潛水鳥(niǎo)譯文

1、9TheLoonsTeachingActivities(TextAnalysisChineseVersion)1.Margaretlaurence：瑪格麗特勞倫斯，當(dāng)代加拿大知名作家。1926年7月18日生于馬尼托巴省尼帕瓦鎮(zhèn)，，婚后普隨當(dāng)工程師的丈夫去非洲工作和生活，其早期作品如(TheProphet’sCamelBell)等反映了她和丈夫在索馬里和加納的生活。后來(lái)寫的三部小說(shuō)以加拿大為背景，以婦女為主人公，描寫堅(jiān)強(qiáng)的婦女在男子占優(yōu)勢(shì)

2、的世界里如何為發(fā)揮自己的才干而斗爭(zhēng)。1964年出版的《石天使》(TheStoneAngel)寫一個(gè)草原上的老嫗講述她一生的奮斗經(jīng)歷，該小說(shuō)充分展示了勞倫斯刻劃人物的天才?！秾?duì)上帝的嘲弄》(AJestofGod，1966)和《住在火中的人》(TheFireDwellers，1969)寫的是兩姐妹，一個(gè)是教師，另一個(gè)是家庭主婦，她們都努力為實(shí)現(xiàn)自己的理想而奮斗。勞倫斯是加拿大皇家學(xué)會(huì)會(huì)員，獲得過(guò)加拿大六所大學(xué)的榮譽(yù)學(xué)位，其作品曾獲1967年

3、1974年的總督文學(xué)獎(jiǎng)。2.Riel：里爾(1844—1885)，加拿大西部梅蒂人的反叛領(lǐng)袖，曾兩度(1869—1870，1884—1885)領(lǐng)導(dǎo)印第安人和梅蒂人反叛加拿大政府，后一次反叛被鎮(zhèn)壓后里爾被以叛國(guó)罪處以絞刑。3.Batoche：巴托什，加拿大薩斯喀徹溫省中部村莊。約1870年開(kāi)始有人定居。1885年加拿大政府軍于此地?fù)魯±餇柵衍姡羧盏膽?zhàn)場(chǎng)現(xiàn)已劃為巴托什國(guó)家歷史公園。4.Cree：克里人，加拿大操阿爾岡昆語(yǔ)的印第安諸民族之一

4、。17及18世紀(jì)獲得火器并與歐洲人進(jìn)行皮毛貿(mào)易之后，迅速擴(kuò)張，占有大片土地，成為一個(gè)強(qiáng)大的民族。后因頻繁的戰(zhàn)爭(zhēng)及天花的流行，其人口銳減，現(xiàn)只有一些分散的群體，主要居住于加拿大各平原省份。5.C.PR：加拿大太平洋鐵路，加拿大第一條橫跨大陸的鐵路線。1867年加拿大東區(qū)與西區(qū)組成聯(lián)邦后開(kāi)始動(dòng)工，1885年11月竣工。翌年6月28日第一列火車從蒙特利爾開(kāi)往溫哥華。6.Neitherflesh，fowl，ngoodsaltherring：英語(yǔ)

5、成語(yǔ)，其另一變體形式是neitherfish，flesh，nfowl，意為“什么也不像(是)”，相當(dāng)于中文成語(yǔ)“非驢非馬”、“不倫不類”、“四不像”等。7.Saturdaynightbrawl；指星期六晚上喝醉酒后尋釁鬧事，與人發(fā)生爭(zhēng)斗。8.MainStreet：指任何城鎮(zhèn)里的主要街道。9.failedseveralgrades：指皮格特幾次考試成績(jī)不及格，因而必須留級(jí)補(bǔ)修已學(xué)的課程。10.missedalotofschool：指經(jīng)常曠

6、課。此處school被抽象化了，其意義相當(dāng)于class。11.Illbetanything：我敢于賭任何東西(即把握很大)，此處等于說(shuō)I’mabsolutelysure(我敢肯定)。12.fPete’ssake：一種表示驚訝或不高興的用語(yǔ)，類似于fheavenssake。13.Poundmaker：龐德梅克(1826—1886)，加拿大西部平原克里印第安人酋長(zhǎng)。1881年JDS坎貝爾總督視察西北時(shí)，他曾充當(dāng)向?qū)А?885年參加里爾領(lǐng)導(dǎo)的

7、叛亂，在里爾被俘后即投降，被處3年徒刑。服刑1年后獲釋，不久死去。14.Tecumseh：特庫(kù)姆塞(1768—1813)，北美肖尼族印第安人酋長(zhǎng)，天才的演說(shuō)家，英明的軍事領(lǐng)袖。他諄諄告誡印第安人以部落間的聯(lián)盟代替部落間的戰(zhàn)爭(zhēng)，全盤恢復(fù)本民族的文化。他出生于今美國(guó)俄亥俄州斯普林菲爾德附近—個(gè)村子里，由于其父遭白人殺害，又目睹白人以各種手段侵占肖尼族土地，對(duì)白人無(wú)比痛恨。14歲時(shí)美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，遂參加英軍和印第安人對(duì)美國(guó)人的聯(lián)合進(jìn)攻。戰(zhàn)后

8、數(shù)年，成為出沒(méi)無(wú)常的俠盜，不時(shí)對(duì)白人展開(kāi)小規(guī)模的攻擊。1812年美英戰(zhàn)爭(zhēng)中，再度率領(lǐng)印第安人協(xié)助英軍打擊美國(guó)軍隊(duì)并取得幾次戰(zhàn)役的勝利。15.Brebeuf：即圣布雷伯夫(SaintJeandeBrebeuf，1593—1649)，法國(guó)天主教耶穌會(huì)傳教土。多年在北美洲新法蘭西地區(qū)活動(dòng)，成為加拿大主保圣人。1625年奉命到休倫湖區(qū)向休倫族人傳教，冒生命危險(xiǎn)留居該地，直到1629年被英國(guó)人強(qiáng)迫返回法國(guó)。1634年重返休倫族居住區(qū)辛勤傳教。后易

9、洛魁人對(duì)休倫族發(fā)動(dòng)毀滅性戰(zhàn)爭(zhēng)，俘虜雷伯夫及另—傳教士，對(duì)二人施以酷刑處死。布雷伯夫著有《休倫語(yǔ)語(yǔ)法》，為史學(xué)和人種學(xué)研究提供了寶貴的第一手資料。16.PaulineJohnson：波琳約翰遜(1862—1913)，加拿大印第安詩(shī)人。她的詩(shī)篇自豪地歌頌了印“我真不知道該怎樣去幫助那孩子，”我父親有一天吃晚飯的時(shí)候說(shuō)，“我指的是皮格特坦納瑞。她的骨結(jié)核又惡化了，我在醫(yī)院里給她治療好長(zhǎng)一段時(shí)間了，病情自然是控制住了，但我真他媽不愿打發(fā)她回到她

10、那個(gè)家里去?！薄澳汶y道就不會(huì)對(duì)她媽媽說(shuō)說(shuō)她應(yīng)該好好保養(yǎng)嗎”我母親問(wèn)道?！八龐寢尣辉诹?，”我父親回答說(shuō)?！皫啄昵八碗x家出走了。也不能怪她。皮格特為他們燒火做飯，她說(shuō)只要她在家拉扎魯便什么也不干。不管怎么說(shuō)，只要她一回到家里，我看她就很難保養(yǎng)好自己的身體了。畢竟她才十三歲呀。貝絲，我在想——咱們?nèi)胰ャ@石湖避暑時(shí)把她也一道帶去，你看怎么樣好好休養(yǎng)兩個(gè)月會(huì)使她的骨病治愈的希望大大增加?！蔽夷赣H滿臉驚訝的神色?！翱墒前摹_迪和凡乃莎怎么辦

11、呢”“她的病并不是傳染性的，”我父親說(shuō)?！斑@樣凡乃莎還會(huì)多一個(gè)伙伴。”“天哪!”我母親無(wú)可奈何地說(shuō)，“我敢保證她頭上一定有虱子?！薄翱丛谑ケ说玫姆萆希蔽腋赣H生氣地說(shuō)，“你以為護(hù)士長(zhǎng)會(huì)讓她一直那樣在醫(yī)院里住下去嗎別太天真了，貝絲。”麥克里奧祖母那清秀的臉上此時(shí)顯得像玉石雕像般的冷峻，她那紫紅色血管鼓起的雙手此時(shí)也合到一起，像是準(zhǔn)備做禱告的樣子?！鞍?，如果那個(gè)混血兒要去鉆石湖的話，那我就不去了，”她聲明說(shuō)?！拔乙ツ窦叶认??！蔽?guī)缀?/p>

12、忍不住要哈哈大笑了，因?yàn)槲铱吹轿夷赣H突然面露喜色但馬上又極力加以掩飾。如果要我母親在麥克里奧祖母和皮格特之間選擇一個(gè)的話，那中選的毫無(wú)疑問(wèn)就是皮格特，不管她頭上是否有虱子?！罢f(shuō)起來(lái)，那樣對(duì)您老人家也是好事，”她若有所思地說(shuō)?！澳延幸荒甓鄾](méi)見(jiàn)過(guò)莫拉格了，而且，到大城市里去住一陣子也是一種享受。好吧，親愛(ài)的艾文，你認(rèn)為怎么好就怎么著吧。假如你認(rèn)為同我們一起住一段日子對(duì)皮格特有好處，那我們歡迎她，只要她能守規(guī)矩就行?！庇谑?，幾個(gè)星期以后，當(dāng)

13、我們?nèi)規(guī)е幌湎涞囊挛?、食品以及給我那才滿十個(gè)月的小弟弟玩的玩具擠進(jìn)父親那輛舊“納什”轎車時(shí)，皮格特也同我們?cè)谝黄?，而麥克里奧祖母卻奇跡般地沒(méi)有同我們?cè)谝黄?。我父親只能在別墅里住兩個(gè)星期，因?yàn)樗厝ド习?，但我們其余的人卻要在鉆石湖一直住到八月底。我們的湖邊別墅不像許多其他別墅一樣取了諸如“露珠客?！被颉靶№瑘@”或”怡神居”之類的名字。立于馬路邊的標(biāo)牌上只用樸素的字體寫著我們的姓氏“麥克里奧”。別墅的房子不算大，但占著正對(duì)著湖面的有利

14、位置。從別墅的窗戶往外看，透過(guò)一層云杉樹(shù)葉織成的絲簾，可以看見(jiàn)碧綠的湖面在太陽(yáng)的映照下波光粼粼。別墅的四周長(zhǎng)滿了鳳尾草、懸鉤子藤，還有斷落的樹(shù)枝上長(zhǎng)出的青苔；若是細(xì)心地在草叢里尋找，你還會(huì)找到一些野草莓藤，上面已經(jīng)開(kāi)了白花，再過(guò)一個(gè)月便會(huì)長(zhǎng)出野草莓來(lái)，到時(shí)候，散發(fā)出芬芳?xì)庀⒌牟葺銜?huì)像一個(gè)個(gè)微型的紅燈籠一般懸掛在毛茸茸的細(xì)莖上。別墅旁邊的一棵高大的云杉樹(shù)上的那對(duì)灰色小松鼠還在，此時(shí)正朝著我們嘁嘁喳喳地亂叫，到夏天快過(guò)完的時(shí)候，它們又會(huì)

15、變得馴馴服服，敢從我手上叼取面包屑了。別墅后門上掛的一對(duì)鹿角經(jīng)過(guò)一個(gè)冬天的風(fēng)吹雨淋之后又多褪了一些顏色，增加了一些裂紋，其余一切都還是原樣。我興高采烈地在我的小王國(guó)里跑來(lái)跑去，和所有闊別了一年的地方一一去打招呼。我的小弟弟羅德里克，去年夏天我們來(lái)這兒避暑時(shí)他還沒(méi)有出生，此時(shí)正坐在放在太陽(yáng)底下曬著的汽車座墊上，埋頭玩賞著一個(gè)黃褐色的云杉球果，用他那雙好奇的小手小心翼翼地抓著那顆球果，把它搓得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。我母親和父親忙著將行李從車上搬進(jìn)別墅，連

16、聲驚嘆著，這地方經(jīng)過(guò)一個(gè)冬天后競(jìng)?cè)绱送旰?，窗戶玻璃沒(méi)破一塊，真是謝天謝地，房屋也沒(méi)有受到被暴風(fēng)吹斷的樹(shù)枝或冰雪砸損的痕跡。：我忙著把所有的地方都看了一遍之后才回頭注意到皮格特。她正坐在秋千上緩緩地蕩來(lái)蕩去，她的那只跛腿直挺挺地向前伸著，另一只腳卻垂拖到地上，并隨著秋千的擺動(dòng)而摩擦著地面。她那又黑又直的長(zhǎng)發(fā)垂披到肩上，那皮膚粗糙的寬臉上毫無(wú)表情一副茫然的樣子，似乎她已經(jīng)沒(méi)有了靈魂，又似乎她的靈魂已脫離了軀體。我猶猶豫豫地向她走近?！跋脒^(guò)來(lái)