四川方言詞典(教你說一口地道的四川話)

1、1四川方言詞典（教你說一口地道的四川話）四川方言四川方言說明一、以成都話、重慶話為主收錄有代表性且具有較強地方色彩的方言詞、方言熟語1400余條。二、有音無字的條目用同音字表示并在該字右上角標以“”號表示。三、全部條目參照中國社會科學院語言文字應用研究所《北方話基本詞匯調查表》按意義劃分為32類另有熟語一類按類排列各類中的條目按音序排列。多義詞意義跨類者只在一類中出現。四、用漢語拼音字母注出條目的成都話讀音成都話不說的方言詞語按通行地的

2、語音同成都音的對應關系折合為成都音。成都話聲母[]用雙字母gn表示聲母[z]用r表示聲調用阿拉伯數字“1”、“2”、“3”、“4”標在音節(jié)右上方表示調類的陰平、陽平、上聲、去聲。有規(guī)律的連讀變調先注本調后注變調用A→B表示其中A表示本調B表示變調如“壩壩ba4ba4→ba4ba1”。五、釋義用普通話解釋方言詞語的方言義項一般不考察詞源或理據。六、例句中出現本詞條用符號“～”代替。七、條目具體分類如下:1.天文、氣象2.地理3.時間、節(jié)令

3、4.人品5.親屬稱謂6.婚育7.喪葬8.人體9.人體動作10.疾病、醫(yī)藥11.器具12.飲食13.房舍14.服飾15.交通、郵電16.農業(yè)17.植物18.動物19.商業(yè)20.學校教育21.祭祀22.文體娛樂23.交際24.一般動作25.一般名物26.性質、感覺、狀態(tài)、顏色27.方位28.指代29.量詞30.副詞31.介詞32.連詞、助詞33.熟語1.天文、氣象扯霍閃ce3ho2san3打閃。扯露水ce3nu4sui3下露。打白頭霜da3

4、be2tou2suang1下很重的白色的霜。打霜da3suang1降霜。發(fā)霞fa2xia2出現霞光?；糸Who2san3閃電。3平洋大壩pin2yang2da4ba4同“平壩”語氣較強。坪pin2較大的平地。常用作地名重慶有“大坪”。灣wan1①本指水灣又指山灣。常用作地名重慶有“陳家灣”。②指村子:我們～住了十多家人。鄉(xiāng)壩頭xiang1ba4tou2又說“鄉(xiāng)頭”。指鄉(xiāng)下。埡ya1又說“埡口”、“嵐埡”。指山口常用作地名重慶有“黃桷埡”。

5、堰塘yan4tang2池塘。3.時間、節(jié)令擦黑ca2he2天色微黑傍晚。打春da3cun1立春。大天白亮da4tian1be2niang4天色大亮。二四八月er4si4ba2yue2指春、秋兩季。粉粉亮fen3fen3niang4又說“撒粉粉亮”、“麻粉粉亮”、“麻麻亮”。形容微明、快亮時的天色。黑了he2no3晚上:昨～他在廠頭加班。開亮口kai1niang4kou3指黎明時東方天際微明。麻麻黑ma2ma2he2→ma2ma1he2(

6、天)快黑或剛黑。麻麻亮ma2ma2niang4→ma2ma1niang4見“粉粉亮”。七月半qi2yue2ban4農歷七月十五指中元節(jié)。清早八晨qin1zao3ba2sen2清晨(有強調早的意思)。上半天sang4ban4tian1上午。上前年sang4qian2gnian2大前年。上前天sang4qian2tian1大前天。晌午sao3wu3中午。又指午飯:吃～了。十冬臘月si2dong1na2yue2冬天。晚黑wan3he2又說“晚

7、些”。指晚上:昨～我沒回家。萬后年wan4hou4gnian2大后年。萬后天wan4hou4tian1大后天。五黃六月wu3huang2nu2yue2夏天。下半天xia4ban4tian1下午。一下兒yi2har1又說“下兒(har1)”。一會兒:等～。一年家yi2gnian2jia1往年。一天到黑yi2tian1dao4he2從早到晚整天。一晚到亮yi2wan2dao4niang4整晚。夜晚些ye4wan3xie1又說“夜晚黑”。晚上