老友記中常出現(xiàn)的經(jīng)典口語(yǔ)詞匯詳解

1、1CrapDudeWhack《老友記》是一部情景喜劇，劇中對(duì)白輕松詼諧。由于是生活劇，劇中人物的對(duì)話非?？谡Z(yǔ)化，許多是美國(guó)年輕人的日常用語(yǔ)，“Crap“、“Dude”和“Whack”就是這樣的用語(yǔ)。劇中對(duì)白：(第七季第一集)Chler：SeriouslySeriously，no!Youcallplayyourownagewhichis31!錢德勒；不開玩笑不開玩笑，答案是不行!你只能扮演與你同齡的角色，也就是三十一歲。Joey：Im30

2、!喬伊：我已經(jīng)三十歲了!Rachel：Joey，youarenotJYoure31瑞秋：?jiǎn)桃?，你不是三十歲!你是三十一歲。Joey：AWWcrap!喬伊：這是臭狗屎!注釋：?？础独嫌延洝返娜艘欢ㄓ浀?，劇中人物經(jīng)常會(huì)脫口而出“crap“?！癱rap”的意思和另一個(gè)英文詞“shit”相近，都是一個(gè)“臟詞”，有“狗屎”的意思，用來(lái)表達(dá)自己憤怒、厭惡的情緒。如果一定追問(wèn)這兩個(gè)詞之間的區(qū)別，美國(guó)人會(huì)說(shuō)，“crap”比“shit”要“干凈”一點(diǎn)兒。

3、劇中對(duì)白：(第八季第二集)Joey：Ohh…Iwonderifthatdude喬伊：嗯……我在想是不是那個(gè)男的。Monica：Theresadude莫尼卡：有個(gè)男的注釋：《老友記》中的三位男主角羅斯、錢德勒和喬伊之間，經(jīng)常會(huì)互稱“Dude”，意思是“朋友、伙計(jì)”，主要指男性，是用于男性朋友之間的稱謂。在以上那段對(duì)話中，莫尼卡和菲比告訴喬伊，真正懷孕的是瑞秋。與瑞秋同住一室的喬伊，馬上想到一個(gè)月前曾有個(gè)男的和莫尼卡交往，并將紅色外套留在瑞

4、秋處。有時(shí)，根據(jù)說(shuō)話人語(yǔ)調(diào)的變化，還含有“你這個(gè)傻子”、“你腦子壞掉了”的調(diào)侃味道。喬伊有時(shí)喜歡說(shuō)“ThatsWhack!”。這是美國(guó)黑人愛(ài)用的一句口頭禪，意思是“太糟糕”了，同“Crap”“Shit”意思差不多，也算“粗口”。2StraightLesbianGay劇中對(duì)白：(第七季第十八集)Ross：YesanothertimeafterthatBoyImgettinghungry!HeyJoey，haveyoueverbeensoh

5、ungryonadatethatWhenagirlgoestothebathroomyoueatsomeofherfood羅斯：是的。在第二次婚姻后還有一次?！瓎桃?，你約會(huì)后如果特別餓，會(huì)不會(huì)乘女孩去洗手間的機(jī)會(huì)吃她的東西Kristen：Yousaidthewaiteratemycrabcake克里斯滕：你說(shuō)是侍者吃了我的沙果蛋糕。Joey：YeahSouhRoss，wellnow——whydidthatfirstmarriagebr

6、eakupWasitbecausethewomanwasstraightshewasalesbian喬伊：是呀。羅斯，你第一次婚姻為何失敗是因?yàn)槟惴蛉耸钱愋詰倩蛘呤且驗(yàn)樗峭詰僮⑨專骸独嫌延洝废衿渌绹?guó)電視劇集一樣，也涉及同性戀問(wèn)題。很多人都知道，女同性戀是“Lesbian’，男同性戀是“Gay”。那么異性戀又如何表述呢看了《老友記》，自然也知道答案了，就是“Straight”?！癝traight”的本意是“筆直的、正統(tǒng)的”，在美國(guó)俚

7、語(yǔ)中，你知道，也許我很自私，我道歉。但是，我希望今晚就只有我訂婚的事。Ross：Itis!Itis!羅斯：就是這樣的!Monica：Noit’snot!No!No!NowitsaboutyouRossgettingbacktogether!莫尼卡不是這樣的!不是!不是!今晚是你和羅斯重做戀人的日子!Monica：Seeyeahumm，youkindastolemythunder!莫尼卡：這下清楚了，你搶了我的風(fēng)頭IRoss：Okay!H

8、oho!Wedidnotstealyourthunderbecausewearenotgettingbacktogether!羅斯：好了!我們沒(méi)有搶你的風(fēng)頭，因?yàn)槲覀儧](méi)有恢復(fù)戀人關(guān)系!注釋：莫尼卡和錢德勒訂婚了。瑞秋的心里有點(diǎn)“好友結(jié)婚、自己連固定男友都無(wú)”的失落感，為找安慰，瑞秋與羅斯在公寓走廊里擁吻起來(lái)，不巧被開門出來(lái)的莫尼卡撞見。莫尼卡擔(dān)心“瑞秋與羅斯重做戀人”的消息，將自己訂婚的消息擠下“頭條”而對(duì)瑞秋有了怨言。Stealone

9、sThunder，意思是搶了某人的風(fēng)頭、搶在某人之前成功了。比如朋友聚會(huì)，當(dāng)你正想宣布一條爆炸性新聞時(shí)，好友搶在你之前宣布了，他就是“stealsyourthunder“；再比如，出國(guó)前，你請(qǐng)朋友吃飯，本來(lái)大家是為你餞行，可是另一位好友剛剛與相戀多年的男友分手，大家都忙著安慰她，Shestoleyourthunder。另外，在這段對(duì)話中，有一個(gè)非常口語(yǔ)化的詞“kinda”，與“akindof”意思相同，即“從某種程度上說(shuō)”。6DrySp

10、ell劇中對(duì)白：(第八季第四集)Ross：Iactuallyhadatopicinmind!Im，Imkindagoingthroughadryspell，sexwise羅斯：我實(shí)際上已想好要談什么了。從某種程度上，我正經(jīng)歷一段“干旱期”，我是指性生活方面。Joey：Whoa，flikemonths7喬伊：哇，你是指有幾個(gè)月了嗎Ross：Fivetobelying，six羅斯：說(shuō)有五個(gè)月是說(shuō)謊，有六個(gè)月了。Joe~：SixmonthsW

11、hoathatsrough喬伊：六個(gè)月了哇，那一定很難過(guò)。注釋：羅斯向朋友們解釋，他為什么會(huì)將與瑞秋發(fā)生關(guān)系、導(dǎo)致其懷孕的過(guò)程用攝像機(jī)錄下來(lái)。這是其中的一段回憶。“adryspell”一般用來(lái)指天氣干旱，在兩性關(guān)系中，它可以表示某一方正處在“情感干旱期”或者是“情感饑渴期”。7BreakupWithSomebodyChemistry劇中對(duì)白：(第八季第五集)Phoebe：Im，Imbreakingupwithyou菲比：我要和你分手。M