《重到沭陽(yáng)圖記》注譯

1、1《重到沭陽(yáng)圖記重到沭陽(yáng)圖記》注譯注譯重到沭陽(yáng)圖記重到沭陽(yáng)圖記袁枚昔顏斐（fěi）戀京兆1，盧悊戀靈昌2，古之人往往于舊治（從前管轄的地區(qū)）之所（官署）三（多次；再三）致意（關(guān)注）焉。蓋（連詞。承接上文，說(shuō)明原因?？勺g為“原來(lái)（是）”“（是）因?yàn)椤钡龋┵t者視民如家，居官（擔(dān)任官職）而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰（治理）沭陽(yáng)（縣名，今宿遷市下轄縣，在蘇北。時(shí)為海州屬縣。沭，sh）二年，乙丑（乾隆十年，1745，30歲），量移

2、3白下（江寧縣）。今戊申（乾隆五十三年，1788，73歲）矣，感呂嶧亭觀察4三札（zh，書(shū)信）見(jiàn)招（邀請(qǐng)我），十月五日渡黃河（指黃河故道，在今江蘇省淮陰市一帶），宿錢(qián)君接三家。錢(qián)故（副詞。本來(lái)）當(dāng)時(shí)東道主（接待或宴客的主人），其父鳴和癯（q，瘦）而髯（有胡須），接三貌似之，與談乃（代詞。其，他的）父事，轉(zhuǎn)（副詞。反而；反倒）不甚曉。余離沭時(shí)，渠（他）裁（通“才”。表示時(shí)間發(fā)生不久）斷乳故也。夜闌（夜將盡時(shí)。闌，將盡；將完）置酒（擺下酒席

3、），聞車聲啍（tūn）啍（遲重緩慢的樣子），則（連詞，表示推溯性承接，可譯為“（原來(lái)）已經(jīng)”“原來(lái)是”等）嶧亭遣使來(lái)迎。遲（zh）明（黎明）行六十里，嶧亭延候（迎接）于十字橋，彼此喜躍（歡欣踴躍），駢轔同驅(qū)（并駕齊驅(qū)。駢轔，車輪并行。轔，車輪）。食頃（吃一頓飯的時(shí)間。多形容時(shí)間很短），望見(jiàn)百雉遮迣（百雉：指城墻。雉為計(jì)算城墻面積的單位，一雉長(zhǎng)三丈，高一丈。極言城墻高大。迣（zh）：遮攔），知沭城新筑（沭陽(yáng)本無(wú)城墻，到乾隆中后期始修筑）。

4、衣冠（代稱縉紳、士大夫）數(shù)十輩（量詞。個(gè)。多指人）爭(zhēng)來(lái)扶車。大概昔時(shí)騎竹馬者（指兒童。竹馬是兒童游戲時(shí)當(dāng)馬騎的竹竿。李白《長(zhǎng)干行》：“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅?！保泯堢姡赀~衰老）杖藜（拄著拐杖）矣。嶧亭有園（萊園），灑?（此指灑水、清掃。?，z）居我（讓我居住）。越翌日（到了第二天。翌，y），入縣署（縣衙）游觀（游逛觀覽），到先人（袁枚已故父母）秩膳（本指常置美食于閣，以備食。此指用餐）處，姊妹（袁枚是家中唯一男孩，上有大姐、二姐，

5、下有三妹、四妹）斗草（一種古代游戲。競(jìng)采花草，比賽多寡優(yōu)劣，常于端午行之。晏殊《破陣子春景》：“疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏?！保┨帲ò矗簱?jù)鄭幸《袁枚年譜新編》，當(dāng)時(shí)袁枚家人都和他一起住在沭陽(yáng)），昔會(huì)賓客治文卷（處理公文案卷）處，緩步婆娑（盤(pán)桓；停留），凄然雪涕（擦拭眼淚。雪，動(dòng)詞。拭擦），雖一庖湢（b）（廚房與浴室。）、一井匽（排除污水穢物的水池和水溝。匽（yn），排污水的陰溝），對(duì)之情生，亦（副詞。卻）不自解（理解；明白）其何故。

6、有張、沈兩吏（官府中的胥吏或差役）來(lái)，年俱八旬（十歲）。說(shuō)當(dāng)時(shí)決某獄（判某案），入簾（指擔(dān)任科舉閱卷官。乾隆九年（1744）秋季，袁枚在沭陽(yáng)知縣任上，曾被聘至江寧任同考官，協(xié)助批閱江南鄉(xiāng)試考卷）薦某卷，余全不?。▁?ng，記得）記。憬然（醒悟的樣子）重提，如理兒時(shí)舊書(shū)（理書(shū)，溫書(shū)），如失物重得。邑中朱廣文5工（擅長(zhǎng)；善于）詩(shī)，吳中翰6精賞鑒，汪叟知醫(yī)，解（xi）、陳二生善畫(huà)與棋，主人（呂嶧亭）喜論史鑒（泛稱史籍），每（副詞。常常；屢次）

7、漏盡（刻漏已盡。謂夜深或天將曉），口猶瀾翻（本指波濤翻騰，后比喻言語(yǔ)、文辭滔滔不絕）。余或飲，或吟，或弈，或?qū)懀ɡL畫(huà)）小影（較小的畫(huà)像），或評(píng)書(shū)畫(huà)，或上下古今（指談古論今），或招人來(lái)，或呼（指命令；吩咐）車往，無(wú)須臾閑。遂忘作客（寄居異地），兼（連詞。同時(shí)）忘其身之老且衰也。初意（原先的打算）欲游云臺(tái)7，以路遙不果（沒(méi)有成行）。3已經(jīng)老態(tài)龍鐘、拄著拐杖了。嶧亭家有座萊園，灑掃之后讓我住進(jìn)去。到了第二天，走進(jìn)縣衙游覽觀賞，來(lái)到已故父母當(dāng)年

8、用餐的地方，還有我的姊妹們斗草游戲的地方，會(huì)見(jiàn)賓客處理公文案卷的地方，慢慢地走走停停，凄涼悲傷地擦著眼淚，即使是一間廚房，一間浴室，一片池塘，一條排水溝，也會(huì)觸景生情，自己卻搞不明白這是什么緣故。有張、沈兩位胥吏來(lái)訪，二人都已八十高齡。他們談起當(dāng)年我判決某案，到江寧縣擔(dān)任同考官選中推薦某人的試卷，這些事我全都記不得了。猛然醒悟重新提起，就如同溫習(xí)童年時(shí)的舊書(shū)，如同丟失的物品重新找回。城里朱廣文擅長(zhǎng)作詩(shī)，吳中翰精通賞識(shí)鑒別，汪姓老者懂得替

9、人看病，解、陳二位書(shū)生善于作畫(huà)下棋。主人呂嶧亭喜歡評(píng)論史籍，常?？搪┮驯M，嘴里還滔滔不絕。我有時(shí)喝酒，有時(shí)吟詩(shī)，有時(shí)下棋，有時(shí)畫(huà)些較小的畫(huà)像，有時(shí)品評(píng)書(shū)畫(huà)，有時(shí)談古論今，有時(shí)邀請(qǐng)客人來(lái)，有時(shí)吩咐馬車去，沒(méi)有片刻空閑。于是忘記寄居他鄉(xiāng)，同時(shí)忘卻自己年老體衰。我原先的打算是想游覽云臺(tái)山，因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn)而沒(méi)有成行。就這樣逗留了半個(gè)月，天上漸漸飛起雪珠，眼看快到年底了。我迫不得已，堅(jiān)決向主人辭行。主人仍然把我送到來(lái)時(shí)的十字橋，并替我備好行囊、套上

10、韁繩，然后拉著我的手問(wèn)道：“什么時(shí)候再能見(jiàn)到先生？”我不能回答他，不是不想回答，而是不忍心回答。唉！我今年七十三歲了，還忍心騙你說(shuō)再來(lái)么？還忍心傷害你說(shuō)不來(lái)么？在我準(zhǔn)備來(lái)的時(shí)候，妻子兒女都不同意?？晌疫€是灑脫地上了路，如今終于能夠從千里之外活著回來(lái)，我原先的想法哪能考慮到這樣的結(jié)果！然而，以五十年前縣令的身份重游故地，世間像我一樣的人已經(jīng)很少了；以朝廷四品高官的身份，侍奉母親在家閑居，還能想到五十年前的舊縣令，世間像呂嶧亭這樣的人就更少

11、了。離別之后再相聚，相聚之后再離別；離別之后可以重新相聚，而人老之后卻不能再年輕了。這次離別，我不能效法圣人不為情感所動(dòng)，所以請(qǐng)人畫(huà)了兩幅《重到沭陽(yáng)圖》，一幅交給呂嶧亭，另一幅自己保存，把它留給子孫看，讓他們知道，為官一任的地方官若能重返舊治，那么該官員的政績(jī)可想而知；若能迎接舊官如同新官，那么該主人的德行也可想而知。孟子說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)過(guò)伯夷、柳下惠節(jié)操的人，在百代之后都能奮發(fā)有為，更何況對(duì)于那些曾經(jīng)親身受到教育熏陶的人呢？”我提起筆寫(xiě)下這

12、篇記文，可以用它來(lái)勸勉世人，還不只是抒寫(xiě)平常朋友之間聚散離合的感慨。其間所作各詩(shī)附錄在正文后面。【主要參考書(shū)目】《袁枚散文選集》（李夢(mèng)生選注）、《袁枚年譜新編》（鄭幸著）、《小倉(cāng)山房詩(shī)文集》（周本淳標(biāo)校）、《袁枚評(píng)傳》（王英志著）、《隨園詩(shī)話》（王英志批注）。1顏斐：三國(guó)魏人，字文林。黃初時(shí)任黃門(mén)侍郎，后為京兆太守。到任后勸課農(nóng)桑，興建教育，風(fēng)化大行。及遷平原太守，吏民遮道，十馀日乃出界。他素心戀京兆，行至崤關(guān)而疾，家人從者以“平原”相

13、稱，他說(shuō)：“我心不愿平原，汝曹等呼我，何不言京兆邪？”遂卒。見(jiàn)《三國(guó)志魏書(shū)》引《魏略》。京兆，漢畿輔之地，治所在今陜西省華縣。2盧悊（zh）：唐人，宰相盧懷慎祖父。仕為靈昌令，有德政。及解官，戀靈昌民土，遂定居靈昌，后世遂為靈昌人。靈昌：唐縣名，故治在今河南省滑縣。3量移：遷職。按：量移本指官吏因罪遠(yuǎn)謫，遇赦酌情調(diào)遷近處任職，后人以之稱遷官殊誤。袁枚在《隨園隨筆》卷下也力言其謬，然復(fù)蹈其誤。4呂嶧（y）亭：呂昌際，字嶧亭，號(hào)萊園，沭陽(yáng)韓