschoolbutsheth

7、oughtitwasimptantfmetokeepupwithanAmericaneducation.SoshedecidedtoteachmeextralessonsherselfMondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowktheonlytimeshecoulddoitwasat4:30inthemning.顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。每當我埋

8、怨的時候，我媽總會用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松”NowasyoumightimagineIwasnttoohappyaboutgettingupthatearly.alotoftimesIdfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverIdcomplainmymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksshedsay“Thisisnop

9、icnicfmeeitherbuster.“(Laughter.)第3頁共8頁MaybeyoucouldbeagreatwritermaybeevengoodenoughtowriteabookarticlesinanewspaperbutyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglishpaperthatEnglishclasspaperthatsassignedtoyou.Maybeyoucouldb

10、eaninnovataninventmaybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiPhonethenewmedicinevaccinebutyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectfyourscienceclass.MaybeyoucouldbeamayasenataSupremeCourtjusticebutyoumightnotknowthatuntilyoujoi

11、nstudentgovernmentthedebateteam.而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育?！阆氘斆t(yī)生、當名教師或當名警官你想成為護士、成為建筑設(shè)計師、律師或軍人無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。nomatterwhatyouwanttodowithyourlifeIguaranteethatyoulln

12、eedaneducationtodoit.YouwanttobeadoctateacherapoliceofficerYouwanttobeanurseanarchitectalawyeramemberofourmilitaryYouregoingtoneedagoodeducationfeverysingleoneofthosecareers.Youcannotoutofschooljustintoagoodjob.Youvegott

13、otrainfitwkfitlearnfit.不僅僅對于你們個人的未來有重要意義，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。今天你們在學(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會決定我們整個國家在未來迎接重大挑戰(zhàn)時的表現(xiàn)。thisisntjustimptantfyourownlifeyourownfuture.Whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglessthanthefutureofthisc

14、ountry.ThefutureofAmericadependsonyou.Whatyourelearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetourgreatestchallengesinthefuture.你們需要在數(shù)理科學(xué)課程上學(xué)習(xí)的知識和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消

15、除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機會和推動經(jīng)濟的增長。YoullneedtheknowledgeproblemsolvingskillsyoulearninsciencemathtocurediseaseslikecancerAIDStodevelopnewenergytechnologiesprotectou

16、renvironment.Youllneedtheinsightscriticalthinkingskillsyougaininhistysocialstudiestofightpovertyhomelessnesscrimediscriminationmakeournationmefairmefree.Youllneedthecreativityingenuityyoudevelopinallyourclassestobuildnew

17、companiesthatwillcreatenewjobsboostoureconomy.我們需要你們中的每一個人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。假如你不這么做——假如你放棄學(xué)習(xí)——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國家。當然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。我知道你們的感受。我父親在我兩歲時就離開了家庭，是母親一