diven教你說美語16-俚語風(fēng)暴（九）“掛羊頭賣狗肉”怎么說？

1、Diven教你說美語百度百科：一個廣受歡迎的介紹中國特色詞匯的美語表達方式的欄目。主要介紹一些風(fēng)趣幽默，貼近生活，緊跟時尚的“新鮮熱詞”。Diven用他高超的翻譯技巧，將中國的時尚熱詞“一個不?！钡霓D(zhuǎn)換成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美語表達方式。Diven用他那獨特而“輕松俏皮”的講解風(fēng)格使人感受到前所未有的學(xué)習(xí)樂趣。他提供的學(xué)習(xí)內(nèi)容也十分“實用”，學(xué)習(xí)者隨時都可將學(xué)到的知識運用到實際生活中。Diven教

2、你說美語16俚語風(fēng)暴（九）“掛羊頭賣狗肉”怎么說？本期主題：俚語風(fēng)暴（九）1.親自示范toshowsomeonetheropesDivenRita，IdontknowhowtopronouncethiswdwouldyoupleasedemonstrateitfmeRitaOkayherewegoletmeshowyoutheropes.Diven注釋：toshowsomebodytheropes（親自）為初學(xué)者示范做某事.那么，“依葫

3、蘆畫瓢”怎么說呢？就是followsuit咯。例如：YoushowmetheropesIfollow(your)suit.2.菜鳥newbieDivenImnogoodatfishingatall.I’matotalnewbieonit.RitaOkayletmeshowyoutheropesagain.Diven注釋：菜鳥newbie.3.掛羊頭賣狗肉falseadvertisingFalsemedicaladvertisingisa

4、kindofseriouscrime.Diven注釋：falseadvertising虛假廣告，seriouscrime嚴重犯罪。9.重新振作getoversomethingDivenIbrokeupwithmygirlfriendlastweek.TylerOhthat’sawful!Iveexperiencedthattoo.Don’tbetoosad.Ittakestimetogetover.Diven注釋：分手breakup。(

5、從不快或疾病中）重新振作，恢復(fù)getover。10.價格戰(zhàn)pricewar.SarahYouheardthat360buySuningarehavingpricewar？DivenPricewarbenefitsthecustomersfthemomentbutitharmstheentireretailindustryinthelongrun.Diven注釋：pricewar價格戰(zhàn)。inthelongrun從長遠看來。今天的學(xué)習(xí)到此為

6、止。Letscallitaday.Havefun!I’MDIVEN.THANKYOUFBEINGWITHME.注意：以上作為例句的所有原文、譯文均屬Diven原創(chuàng)，版權(quán)所有。歡迎轉(zhuǎn)載以供學(xué)習(xí)交流之用，但禁止用于任何商業(yè)目的。Note:AlltextstranslationsfexampleuseareiginallycreatedbyDiven.Allrightsreserved.Transshipmentfrom&toanyoneis