diven教你說美語14-俚語風(fēng)暴（七）“權(quán)衡利弊”怎么說？

1、《Diven教你說美語》—百度百科：是一個介紹中國特色詞匯的美語表達方式的欄目。介紹的內(nèi)容均是一些風(fēng)趣幽默，貼近生活，緊跟時尚的“新鮮熱詞”。Diven用他高超的翻譯技巧，將中國的時尚熱詞“一個不?！钡霓D(zhuǎn)換成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美語表達方式。Diven用他那獨特而“輕松俏皮”的講解風(fēng)格讓學(xué)習(xí)者感受到了前所未有的學(xué)習(xí)樂趣。他提供的學(xué)習(xí)內(nèi)容也十分“實用”，學(xué)習(xí)者隨時都可將學(xué)到的知識運用到實際生活中。D

2、iven教你說美語14俚語風(fēng)暴（七）“權(quán)衡利弊“怎么說？本期主題：俚語風(fēng)暴（七）1.繞口tonguetwisterDivenfeelsthatRussiannamesusuallyseemtobetonguetwisterstoaChinese.Diven注釋：第一，順口叫torollrightoffthetongue；第二，拗口的東西則是atonguetwister；第三，打磕巴，吃螺絲，叫totripoveronesowntongu

3、e。2.哪兒涼快哪兒呆去leavemealoneOkay!SarahjuststopnaggingmeIvehadenoughofthat!WouldyoupleasejustleavemealonefasecondDiven注釋：當(dāng)別人跟你說Leavemealone（哪兒涼快哪兒呆去?。r你還無動于衷的話，他就可能接著來一句：Getlost?。L蛋！）所以，你還是趕快閃吧。3.軟柿子cowardlylionAmaisnotacowar

4、dlyliondonttrytopushoverher.Diven注釋：阿曼達可不是個軟柿子，你可不要想欺負她。“pushoversomeone“意思是“欺負某人”。4.欺負bullyDiven補充注釋：“權(quán)衡”的拓展表達方式：兩善擇其益者takethebetterside兩害擇其輕者thelesseroftwoevils.二者擇其一eitheralternatives.9.恍然大悟dawnonsomeoneWhenIcamebackf

5、rommyoneweekvacationtheproblemwhichhasperplexedmefalongtimesuddenlyseemedtodawnonme.Diven注釋：“恍然大悟”的表達方式可謂多種多樣，給大家列舉幾個“英語老師”教不了的吧：Itsuddenlydawnedonme.（恍然大悟dawnon）；Itumbledtomyfathersheart.（tumbleto瞬間領(lǐng)悟）；Iwassuddenlyenlig

6、htenedbymyteacher.（besuddenlyenlightened突然領(lǐng)會）。10.玩心眼toschemeDonttrytoschemebehindme!Iknowwhatyoureuptothere.Diven注釋：scheme是指“謀劃，詭計”。beupto是“從事，忙于某事”的意思。今天的學(xué)習(xí)到此為止。Letscallitaday.Havefun!I’MDIVEN.THANKYOUFBEINGWITHME.注意：以上