遺留的思念

1、They’regonenow.他們已經(jīng)走了。Istoodinthedrivewaywatchedmygrownchildrendriveoffintothedistance.IlookeddowntheroaduntilIcouldnolongerseetheirvehicles.我站在車(chē)道上，看著我那些已長(zhǎng)大的孩子駛遠(yuǎn)。我凝視著那路的盡頭，直到再看不見(jiàn)他們的車(chē)。“Theylivewaytoofarawayfromme”Isaidtom

2、yself.“WhendidtheygrowupbecomeparentsofsmallchildrenShouldn’tthatbeme”“他們住得離我太遠(yuǎn)了，”我自言自語(yǔ)道，“他們什么時(shí)候長(zhǎng)大且為人父母的？我不是才長(zhǎng)大，才為人父母嗎？”Islippedbackinsidethehousejustwalkedthroughtheroomsfnoreasoninparticular.Iwasjustmissingthemalreadyl

3、ookingfsignsoftheirhavingbeenhere.Therewerepillowsontheflowheretheyhadbeentossedfromthecouchafewstuffedanimalslyingaroundwherethechildrenhadbeenplaying.我回到屋里，只是漫無(wú)目的地行走于各個(gè)房間里。他們才剛走，我就已經(jīng)開(kāi)始想他們了，只好在屋里尋找著他們?cè)毫舻暮圹E。地板上的枕頭是孩子們從沙

4、發(fā)上扔下來(lái)的，一些布絨玩具動(dòng)物正躺在孩子們之前玩耍的地方。Ismiledatthelittlefingerprintsonmymirr.Ididn’twipethemoff.IthoughtbacktothetimewhenItriedsohardtokeepthefingerprintsoffthemirrsdoswhenmychildrenweresmall.NowIwantedthetinyfingerprintstostayso

5、thatIcouldseethemtherejustalittlelonger.我對(duì)著鏡子上的小指印微笑，沒(méi)去擦?；叵肫甬?dāng)我的孩子還小時(shí)，我竭力不讓鏡子和房門(mén)沾上指印?，F(xiàn)在，我希望這些小指印都留在上面，好讓我看久一點(diǎn)。AsIwalkedaroundthehouseIpickedupafewitemsontheflostraightenedachair.IdecidedtostthroughthetoyboxIfoundaflyingdi

6、nosauraskeletonaFrankensteinthathadmysteriouslytakenupresidenceinmyboxoftoys.當(dāng)我在屋里四處游走時(shí)，我撿起地上的一些物品，并把一張椅子擺正。我決定整理一下玩具箱里的玩具。而我發(fā)現(xiàn)了一只會(huì)飛的恐龍、一架動(dòng)物骷髏，連弗蘭肯斯坦這個(gè)人造怪物也不知怎的就神秘地跑到那玩具箱里了。Iwalkedintothekitchenthereonthebackofthesinkwas

7、abottlebrushthathadbeenleftbehind.“AhevenTessaleftsomethingbehind”Iannounced.WellIsupposeshehadhelpsinceshewasjustfourmonthsold.我走進(jìn)廚房，水池后面有一個(gè)被落下的洗瓶刷。“哈，連特莎也落下了一個(gè)東西，”我說(shuō)道。噢，肯定是有人幫她刷瓶子給落下的，畢竟她只有四個(gè)月大?！癐wonderwhatelsehasbeenl

8、eftbehind”Isaidoutloudtonooneinparticular.Myhusbheardmejoinedthesearchfthingsleftbehind.“我想知道還有什么東西落下了，”我大聲地自言自語(yǔ)道。我丈夫聽(tīng)見(jiàn)了我的話，也和我一塊搜尋那些落下的東西。Itseemslikeeverytimeourfamilygetstogethersomethingisleftbehind.WhenIcallmychildre

9、ntotellthemwhattheyhaveleftbehindIamusuallytold“Ohjustbringitwhenyoucome”“KeepitfmeuntilIcomebackthenexttime”“HeyIreallyneedthatwouldyoumindmailingittome”似乎每次我們家庭聚會(huì)，他們總會(huì)落下一些東西。每次我打電話告訴我的孩子他們都落下些什么的時(shí)候，他們通常會(huì)跟我說(shuō)，“噢，下次你來(lái)時(shí)給我們

10、帶上吧?！被蛘摺皫臀伊糁?，下次我回去再取?！庇只蛘摺班?，我急著用，能幫我郵寄過(guò)來(lái)嗎？”時(shí)候嗎？”這時(shí)，一個(gè)個(gè)故事又會(huì)被引出，眾人亦隨之呵呵大笑。Thenofcoursetherearesomememiesthatneedtobeleftbehind.Thememiesofpasthurtsunfgivenessbitternessangershouldbeleftbehindfever.Thesearethethingsthatwesh

11、ouldneverkeepuntilthenexttimemailbackbringwithustoournextvisit.接下來(lái)，當(dāng)然，也有一些記憶需要我們放下的，一些關(guān)于過(guò)去曾遭受的傷害、心懷的怨恨、冤屈、憤怒的記憶應(yīng)該永遠(yuǎn)放下。我們永不該把這些記憶留存至下次見(jiàn)面的時(shí)候，不該用以回敬他人也不要帶到他人面前。YesIstoodinthedrivewaywatchedmygrownchildrendriveoffintothedist

12、anceIrememberedmyownparentsoncedoingthesamething.IneverknewthenthatIwouldonedaybetheonewavingfromthedrivewayfeelingmyheartdriveoffdowntheroad.That’sbecausethereisonemethingbesidesmemiesleftbehind...thatislove.是的，我站在車(chē)道上，看

13、著我那些已長(zhǎng)大的孩子駛遠(yuǎn)。我記起自己的父母也曾做著同樣的事。我從沒(méi)想過(guò)自己有一天也會(huì)在車(chē)道上向遠(yuǎn)方揮手，感受著自己的心沿著那路駛遠(yuǎn)。那是因?yàn)槌肆粝碌挠洃浺酝?，還有一樣?xùn)|西也留下了……而那就是愛(ài)。AsElizabethStonesaid“Tohaveachildistodecidefevertohaveyourheartgowalkingaroundoutsideyourbody.”正如伊麗莎白斯通所說(shuō)：“有了孩子就永遠(yuǎn)注定你的心將游離