馬丁路德金演講稿

1、馬丁路德金《我有一個(gè)夢(mèng)》演講[中英文對(duì)照]FivesceyearsagoagreatAmericaninwhosesymbolicshadowwesttodaysignedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwither

2、inginjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.ButonehundredyearslatertheNegrostillisnotfree.OnehundredyearslaterthelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationthechainsofdiscriminati

3、on.OnehundredyearslatertheNegrolivesonalonelyislofpovertyinthestofavastoceanofmaterialprosperity.OnehundredyearslatertheNegroisstilllanguishedinthecnersofAmericansocietyfindshimselfanexileinhisownl.Sowe’vecomeheretodayto

4、dramatizeashamefulcondition.Iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialstribulations.Someofyouhavecomefreshfromnarrowjailcells.Someofyouhavecomefromareaswhereyourquestffreedomleftyoubatteredbythestmsofpersecu

5、tionstaggeredbythewindsofpolicebrutality.Youhavebeentheveteransofcreativesuffering.Continuetowkwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.GobacktoMississippigobacktoAlabamagobacktoSouthCarolinagobacktoGegiagobacktoLou

6、isianagobacktotheslumsghettosofourntherncitiesknowingthatsomehowthissituationcanwillbechanged.Letusnotwallowinthevalleyofdespair.IsaytoyoutodaymyfriendssoeventhoughwefacethedifficultiesoftodaytomrowIstillhaveadream.Itisa

7、dreamdeeplyrootedintheAmericandream.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupliveuptothetruemeaningofitscreed:“Weholdthesetruthstobeselfevidentthatallmenarecreatedequal.”IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGegiathesonsof

8、fmerslavesthesonsoffmerslaveownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippiastateswelteringwiththeheatofinjusticeswelteringwiththeheatofoppressionwillbetransfmedint

9、oanoasisoffreedomjustice.Ihaveadreamthatmyfourchildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoliftheirskinbutbythecontentoftheiracter.Ihaveadreamtoday.IhaveadreamthatonedaydowninAlabamawithitsgovernhavinghi

10、slipsdrippingwiththewdsofinterpositionnullificationonedayrightdowninAlabamalittleblackboysblackgirlswillbeabletojoinhswithlittlewhiteboyswhitegirlsassistersbrothers.Ihaveadreamtoday.Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallb

11、eexaltedeveryhillmountainshallbemadelowtheroughplaceswillbemadeplainthecrookedplaceswillbemadestraighttheglyoftheLdshallberevealedallfleshshallseeittogether.Thisisourhope.ThisisthefaiththatIgobacktotheSouthwith.Withthisf

12、aithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransfmthejanglingdiscdsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletowktogethertopraytogethertostruggleto

13、gethertogotojailtogethertost我夢(mèng)想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。我夢(mèng)想有一天，甚至連密西西比州這個(gè)正義匿跡，壓迫成風(fēng)，如同沙漠般的地方，也將變成自由和正義的綠洲。我夢(mèng)想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來(lái)評(píng)判他們的國(guó)度里生活。我今天有一個(gè)夢(mèng)想。我夢(mèng)想有一天，阿拉巴馬州能夠有所轉(zhuǎn)變，盡管該州州長(zhǎng)現(xiàn)在仍然滿(mǎn)口異議，反對(duì)聯(lián)邦法

14、令，但有著一日，那里的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進(jìn)。我今天有一個(gè)夢(mèng)想。我夢(mèng)想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿(mǎn)照人間。這就是我們的希望。我懷著這種信念回到南方。有了這個(gè)信念，我們將能從絕望之嶺劈出一塊希望之石。有了這個(gè)信念，我們將能把這個(gè)國(guó)家刺耳的爭(zhēng)吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。有了這個(gè)信念，我們將能一起工作，一起祈禱，一起斗爭(zhēng)，一起坐牢，一起維護(hù)自由；因?yàn)槲覀冎溃K有

15、一天，我們是會(huì)自由的。在自由到來(lái)的那一天，上帝的所有兒女們將以新的含義高唱這支歌：“我的祖國(guó)，美麗的自由之鄉(xiāng)，我為您歌唱。您是父輩逝去的地方，您是最初移民的驕傲，讓自由之聲響徹每個(gè)山岡?！比绻绹?guó)要成為一個(gè)偉大的國(guó)家，這個(gè)夢(mèng)想必須實(shí)現(xiàn)。讓自由之聲從新罕布什爾州的巍峨峰巔響起來(lái)！讓自由之聲從紐約州的崇山峻嶺響起來(lái)！讓自由之聲從賓夕法尼亞州阿勒格尼山的頂峰響起！讓自由之聲從科羅拉多州冰雪覆蓋的落磯山響起來(lái)！讓自由之聲從加利福尼亞州蜿蜒的群峰

16、響起來(lái)！不僅如此，還要讓自由之聲從佐治亞州的石嶺響起來(lái)！讓自由之聲從田納西州的了望山響起來(lái)！讓自由之聲從密西西比州的每一座丘陵響起來(lái)！讓自由之聲從每一片山坡響起來(lái)。當(dāng)我們讓自由之聲響起來(lái)，讓自由之聲從每一個(gè)大小村莊、每一個(gè)州和每一個(gè)城市響起來(lái)時(shí)，我們將能夠加速這一天的到來(lái)，那時(shí)，上帝的所有兒女，黑人和白人，猶太人和非猶太人，新教徒和天主教徒，都將手?jǐn)y手，合唱一首古老的黑人靈歌：“終于自由啦！終于自由啦！感謝全能的上帝，我們終于自由啦！”