版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、當(dāng)你老了,白發(fā)蒼蒼,睡意沉沉,倦坐在爐邊,取下這本書來,慢慢讀著,追夢當(dāng)年的眼神那柔美的神采與深幽的暈影。多少人愛過你青春的片影,愛過你的美貌,出于虛偽或真情,唯獨一人愛你那朝圣者的靈魂,愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐柵邊,你彎下了腰,低語著,帶著淺淺的傷感,愛情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,將面龐藏在了繁星之間。葉芝名詩《當(dāng)你老了》的十二種譯本[2008110715:33]原文:WhenyouareoldWhenyouareoldgre
2、yfullofsleepnoddingbythefiretakedownthisbookslowlyreaddreamofthesoftlookYoureyeshadonceoftheirshadowsdeepHowmanylovedyourmomentsofgladgracelovedyourbeautywithlovefalsetrueButonemanlovedthepilgrimSoulinyoulovedthesrowsofy
3、ourchangingfacebendingdownbesidetheglowingbarsMurmuralittlesadlyhowLovefledpaceduponthemountainsoverheadhidhisfaceaacrowdofstars.譯文:一、當(dāng)你年老時傅浩譯當(dāng)你年老,鬢斑,睡意昏沉,在爐旁打盹時,取下這本書,慢慢誦讀,夢憶從前你雙眸神色柔和,眼波中倒影深深;多少人愛你風(fēng)韻嫵媚的時光,愛你的美麗出自假意或真情,但
4、唯有一人愛你靈魂的至誠,愛你漸衰的臉上愁苦的風(fēng)霜;彎下身子,在熾紅的壁爐邊,憂傷地低訴,愛神如何逃走,在頭頂上的群山巔漫步閑游,把他的面孔隱沒在繁星中間。在爐火旁打盹,取下這一冊書本,緩緩地讀,夢到你的眼睛曾經(jīng)有的那種柔情,和它們的深深影子;多少人愛你歡樂美好的時光,愛你的美貌,用或真或假的愛情,但有一個人愛你那朝圣者的靈魂,也愛你那衰老了的臉上的哀傷;在燃燒的火爐旁邊俯下身,凄然地喃喃說,愛怎樣離去了,在頭上的山巒中間獨步踽踽,把他的
5、臉埋藏在一群星星中。六、當(dāng)你老了楊牧譯當(dāng)你老了,灰黯,沉沉欲眠,在火爐邊瞌睡,取下這本書,慢慢讀,夢回你眼睛曾經(jīng)有過的柔光,以及那深深波影;多少人戀愛你喜悅雍容的時刻,戀愛你的美以真以假的愛情,有一個人愛你朝山的靈魂內(nèi)心,愛你變化的面容有那些怔忡錯愕。并且俯身閃爍發(fā)光的鐵欄桿邊,嚅囁,帶些許憂傷,愛如何竟已逸去了并且在頭頂?shù)母呱锦怩迯?fù)將他的臉藏在一群星星中間。七、當(dāng)你老了飛白譯當(dāng)你老了,白發(fā)蒼蒼,睡意朦朧,在爐前打盹,請取下這本詩篇,慢
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論