非謂語動詞翻譯練習

1、用非謂語動詞翻譯下列句子（用非謂語動詞翻譯下列句子（Spring編輯）編輯）(A)1、我錢不夠，不能買這房子。、我錢不夠，不能買這房子。BeingshtofmoneyNothavingenoughmoneyIcantbuythehouse.2、我比你強，我會跑得比你快。、我比你強，我會跑得比你快。BeingstrongerthanyouIcanrunfasterthanyou.3、發(fā)現(xiàn)屋里沒人，他便留了一張紙條。、發(fā)現(xiàn)屋里沒人，他便留了

2、一張紙條。Findingnooneintheroomheleftanote.4、經(jīng)理設法用蹩腳的英語讓別人明白了他的意思。、經(jīng)理設法用蹩腳的英語讓別人明白了他的意思。ThemanagermanagedtomakehimselfunderstoodwithhisbrokenEnglish.5、你覺得不舒服就別去游泳了。、你覺得不舒服就別去游泳了。Notfeelingwellyoudbetternotgotoswim.6、吃太多的肉，你會變

3、胖的。、吃太多的肉，你會變胖的。Havingtoomuchmeatyoullgetfatter.7、我們這兒禁止抽煙。誰讓你抽煙來著？、我們這兒禁止抽煙。誰讓你抽煙來著？Wefbidsmokinghere.Whohaspermittedyoutosmokehere8、看見我穿得破爛，那售貨員拿出最便宜的衣服給我。、看見我穿得破爛，那售貨員拿出最便宜的衣服給我。Seeingmedressedinragstheassistantshowed

4、methecheapestsuit.9、澆太多的水花會死的。、澆太多的水花會死的。Wateredtoomuchtheflowerwilldie.10、我昨天挨雨淋了，感冒了。、我昨天挨雨淋了，感冒了。CaughtintherainIgotabadcoldnow.11、他們說說笑笑地向我們走來。、他們說說笑笑地向我們走來。Theywenttoustalkinglaughing.12、身在異國他鄉(xiāng)，一個人會很快改變舊習慣。、身在異國他鄉(xiāng)，一

5、個人會很快改變舊習慣。Beinginafeigncountryonemaysoonchangehisoldhabits.13、在那跳舞的那個女孩也很會唱歌。、在那跳舞的那個女孩也很會唱歌。Thegirldancingtheresingswell.14、在警察包圍之下，綁架者無路可走只得放棄。、在警察包圍之下，綁架者無路可走只得放棄。Surroundedbythepolicethekidnappershadnothingtodobutgi

6、veup.15、今天他病了，沒來學校。、今天他病了，沒來學校。Beingillhedoesntcometoschooltoday.(B)1、雙手在身后緊握、雙手在身后緊握(clasp)著，父親在房間里來回踱了十分鐘。著，父親在房間里來回踱了十分鐘。(with)Myfahterwalkedupdowntheroomftenminuteswithhishsclaspedbehindhim.2、因為在又大有擁擠的超市里迷了路，可憐的、因為在又

7、大有擁擠的超市里迷了路，可憐的Jack突然大哭起來了。突然大哭起來了。LostinabigcrowdedsupermarketpoJackburstoutcrying.3、兩個戰(zhàn)犯進入了那間廢棄的屋子，后面有兩個手里拿槍的士兵緊跟著。、兩個戰(zhàn)犯進入了那間廢棄的屋子，后面有兩個手里拿槍的士兵緊跟著。Thetwoprosonersofwarcameintotheabonedhousefollowedbytwosoldiersguninh.4

8、、在英國講的語言在其他講英語的國家也使用。、在英國講的語言在其他講英語的國家也使用。ThelanguagespokeninBritainisalsousedinsomotherEnglishspeaking4.他向我保證說不再拖拉交作業(yè)。他向我保證說不再拖拉交作業(yè)。（assure）5.在高考中遇到難題時，冷靜和自信是成功的關鍵。在高考中遇到難題時，冷靜和自信是成功的關鍵。（meetwith）6.他給我寫了一封信，信上說他不可能在規(guī)定的時

9、間內(nèi)起程。他給我寫了一封信，信上說他不可能在規(guī)定的時間內(nèi)起程。（saying）7.我們每個人都熱切期盼我們每個人都熱切期盼2010年在上海舉辦的世博會。年在上海舉辦的世博會。（eagerness）8.短暫的猶豫使他失去了贏得奧運金牌的機會。短暫的猶豫使他失去了贏得奧運金牌的機會。（cost）9.正在建造的圖書館將于明年初向公眾開放。正在建造的圖書館將于明年初向公眾開放。（open）10.通過反復試驗，科學家門發(fā)現(xiàn)人腦的工作方式要比他們原

10、來想的復雜得多。通過反復試驗，科學家門發(fā)現(xiàn)人腦的工作方式要比他們原來想的復雜得多。（way）11.這篇文章用簡單的英語寫成，很容易懂。這篇文章用簡單的英語寫成，很容易懂。（easy）12.從他的表情來看，他一定已經(jīng)知道結(jié)果。從他的表情來看，他一定已經(jīng)知道結(jié)果。（judgefrom）13.發(fā)現(xiàn)學生下午昏昏欲睡的樣子，老師竭盡所能來激發(fā)他們的興趣。發(fā)現(xiàn)學生下午昏昏欲睡的樣子，老師竭盡所能來激發(fā)他們的興趣。（arouse）14.為了拯救那些禽

11、流感患者，醫(yī)生們?nèi)找构ぷ鳎瑥U寢忘食。為了拯救那些禽流感患者，醫(yī)生們?nèi)找构ぷ?，廢寢忘食。（birdflu）15.說實話，我真后悔沒有幫助他克服困難。說實話，我真后悔沒有幫助他克服困難。（regret）16.這些廣告旨在吸引消費者購買商品。這些廣告旨在吸引消費者購買商品。（appeal）17.他碰巧以前做過這個練習。他碰巧以前做過這個練習。（happen）18.他的計劃聽上去很不錯，可我們執(zhí)行起來卻一定困難重重。他的計劃聽上去很不錯，可我們

12、執(zhí)行起來卻一定困難重重。（difficulty）19.現(xiàn)代通訊技術使人們互相保持聯(lián)系變得更加方便?，F(xiàn)代通訊技術使人們互相保持聯(lián)系變得更加方便。（…it…）20.孩子需要照顧，由你來決定誰留下來。孩子需要照顧，由你來決定誰留下來。（upto）21.看來他們家可能發(fā)生了一些出人意料的事情?？磥硭麄兗铱赡馨l(fā)生了一些出人意料的事情。（seemto）22.他因為做錯了事向在場的所有人道歉。他因為做錯了事向在場的所有人道歉。（apologize）2

13、3.因特網(wǎng)使我們不出家門便知天下事。因特網(wǎng)使我們不出家門便知天下事。（make…possible）24.實在對不起，在過去幾個月里給你添了不少麻煩。實在對不起，在過去幾個月里給你添了不少麻煩。（trouble）25.我認為這次失敗不該怪我；相反，應當譴責經(jīng)理玩忽職守。我認為這次失敗不該怪我；相反，應當譴責經(jīng)理玩忽職守。（blameaccuse）1.Toincreasefarmer’sincomeisoneofthemainissuesp

14、roblemswearefacedwithnow.Toincreasefarmer’sincomeisoneofthemainissuesproblemsfacingusnow.2.Asuccessfullanguagelearnerisgoodatcatchingallthechancestocommunicatewithnativespeakersinsteadofwaitingfachance.3.Buyinginsurancei

15、sway(inwhichthat)peoplecanprotectthemselvesagainstgreatlosses.Buyinginsuranceisawayfpeopletoprotectthemselvesagainstgreatlosses.4.Heassuredmethathewouldneverdelayhinginhishomewk.5.Whenyoumeetwithdifficultproblemsinthecol

16、legeentranceexaminationsbeingcalmconfidentisthekeytosuccess.6.Hewrotemealettersayingthattherewasnopossibilityofhissettingoutinthegiventime.7.Everyoneofusislookingfwardtothe2010WldExpo.tobeheldinShanghaiwithgreateagerness