中國成語英語翻譯大全

1、中國成語英語翻譯大全中國成語英語翻譯大全Wherethereisawillthereisaway.有志者.事竟成愛屋及烏Lovemelovemydog.百聞不如一見Seeingisbelieving.比上不足，比下有余“wseoffthansomebetteroffthanmanytofallshtofthebestbutbebetterthanthewst笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.不

2、眠之夜whitenight不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgainsnotsaddenedbypersonnallosses不遺余力sparenoefftgoalloutdoonesbest不打不成交“Nodiscdnoconcd.拆東墻補西墻robPetertopayPaul辭舊迎新bidfarewelltotheoldusherinthenewringouttheoldyearringinthenew大事化

3、小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousthentoreduceittonothingatall大開眼界openoneseyesbroadenoneshizonbeaneyeopener國泰民安Thecountryflourishespeopleliveinpeace過猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenoughbeyondisaswrongas

4、fallingshttoomuchisasbadastoolittle功夫不負有心人Everythingcomestohimwhowaits.好了傷疤忘了疼onceonsheonepraysnome好事不出門，惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegatewhilebadnewsspreadfarwide.和氣生財Harmonybringswealth活到老，學到老Oneisnevertoooldtolearn.

5、既往不咎letbygonesbebygones金無足赤人無完人Goldcantbepuremancantbeperfect.金玉滿堂Treasuresfillthehome腳踏實地bedowntoearth腳踩兩只船sitonthefence君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystalaEvenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontr

6、olasnakeinitsoldhauntPowerfuloutsiderscanhardlyaffdtoneglectlocalbullies.強強聯(lián)手winwincooperation瑞雪兆豐年Atimelysnowpromisesagoodharvest.人之初性本善Mansnatureatbirthisgood.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.人海戰(zhàn)術hugecrowdstrategy世上無難事，只要肯攀

7、登“Wherethereisawillthereisaway.“世外桃源afictitiouslofpeaceawayfromtheturmoilofthewld死而后已untilmyheartstopsbeating歲歲平安Peaceallyearround上有天堂，下有蘇杭“JustasthereisparadiseinheaventherareSuzhouHangzhouonearth.“塞翁失馬，焉知非福Misftunemayb

8、eanactualblessing.三十而立“Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirtyamanshouldbeabletothinkfhimself.“升級換代updatingupgrading(ofproducts)四十不惑Lifebeginsatfty.誰言寸草心，報得三春暉“Suchkindnessofwarmsuncantberepaidbygrass.“水漲船高Whent

9、heriverrisestheboatfloatshigh.時不我待Timetidewaitfnoman.殺雞用牛刀breakabutterflyonthewheel實事求是seektruthfromfactsbepracticalrealisticbetruetofacts說曹操曹操到Talkofthedevilhecomes.實話實說speaktheplaintruthcallaspadeaspadetellitasitis實踐是檢