公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法(北京市全)

1、1公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法EnglishTranslationofPublicSigns第1部分：道路交通Part1:RoadSigns1范圍DB11T334的本部分規(guī)定了北京市道路交通雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。本部分適用于北京市道路交通中的英文標(biāo)識(shí)。2規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究

2、是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GBT161591996漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則3術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。3.1地名placenames人們對(duì)各個(gè)地理實(shí)體賦予的專(zhuān)有名稱。3.2地名專(zhuān)名specificnamesterms地名中用來(lái)區(qū)分各個(gè)地理實(shí)體的詞。3.3地名通名commonnamesterms地名中用來(lái)區(qū)分地理實(shí)體類(lèi)別的詞。4總則4.1道路交通雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法應(yīng)符合國(guó)際慣例

3、，遵循英語(yǔ)習(xí)慣（見(jiàn)附錄A）。4.2本部分漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GBT16159的要求。5細(xì)則5.1警告提示信息警告提示信息的翻譯應(yīng)按照國(guó)際慣例，遵循英語(yǔ)習(xí)慣，如爬坡車(chē)道SteepGrade。5.2地名通名5.2.1一般（基本）規(guī)定地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)。5.2.2街3獨(dú)詞路標(biāo)的英文書(shū)寫(xiě)形式依國(guó)際慣例全部大寫(xiě)，如出口EXIT。5.6方位詞5.6.1方位詞包括：“東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外”。其對(duì)

4、應(yīng)的英文譯法分別為East（E.），South（S.），West（W.），Nth（N.），F(xiàn)ront，Back，dle，Upper，Inner，Outer。5.6.2通常情況下，方位詞含有指示方向的意義時(shí)應(yīng)譯成英文，特別是當(dāng)一條街道按方位分為東西、南北或內(nèi)外兩段時(shí)，或多條街道在方位上構(gòu)成平行等對(duì)應(yīng)位置關(guān)系時(shí)，方位詞應(yīng)譯成英文，如景山前街JINGSHANFrontSt，馬家堡東路MAJIAPUEastRd。5.6.3當(dāng)方位詞本身固化為地名

5、的一部分時(shí)，方位詞采用漢語(yǔ)拼音，如北緯路BEIWEIRd，南池子大街NANCHIZISt。5.6.4通常情況下方位詞譯成英文時(shí)位置不變，如和平里西街HEPINGLIWestSt；在一些較為復(fù)雜的地名中，方位詞的位置根據(jù)需要置于最后，如西直門(mén)外南路XIZHIMENOuterRdSouth，西三環(huán)北路W.3rdRingRdNth；當(dāng)?shù)孛苑轿辉~開(kāi)頭且需要譯成英文時(shí)，英文方位詞采用縮寫(xiě)形式，如東長(zhǎng)安街E.CHANG’ANAve。5.7序數(shù)詞5

6、.7.1通常情況下，道路交通標(biāo)志中如有需要表達(dá)序數(shù)詞，其英文寫(xiě)法采用字母上標(biāo)形式，如1st2nd3rd等，如東三環(huán)E.3rdRingRd。5.7.2立交橋名稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字，如中關(guān)村一橋ZHONGGUANCUNBridge1。5.8冠詞和介詞道路交通標(biāo)志上地名的英譯文中不使用冠詞，盡量不使用介詞，如頤和園SummerPalace，但有些約定俗成的說(shuō)法和固定用法例外，天壇TempleofHeaven。5