外商直接投資，服務(wù)貿(mào)易談判和發(fā)展 加勒比旅游【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文(設(shè)計(jì)設(shè)計(jì))外文翻外文翻譯外文外文題目：目：FeignDirectInvestmentServicesTradeNegotiationsDevelopment:TheCaseOfTourismInTheCaribbean出處：BlackwellPublishing作者：者：DirkWillemTeVeldeSwapnaNair譯文：文：外商直接投資，服務(wù)貿(mào)易談判和發(fā)展：外商直接投資，服務(wù)貿(mào)易談判和發(fā)展：加勒比旅游加

2、勒比旅游摘要本文探討發(fā)展中國(guó)家如何利用服務(wù)貿(mào)易談判，以增加外國(guó)直接投資流入量有利于發(fā)展。它回顧了服務(wù)貿(mào)易規(guī)則可能會(huì)影響外商直接投資，在員工與加勒比國(guó)家的9個(gè)旅游部門(mén)創(chuàng)新工具變量19972003年期間使用面板數(shù)據(jù)分析。該報(bào)告認(rèn)為，加勒比國(guó)家可能要對(duì)內(nèi)開(kāi)放信號(hào)在服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定的外國(guó)直接投資，同時(shí)保持政策措施的使用一定程度的靈活性，在與歐盟經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定目前的談判中，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)可發(fā)展層面上。一、簡(jiǎn)介本文探討是否和發(fā)展中國(guó)家如何利用服務(wù)貿(mào)易談判

3、，以增加對(duì)在加勒比地區(qū)旅游部門(mén)為重點(diǎn)的外來(lái)直接投資金額有利于發(fā)展。旅游業(yè)是最重要的服務(wù)部門(mén)，在加勒比地區(qū)，不同層次，不同形式的成功在不同的國(guó)家從大眾旅游的范圍，（例如巴巴多斯）和游船（這些島嶼的競(jìng)爭(zhēng)集中），以生態(tài)旅游（例如伯利茲）。有哪些戰(zhàn)略，以最適合解決發(fā)展問(wèn)題的辯論，但很顯然，旅游業(yè)已經(jīng)成為其多樣化進(jìn)程遠(yuǎn)離商品的加勒比國(guó)家越來(lái)越重要。利用旅游衛(wèi)星賬戶，目前整個(gè)經(jīng)濟(jì)的影響，而不僅僅是該部門(mén)本身，旅行和旅游服務(wù)目前貢獻(xiàn)本地生產(chǎn)總值的15

4、％，加勒比和16％的就業(yè)（見(jiàn)世界旅行和旅游理事會(huì)，2004）。投資是該行業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展至關(guān)重要，因此重要的是要理解什么驅(qū)動(dòng)它。從理論上講有三種類(lèi)型的影響。第一，各國(guó)可以提供市場(chǎng)準(zhǔn)入，外國(guó)供應(yīng)商的服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定承諾，但在實(shí)踐中，還沒(méi)有遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了現(xiàn)有的自由化。因此，服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定，這是無(wú)法作為一個(gè)開(kāi)放的工具。其次，貿(mào)易規(guī)則在服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定（特別是投資3模式）中提供了一個(gè)透明的框架，有利于私營(yíng)部門(mén)活動(dòng)，減少不確定性和鼓勵(lì)投資。不確定性可能對(duì)投

5、資，當(dāng)投資涉及的和不可逆轉(zhuǎn)的大沉沒(méi)成本，有選擇推遲作出決定，直至進(jìn)一步的信息化投資變?yōu)榭捎茫ǖ峡宋魈睾推降铱耍?994；康利爾和帕蒂略，2000）顯著的負(fù)面影響。這也是各公司（如歐共體，2000）的意見(jiàn)。信令是第三個(gè)作用。國(guó)家提出要約，并請(qǐng)求到服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定愿意認(rèn)真考慮的服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，發(fā)出積極的信號(hào)，向潛在的投資者。辛格（2004）對(duì)比的談判在哥斯達(dá)黎加與伯利茲的能力和承諾，并認(rèn)為哥斯達(dá)黎加更早開(kāi)始在優(yōu)先發(fā)展服務(wù)業(yè)，并采取有明顯成功的

6、承諾，而伯利茲花更長(zhǎng)的時(shí)間。（二）對(duì)外商直接投資的影響服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定實(shí)證研究只考慮到有限的程度是否會(huì)影響WTO規(guī)則的對(duì)內(nèi)直接投資和貿(mào)易中的服務(wù)，這似乎是在文學(xué)很大的差距。例如，大多數(shù)服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定承諾已經(jīng)為旅游界，傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為，這些都促進(jìn)了該行業(yè)的投資目的。世貿(mào)組織的規(guī)則，創(chuàng)造一個(gè)更可預(yù)測(cè)的投資環(huán)境應(yīng)導(dǎo)致更多的私人資金，這可能會(huì)影響商品和服務(wù)貿(mào)易。費(fèi)爾德和比斯曼（2005）表明，區(qū)域貿(mào)易和投資規(guī)則可能會(huì)導(dǎo)致該地區(qū)之外的更多的外來(lái)直接投

7、資。沃德迪瑞梅爾（2003）和托賓和羅斯阿克曼（2002年）表明，外國(guó)直接投資的雙邊投資條約的提高一點(diǎn)點(diǎn)，但作為一個(gè)比一個(gè)行為的補(bǔ)充薄弱的法律和政治機(jī)構(gòu)而不是替代。劉連煜和沙利文（2005年）之間找到一個(gè)雙邊投資協(xié)定和外國(guó)直接投資密切相關(guān)。………………在治療方面的外國(guó)投資者在酒店，唯一的國(guó)家在酒店客房的最低數(shù)量條款，對(duì)外國(guó)人的歧視和地點(diǎn)限制的投資是安提瓜和巴布達(dá)。圣基茨和尼維斯也對(duì)外國(guó)所有權(quán)的酒店超過(guò)一定人數(shù)少的房間的最低限制。所有其他